Le regime de vacances et de Tet prevu pour les officiers et les militaires professionnels

En consequence le projet de circulaire stipule specifiquement les regimes de conge les pouvoirs de reglement d'enregistrement de gestion et de suspension des regimes de conge pour les officiers militaires professionnels en service militaire les ouvriers et les fonctionnaires de la defense. Cette circulaire s'applique aux sujets susmentionnes ainsi qu'aux agences unites organisations et individus concernes.

Les militaires les ouvriers et les fonctionnaires de la defense beneficient des regimes de conge suivants : conge quotidien hors heures de travail ; conge hebdomadaire ; conge annuel ; conge special ; conge jour ferie ; conge de convalescence ; conge de preparation a la retraite.

Outre les regimes de conge reglementaires les militaires les ouvriers et les fonctionnaires de la defense nationale beneficient de conges maladies maternelles accidents du travail maladies professionnelles conformement aux dispositions de la loi sur l'assurance sociale et la securite et l'hygiene du travail.

Concernant le regime de conge quotidien en dehors des heures de travail :

Les militaires les ouvriers et les fonctionnaires de la defense ont des jours de conge en dehors des heures de travail.

Le commandant de l'unite au niveau du regiment central et superieur promulgue un reglement reglementant le regime de conge quotidien en dehors des heures de travail garantissant la capacite de preparation au combat et a l'execution des taches ; adapte aux caracteristiques a la situation et aux taches des agences et unites aux circonstances et aux conditions des sujets relevant de la gestion ; assurant la securite lors de la participation a la circulation.

Sejour hebdomadaire :

Chaque semaine les militaires les ouvriers et les fonctionnaires de la defense ont des jours de conge le samedi et le dimanche.

Lorsque l'unite effectue des taches d'entraînement de preparation au combat ou en raison d'autres exigences de taches le commandant du niveau du regiment et superieur sur la base de la situation specifique de l'unite organise des conges hebdomadaires appropries.

Sejours jours feries et Tet :

Chaque annee les militaires les ouvriers et les fonctionnaires de la defense ont des jours feries et des Tet conformement aux dispositions du Code du travail et a la Journee de la fondation de l'Armee populaire vietnamienne - Journee de la defense nationale (22 decembre).

Pour les unites effectuant des taches d'entraînement de preparation au combat ou en raison d'exigences de mission les conges sont pris par le commandant du regiment superieur et equivalent sur la base de la situation de la tache de l'unite mise en œuvre de maniere appropriee.

En ce qui concerne la competence pour regler les regimes de conges :

La competence pour regler les regimes de conges prevus aux articles 4 5 6 7 8 et 9 est exercee comme suit :

Le commandant du regiment le chef d'etat-major du regiment et l'equivalent et plus resolvent les problemes des militaires des ouvriers et des fonctionnaires de la defense et de leurs subordonnes ;

Les officiers occupant des postes de commandant du regiment de direction du comite central du regiment et equivalents sont directement decides par le commandant et le comite central.

Le pouvoir de reglement des conges de preparation a la retraite prevu a l'article 10 de cette circulaire est execute comme suit :

Pour les officiers conformement au reglement sur le travail des cadres dans l'armee populaire vietnamienne du Comite militaire central.

Pour les militaires professionnels les ouvriers et les fonctionnaires de la defense conformement aux reglementations du ministre de la Defense.

Le texte original est disponible ici