Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien Tô Lâm secrétaire du Comité militaire central Tô Lâm. Photo : TTXVN
Secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien Tô Lâm secrétaire du Comité militaire central Tô Lâm. Photo : TTXVN

S'accrocher fermement sous le drapeau glorieux du Parti

TỔNG BÍ THƯ BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM, BÍ THƯ QUÂN ỦY TRUNG ƯƠNG TÔ LÂM 22/12/2025 11:21 (GMT+7)

Le journal Lao Động publie respectueusement l'intégralité de l'article du secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien Tô Lâm secrétaire du Comité militaire central à l'occasion du 81e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne (22 décembre 1944 - 22 décembre 2025).

Après plus de huit décennies de construction de combats de victoires et de maturité l'Armée populaire vietnamienne a toujours clairement exprimé sa nature révolutionnaire digne des éloges de l'Oncle Hô : 'Notre armée est fidèle au Parti fidèle au peuple prête à se battre et à se sacrifier pour l'indépendance et la liberté de la Patrie pour le socialisme. Chaque tâche est accomplie chaque difficulté est surmontée chaque ennemi est vaincu'.

Sous le drapeau de la gloire du Parti l'armée populaire restera à jamais une force politique fiable absolue fidèle et digne de la confiance du Parti de l'État et du peuple.

Il y a 81 ans dans la forêt entre les deux générals Hoàng Hoa Thám et Trần Hưng Đạo dans la région de Nguyên Bình province de Cao Bằng en application de la directive du dirigeant Hô Chí Minh l'équipe vietnamienne de propagande de libération de l'armée avec 34 soldats 'en marron et en tissu' - prédécesseur de l'Armée populaire vietnamienne - a été créée. Tout au long de son processus de construction de combat et de croissance notre armée a été une force centrale avec l'ensemble du Parti et de tout le peuple

La direction du Parti à l'égard de l'armée a été affirmée dans le 'Chánh cương vắn tắt' de 1930 avec l'idée stratégique de 'créer une armée paysanne' considérant la construction des forces armées comme un facteur clé pour mener à bien la cause de la libération nationale et de la défense de la Patrie. Ce point de vue fondamental est le point de départ de la création d'un nouveau modèle d'armée à la nature de classe ouvrière loyale à l'objectif de l'indépendance nationale et du

Avec une ligne militaire cohérente le Parti a construit les forces armées à partir des organisations d'autodéfense agricole initiales en se développant progressivement en équipes d'espionnage et d'autodéfense et en décembre 1944 il y a eu l'arrivée de l'équipe vietnamienne de propagande pour la libération de l'armée placée sous la direction directe du Parti par l'intermédiaire du comité du parti pour diriger la mise en œuvre des tâches de manière absolue et directe.

Pendant la guerre de résistance contre l'invasion coloniale française la direction du Parti envers l'armée s'est concentrée sur la ligne 'guerre nationale complète et permanente basée sur la force de soi'. Grâce à cela notre armée d'une force encore jeune s'est développée en une force principale organisée et l'art de combat de plus en plus perfectionné contribuant à la victoire historique de Điện Biên Phủ'magnifique dans cinq continents' ouvrant la voie à l'effondrement du colonialisme

Pendant la guerre de résistance contre les États-Unis et le salut national la direction du Parti s'est manifestée encore plus fortement. Le Parti a préconisé de combiner la lutte militaire avec la lutte politique et diplomatique ; de diriger la construction des forces armées triarmées ; de développer la ligne de front de la guerre populaire. L'armée a lancé des campagnes stratégiques décisives en particulier en menant l'offensive générale et le soulèvement du printemps 1975 culminant dans l'opération Hô Chi Minh qui a mis fin à la guerre de résistance contre les États

Sous la direction du Parti notre armée s'est battue et a remporté la victoire dans la guerre pour protéger la patrie à la frontière sud-ouest et à la frontière nord ; a rempli son devoir international noble en aidant le peuple laotien à protéger les réalisations révolutionnaires et en aidant le peuple cambodgien à échapper à la génocide.

La victoire dans la guerre de résistance contre les colonialistes et les impérialistes pour protéger l'intégrité territoriale et la souveraineté du pays a affirmé la volonté résolue de l'ensemble du Parti de l'armée et du peuple de notre pays témoignant de la grande force du grand bloc de solidarité militaire et civile sous la direction du Parti et du rôle central de l'armée. Cette victoire contribue non seulement à créer un environnement de paix et de stabilité pour le développement national mais aussi à maintenir la paix et la stabilité en Asie du Sud-Est

Mettant en œuvre la ligne de réforme du Parti l'armée continue d'affirmer son rôle d'armée politique de confiance du Parti de l'État et du peuple. Toute l'armée remplit parfaitement les trois fonctions : armée de combat armée de travail armée de production. L'armée prend toujours l'initiative de bien comprendre la situation d'améliorer ses capacités de conseil stratégique de bien gérer les situations de ne pas être passive et inattendue ; en particulier dans la protection de la souveraineté maritime et insulaire

Sous la direction du Parti l'armée a toujours élevé l'esprit d'autonomie et d'autosuffisance en participant activement et activement à la construction et au développement socio-économique contribuant de manière importante à la victoire de la révolution. Toute l'armée accomplit bien la'mission de combat en temps de paix' en promouvant le rôle central dans l'aide aux populations pour prévenir et lutter contre les conséquences des catastrophes naturelles le sauvetage et le secours la réduction de la pauvreté la construction de nouvelles zones rural

Tổng Bí thư Tô Lâm và các đại biểu tới dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam vào ngày 6.9.2025. Ảnh: Trọng Đức/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm et les délégués ont assisté à la cérémonie commémorant le 80e anniversaire de la Journée traditionnelle du Commandement général de l'armée populaire vietnamienne le 6 septembre 2025. Photo : Trọng Đức/TTXVN

Entrant dans une nouvelle phase de développement la situation internationale et régionale continue d'évoluer rapidement de manière complexe et recèle de nombreux facteurs imprévisibles. La concurrence stratégique entre les grandes puissances augmente ; les défis de sécurité traditionnels et non traditionnels entrelacés ont un impact global sur la tâche de protection de la Patrie. Dans le pays la position et la force de notre pays après près de 40 ans de Đổi mới se sont renforcées sans cesse.

Premièrement maintenir la fermeté et le renforcement de la direction absolue et directe à tous égards du Parti à l'égard de l'armée. C'est une question de survie qui détermine la nature et la force de notre armée. Quelles que soient les circonstances et les conditions le principe du Parti dirigeant l'armée est également une condition préalable. Il faut maintenir la nature révolutionnaire la fermeté du marxisme-léninisme et de l'idéologie Hô Chi Minh dans la construction et l'organisation de la mise en œuvre des fonctions et des

Le Comité du Parti et l'Armée doivent régulièrement approfondir et mettre en œuvre sérieusement les points de vue et les lignes directrices militaires et de défense nationale du Parti ; d'abord la résolution n° 44-NQ/TW du Comité exécutif central XIIIe législature sur la stratégie de défense de la patrie dans la nouvelle situation. Être solide prévoir correctement la situation conseiller et traiter efficacement les situations de défense nationale ne jamais être négligent et inattendu dans toutes les situations.

Dans la mise en œuvre de l'objectif stratégique de 100 ans sous la direction du Parti et du 100e anniversaire de la fondation du pays l'armée doit être l'une des forces principales continuant à conseiller le Parti et l'État à saisir les opportunités et à repousser les défis ; elle doit être véritablement une armée de combat une armée de travail une armée de travail et de production ; dans laquelle bien mettre en œuvre les percées le développement de l'industrie de défense répondant aux exigences de la modernisation dans l'ensemble de la ligne directrice

Deuxièmement se concentrer sur la construction d'un Comité du Parti de l'armée véritablement propre fort complet exemplaire et typique. C'est le facteur décisif pour maintenir la direction absolue directe et directe du Parti envers l'armée et assurer que l'armée accomplit avec succès toutes les tâches.

Le Comité du Parti de l'Armée doit continuer à approfondir et à organiser la mise en œuvre stricte des résolutions des directives des réglementations et des conclusions du Comité central du Parti du Bureau politique du Secrétariat du Comité central du Parti sur la construction du Parti ; lier la résolution du Comité central sur la construction et la rectification du Parti à la mise en œuvre de la directive sur l'étude et la pratique de la pensée morale et du style Hô Chí Minh et de la résolution n° 847-NQ/QUTW du Comité central du Parti sur la promotion des

Dans le même temps il faut accorder de l'importance à la réforme du contenu et des méthodes de direction en particulier à la base. Lier la construction d'une organisation du Parti propre et forte à la construction d'un organisme et d'une unité solide et complet'méthode exemplaire' ; construire un environnement culturel militaire sain et démocratique ; lutter résolument contre la corruption la négativité le bureaucratique le non-respect de la loi les manifestations qui éloignent le peuple et nuisent au prestige du Parti et de

Troisièmement améliorer constamment la capacité de leadership globale et la force de combat du Comité du Parti et de l'Armée et l'efficacité du travail du Parti et du travail politique.

Tout d'abord se concentrer sur l'examen la modification et l'ajout de réglementations et de réglementations le perfectionnement du mécanisme de direction du Parti envers l'armée dans la nouvelle situation. Compléter rapidement les comités du Parti et les organisations du Parti de manière synchrone avec l'ajustement de l'organisation de l'armée. Respecter strictement les principes d'organisation et d'activité du Parti promouvoir l'efficacité de l'autocritique et de la critique ; évaluer l'organisation du Parti et les membres du Parti de manière sub

Innover le contenu les méthodes et améliorer la qualité de la vie de la cellule du parti le courage politique la capacité de leadership les compétences et les compétences professionnelles du travail du parti pour les membres du comité du parti de base. Coordonner et diriger l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la direction de la mise en œuvre des tâches militaires et de défense nationale locales du travail des gardes-frontières et des activités de la cellule du parti militaire au niveau communal selon le modèle d'organisation du gouvernement local à 2 niveaux.

Le travail du Parti et le travail politique doivent être véritablement un centre de connexion de guidage et de diffusion dans toute l'armée. Les comités du Parti les cadres de direction et les organes politiques doivent suivre de près la situation et concrétiser rapidement les lignes directrices et les politiques du Parti en un programme et un plan appropriés. Il faut saisir proactivement et prévoir correctement la pensée des soldats en temps opportun orienter maintenir la solidarité et l'unité.

Quatrièmement lutter résolument contre les complots les stratagèmes et les activités de sabotage des forces hostiles.

Actuellement les forces hostiles et réactionnaires et les opportunités politiques intensifient la'manifestation pacifique' favorisent la'manifestation' et la'manifestation' au sein du Parti en particulier avant pendant et après le XIVe Congrès national du Parti. Le Comité du Parti les organisations du Parti et les organes politiques à tous les niveaux doivent continuer à appliquer et à mettre en œuvre strictement la résolution n° 35-NQ/TW du Bureau politique sur le renforcement de la protection de la base idéologique du Parti

Renforcer la construction et la rectification du Parti et du système politique propre et fort ; maintenir les principes de l'organisation de la vie du Parti de la discipline et de la discipline du Parti. Renforcer l'éducation la formation et l'amélioration de la « résistance » et de la « immunité » politique et idéologique pour les cadres et les soldats face aux informations mauvaises et toxiques. Promouvoir le rôle du travail d'information de propagande de presse et d'édition ; suivre de près la tâche révolutionnaire de l'armée

Fiers de la glorieuse tradition de 81 ans de l'Armée populaire vietnamienne héroïque le Parti l'État et notre peuple croient toujours que notre armée continuera à développer de bonnes qualités à construire une armée populaire révolutionnaire loyale et sophistiquée moderne à protéger fermement la Patrie et à contribuer à la construction d'un pays pacifique riche fort et heureux à l'ère nouvelle de la nation.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie