Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le ministere des Finances guide le traitement des biens publics lors de la reorganisation des unites administratives

lục giang (báo lao động) 17/04/2025 09:20 (GMT+7)

Le ministere des Finances vient de publier un document d'orientation supplementaire sur l'organisation la disposition et le traitement des biens publics lors de la mise en œuvre de la reorganisation des unites administratives.

Le controle et le transfert des actifs publics en fonction des besoins d'utilisation reels

Selon le ministere des Finances la censure la classification et la constitution d'une liste de biens publics doivent etre menees de maniere synchrone avec l'elaboration d'un plan de reorganisation des unites administratives. Les agences organisations et unites relevant du champ d'application de la reorganisation sont responsables de la remise et de la reception des biens conformement aux modeles reglementaires en assurant l'exercice de leurs pouvoirs et en evitant les pertes.

Le traitement des biens doit etre adapte a la nature a la gestion a l'utilisation et aux caracteristiques des biens ; donner la priorite a l'utilisation des ressources disponibles et a la reorganisation raisonnable entre les nouvelles unites administratives de la meme localite. Si necessaire il est possible de transformer la fonction et l'utilisation des biens pour servir de nouvelles fonctions et taches. Le ministere des Finances a egalement precise : L'organisation des biens au service de la reorganisation de l'unite administrative ne necessite pas la reexecution du processus d'organisation des maisons et

En ce qui concerne les sieges de travail et les etablissements publics le ministere des Finances guide en donnant la priorite a l'allocation aux nouvelles unites administratives ou aux agences de l'Etat qui en ont besoin dans la meme localite. Les sieges peuvent etre utilises conjointement conformement aux dispositions de la loi. L'echange et le transfert entre les niveaux de gouvernement ou entre le gouvernement central et local sont encourages pour maximiser les installations existantes.

Les actifs excedentaires sont prioritaires pour etre convertis en fonctions de base de sante d'education ou d'ouvrages publics ou confies aux organisations locales de gestion et de commerce des logements pour qu'elles exploitent conservent louent louent temporairement ou transferent au fonds de developpement foncier pour continuer a gerer et a utiliser.

Pour les voitures les machines et les equipements le transfert et l'allocation sont effectues selon le principe que l'unite qui reçoit des taches reçoit les biens correspondants. Les voitures pour le travail commun au niveau du district seront transferees a l'unite qui manque ou utilisees pour transporter les fonctionnaires et les travailleurs apres arrangement. Le ministere des Finances souligne qu'il est necessaire de limiter au maximum l'achat de nouveaux biens en privilegiant l'utilisation de biens encore en exploitation.

La repartition des responsabilites pour elaborer un plan de traitement des biens

Le Comite populaire du district est responsable de l'elaboration d'un plan de traitement des biens publics relevant de la gestion (y compris le niveau du district et le niveau de la commune) pour le faire rapport au Comite populaire provincial ainsi qu'au projet de reorganisation de l'unite administrative. Dans le cas ou une commune est transferee d'un district a un autre le district de reception est responsable de la reception et du traitement des biens associes.

Au niveau provincial le Departement des finances est charge de cooperer avec les unites concernees pour proposer un plan de traitement des biens publics dans la region.

Les ministeres et agences centrales ayant des unites sectorielles cotieres situees dans la region pour reorganiser les unites administratives doivent revoir la structure organisationnelle les besoins d'utilisation des biens la superficie des sieges sociaux et les installations d'activites professionnelles. En cas d'excedent d'actifs ils doivent etre remis a la localite ou transferes a d'autres unites de la region afin d'assurer l'economie et l'efficacite.

Le ministere des Finances demande aux agences et aux unites dans le processus de mise en œuvre s'il y a des problemes de les signaler rapidement afin d'etre guidees ou de proposer aux autorites competentes d'examiner et de prendre des decisions appropriees.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie