Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
M. Nguyễn Đức Hiệp (au milieu, devant) et ses amis voyageant à Sơn Tây célèbrent l'augmentation de leur pension. Photo: Personnage fourni
M. Nguyễn Đức Hiệp (au milieu, devant) et ses amis voyageant à Sơn Tây célèbrent l'augmentation de leur pension. Photo: Personnage fourni

Les pensions augmentent à partir du 1er juillet, les retraités voyagent pour célébrer

XUYÊN ĐÔNG (báo lao động) 22/05/2026 15:13 (GMT+7)

Les pensions augmenteront à partir du 1er juillet, de nombreux retraités sont partis en voyage pour célébrer l'information ci-dessus.

S'adressant au journal Lao Dong, M. Nguyen Duc Hiep du quartier de Dong Ngac, à Hanoï, a déclaré que la zone où il vit compte un grand nombre de fonctionnaires retraités. Chaque jour, les gens se réunissent souvent pour boire du thé, jouer aux échecs et discuter ensemble.

Selon M. Hiệp, l'un des sujets les plus souvent évoqués ces derniers temps est l'augmentation des pensions à partir du 1er juillet 2026. Tout le monde partage joyeusement le montant de sa pension qui augmentera après le nouvel ajustement.

Pour les retraités comme nous, le plus important est d'être pris en charge. Par conséquent, l'augmentation des pensions est à la fois pratique matériellement et significative spirituellement. Depuis qu'il y a eu des informations sur l'augmentation des pensions, le groupe de retraités est très heureux. Le week-end dernier, nous avons immédiatement effectué un voyage à Son Tay. Un voyage à la fois pour partager et pour célébrer l'événement de l'augmentation des pensions", a partagé M. Hiep.

Bà Tuyết (thứ 3 từ trái sang) cùng nhóm hưu trí du lịch đền Tam Phủ mừng lương hưu tăng. Ảnh: nhân vật cung cấp
Mme Tuyết (3e à partir de la gauche) et le groupe de retraités du tourisme du temple Tam Phủ célèbrent l'augmentation de leur pension. Photo: personnage fourni

Une atmosphère joyeuse s'est également déroulée dans de nombreuses autres localités. Mme Nguyễn Thị Ánh Tuyết, de la commune de Đông Cứu, province de Bắc Ninh, a déclaré que l'information sur l'augmentation des pensions de retraite est devenue une occasion pour de nombreux anciens amis de se retrouver après une longue période de retraite, chacun dans un endroit différent.

À l'occasion de l'augmentation des pensions de retraite, nous avons également réuni un groupe de cadres qui avaient travaillé pour voyager. À la retraite, de nombreux de mes amis ont suivi leurs enfants à Hanoï pour s'occuper de leurs petits-enfants. L'information sur l'augmentation des pensions de retraite est aussi l'occasion pour tout le monde de se rencontrer", a déclaré Mme Tuyết.

Selon Mme Tuyết, le groupe de retraités vient d'organiser un voyage d'une journée à travers des sites touristiques tels que la pagode Tam Phủ, Côn Sơn, Kiếp Bạc. Dans les conversations animées, en plus de s'enquérir de la santé, des enfants et des petits-enfants, le sujet de l'augmentation des pensions de retraite intéresse toujours tout le monde.

Selon le décret 162/2026/ND-CP, à partir du 1er juillet 2026, le niveau des pensions de retraite, des allocations d'assurance sociale et des allocations mensuelles sera ajusté à la hausse de 8% par rapport au niveau de prestations de juin 2026 pour les groupes concernés.

Le décret réglemente l'ajustement applicable aux personnes percevant une pension de retraite, une allocation d'assurance sociale et une allocation mensuelle avant le 1er juillet 2026.

Parmi eux, le groupe bénéficiant d'une pension de retraite mensuelle comprend les cadres, les fonctionnaires, les ouvriers, les employés, les travailleurs; les personnes participant à l'assurance sociale volontaire; les militaires, les policiers populaires et les personnes travaillant dans le domaine de la cryptographie bénéficiant d'une pension de retraite mensuelle.

Il y a aussi des fonctionnaires des communes, quartiers et villes qui perçoivent une pension de retraite ou une allocation mensuelle conformément aux réglementations en vigueur.

Le décret s'applique également aux personnes bénéficiant d'allocations mensuelles de perte de capacité de travail; aux personnes bénéficiant d'allocations conformément à la décision 91/2000/QD-TTg, à la décision 613/QD-TTg; aux ouvriers du caoutchouc bénéficiant d'allocations mensuelles conformément à la décision 206-CP.

Les autres groupes comprennent les militaires bénéficiant d'allocations mensuelles conformément à la décision 142/2008/QD-TTg; les policiers bénéficiant d'allocations conformément à la décision 53/2010/QD-TTg; les militaires, les policiers et les personnes travaillant dans le domaine de la cryptographie bénéficiant d'allocations conformément à la décision 62/2011/QD-TTg.

Les personnes bénéficiant d'allocations mensuelles pour accidents du travail et maladies professionnelles et les personnes bénéficiant d'allocations mensuelles conformément à l'article 23 de la loi sur l'assurance sociale n° 41/2024/QH15 sont également éligibles à un ajustement à la hausse.

Il est à noter que le décret prévoit également une politique de soutien supplémentaire pour les retraités avant le 1er janvier 1995 ayant un faible niveau de prestations.

Après l'augmentation de 8%, si le niveau de prestation reste inférieur à 3,8 millions de dongs/mois, il sera ajusté davantage. Les personnes dont le niveau de prestation est égal ou inférieur à 3,5 millions de dongs/mois bénéficieront d'une augmentation supplémentaire de 300 000 dongs/mois. Les personnes dont le niveau de prestation dépasse 3,5 millions de dongs/mois mais inférieur à 3,8 millions de dongs/mois bénéficieront d'une augmentation à 3,8 millions de dongs/mois.

Selon les statistiques de l'assurance sociale, il y a actuellement environ 3,5 millions de personnes bénéficiant de pensions de retraite et d'allocations. Avec l'ajustement des pensions de retraite et des allocations ci-dessus, le coût supplémentaire par rapport à 2025 est d'environ 10 773 milliards de dongs.

Lire l'original ici

Même catégorie