Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La scene rare sur le lac de la saison Hoa Binh est peu profonde. Photo: Minh Nguyen
La scene rare sur le lac de la saison Hoa Binh est peu profonde. Photo: Minh Nguyen

La scene rare sur le lac Hoa Binh pendant la saison des eaux seches

MINH NGUYỄN - YÊN SAN (báo lao động) 21/04/2025 13:51 (GMT+7)

Hoa Binh - Le niveau de l'eau du reservoir hydroelectrique de Hoa Binh baisse en fleche revelant de nombreuses zones rares au bord du fleuve.

A la mi-avril 2025 un journaliste du journal Lao Dong etait present dans la commune de Hien Luong district de Da Bac - un endroit situe dans la zone du lac hydroelectrique de Hoa Binh.

Selon les observations le niveau de l'eau au-dessus du lit du lac est tombe plus bas qu'au moment ou la centrale hydroelectrique a deverse les crues (juillet août septembre 2024). Le lit du lac revele chaque longue couche de terre qui longe le flanc de la montagne et peut etre observe a l'œil nu.

Muc nuoc ho Thuy dien Hoa Binh xuong thap, lo ra nhieu bai dat ven bo. Anh: Yen San
La pression de l'eau du lac hydroelectrique de Hoa Binh baisse revele de nombreuses zones de terres cotieres. Photo : Yen San

Mme Ngo Thi Xoan (60 ans habitante du hameau de Doi commune de Hien Luong) a partage : 'Actuellement le niveau de l'eau du reservoir hydroelectrique de Hoa Binh est inferieur d'environ 30 metres au moment du deversement des crues. Presque chaque annee a ce moment-la l'eau se retire.

Cependant cela n'affecte pas l'elevage de poissons ni les activites touristiques dans la zone du lac'.

Selon Mme Xoan d'environ mai a juillet lorsque le pic de la saison seche approche le niveau de l'eau pourrait continuer a baisser. A ce moment-la l'impact negatif sur les moyens de subsistance des gens deviendra plus evident.

Nuoc ho Hoa Binh giam sau tao nen mot phong canh thien nhien dep mat voi nhung bai boi, doi dat hoang so.
L'eau du lac Hoa Binh s'est fortement reduite creant un magnifique paysage naturel avec des bancs de rizieres et des terres sauvages.

M. Bui Van Duong (55 ans habitant du hameau de Doi commune de Hien Luong) a declare que les endroits ou les bateaux pouvaient autrefois naviguer etaient maintenant deserts le fond de la plage de sable s'etendait jusqu'a plusieurs dizaines de metres. De nombreux habitants profitaient de l'occasion pour ramasser du bois de chauffage et cultiver des legumes sur la nouvelle terre.

Je vis ici depuis plus de 30 ans mais je n'ai jamais vu l'eau du lac remonter aussi profondement cette annee. Je suis tres inquiet de voir cette scene. Cette saison l'eau est deja comme ça je ne sais pas ce qui se passera a l'avenir' a declare M. Duong.

Selon M. Duong la baisse du niveau de l'eau du reservoir hydroelectrique de Hoa Binh ne se produit pas seulement a Hien Luong mais est egalement un phenomene general dans de nombreuses autres communes riveraines du reservoir dans le district de Da Bac. La raison invoquee est que les precipitations de debut d'annee sont inferieures a la moyenne de plusieurs annees combinees a la regulation de l'eau pour la production d'electricite la vie quotidienne et l'agriculture en aval.

De plus le niveau de l'eau du lac Hoa Binh a fortement diminue creant un magnifique paysage naturel avec des plages de rizieres et des terres sauvages.

M. Bui Van Ky - president du Comite populaire de la commune de Hien Luong district de Da Bac a declare : 'Le niveau de l'eau du lac a maintenant diminue de plus de 20 metres par rapport au moment ou la centrale hydroelectrique a deverse les crues. Bien qu'il n'ait pas eu d'impact grave sur la vie quotidienne d'ici environ mai et juin prochains lorsque l'eau continuera de se retirer profondement les impacts sur la vie et la production des habitants commenceront a s'intensifier'.

Selon M. Ky lorsque le niveau de l'eau du lac baisse de nombreux bateaux ne peuvent plus atterrir comme avant les deplacements et le transport de marchandises des habitants sont clairement affectes. Certaines zones d'elevage de poissons sont egalement epuisees ce qui entraîne une forte baisse de la production d'exploitation.

Quelques photos prises par le journaliste :

Nhung bai dat lo ra khi nuoc rut.
Les zones de terre apparaissent lorsque l'eau se retire.
Muc nuoc tren ho Hoa Binh giam sau.
Le niveau de l'eau du lac Hoa Binh a fortement diminue.
Nhung vach da ven ho lo ra khi nuoc giam sau.
Les falaises au bord du lac se revelent lorsque l'eau diminue en profondeur.
Hoat dong tren long ho van dien ra binh thuong.
Les activites sur le lac se deroulent toujours normalement.
Le texte originalSur place ici
Même catégorie