Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Secret derriere le Cabinet - Les traces du vieux Saigon Ranger

NHƯ QUỲNH (báo lao động) 21/04/2025 13:53 (GMT+7)

Ho Chi Minh-Ville - Le cafe Do Phu - une etape preferee des convives - etait autrefois un lieu d'operation secrete des forces d'autodefense de Saigon.

Au cœur de la ville animee le cafe Do Phu au 113A Dang Dung district 1 n'est pas seulement une etape nostalgique pour les convives mais recele egalement une histoire historique particuliere un lieu d'operation secret des forces d'autodefense de Saigon.

Can nha nay duoc xay dung tu nhung nam 40 cua the ki truoc. Noi day von la quan ban ca phe, com tam cua vo chong ong Do Mien va vo la ba Nguyen Thi Su. Anh: Nhu Quynh
Cette maison a ete construite dans les annees 40 du siecle dernier. Cet endroit etait autrefois un cafe et un com tam du couple M. Do Mien et sa femme Mme Nguyen Thi Su. Photo : Nhu Quynh

Avant 1975 cet endroit etait la base d'operations secretes des forces d'autodefense de Saigon sous la direction de M. Tran Van Lai egalement connu sous le nom de Nam Lai heros des forces armees populaires.

A l'interieur du restaurant peu de gens s'attendaient a ce que juste au fond d'un placard de vetements en bois ancien place dans un coin de la maison se trouve un sous-sol secret qui etait autrefois un refuge pour les forces d'autodefense de Saigon pendant les annees de resistance acharnee.

Can ham bi mat cua doi Biet dong Sai Gon nam xua. Anh: Nhu Quynh
Le sous-sol secret de l'equipe de Saigon Ranger dans le passe. Photo: Nhu Quynh

Le sous-sol ne mesure qu'environ quelques metres carres de large suffisant pour 2 a 3 personnes pour se cacher. Lorsque la porte du coffre-fort s'ouvre le fond est conçu comme une petite porte menant au sol. C'est ici qu'on a autrefois enregistre les pas des combattants extraordinaires et courageux c'est la qu'ils planifient se cachaient se confient se reunissaient recevaient des lettres des documents secrets...

Khi co dong, cac chien si biet dong vao ben trong tu khoa trai cua, mo nap ham va thoat ra con duong phia sau can nha. Anh: Nhu Quynh
En cas de mouvement les soldats de l'infanterie entrent a l'interieur de la serrure a gauche de la porte ouvrent le couvercle du tunnel et s'echappent par la route derriere la maison. Photo : Nhu Quynh

A cote se trouve un sous-sol flottant d'une largeur de moins de 20 cm deguise pres du mur sous un sol en bois. Ce sous-sol a ete conçu et construit par M. Tran Van Lai lui-meme servant a cacher des lettres des documents des medicaments de l'argent...

Ham noi duoc thiet ke sat vach tuong, giua nha 113A Dang Dung va 113B Dang Dung. Anh: Nhu Quynh
Le tunnel flottant est conçu a proximite du mur, entre 113a Dang Bung et 113b Dang Dung. Photo: Nhu Quynh

Aujourd'hui le cafe Do Phu est toujours maintenu ouvert pour accueillir les clients qui viennent visiter decouvrir l'histoire et conserver de nombreux souvenirs des forces du Bataillon de Saigon d'autrefois.

La co cua Mat tran Dan toc Giai phong mien Nam Viet Nam tung bay phap phoi truoc quan. Anh: Nhu Quynh
Le drapeau du Front national de liberation du Sud-Vietnam s'envole avec enthousiasme devant le restaurant. Photo : Nhu Quynh
Nhieu hinh anh, but tich cua cac vi lanh dao tung toi tham quan ca phe Do Phu. Anh: Nhu Quynh
De nombreuses photos et notes des dirigeants qui ont visite le cafe Do Phu. Photo : Nhu Quynh
Du khach vua tham quan, vua chup anh luu niem tai quan ca phe Do Phu. Anh: Nhu Quynh
Les touristes visitent et prennent des photos souvenirs au cafe Do Phu. Photo : Nhu Quynh

Le texte original est disponible ici

Même catégorie