Le syndicat vietnamien est le seul representant des travailleurs au niveau national

Au nom du Comite permanent du Comite central du Front de la patrie (MTTQ) du Vietnam le vice-president Hoang Cong Thuy a signe et publie le rapport sur les resultats de la consultation dans le systeme MTTQ du Vietnam concernant le projet de resolution modifiant et completant certains articles de la Constitution de la Republique socialiste du Vietnam de 2013.

Sur la base de la synthese des avis et des recommandations des organisations politiques et sociales des organisations membres du Front et du MTTQ vietnamien a tous les niveaux le Comite permanent du Comite central du MTTQ vietnamien propose de prendre en compte et de corriger le projet de resolution.

Concernant le contenu de la modification et de l'ajout au paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution de 2013 dans le projet de resolution : Il est unanime et propose de maintenir la reglementation sur les organisations politiques et sociales relevant du Front de la patrie du Vietnam.

La supplementation de cette disposition est appropriee et necessaire pour assurer la creation de la base du Decret sur la position la relation les relations et les principes d'activite du MTTQ vietnamien et des organisations politiques et sociales apres reorganisation et rationalisation conformement aux resolutions et conclusions du Comite central du Parti du Bureau politique et du Secretariat ; en meme temps pour assurer la nature de la cooperation volontaire stipulee au paragraphe 1 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 9

En outre il est propose de prendre en compte les commentaires sur le remplacement de l'expression « sous la presidence du Front de la patrie vietnamienne » par l'expression « preside par le Front de la patrie vietnamienne ». En consequence le paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution est exprime comme suit :

La Confederation du travail du Vietnam l'Association des agriculteurs vietnamiens la Ligue de la jeunesse communiste Ho Chi Minh-Ville l'Union des femmes vietnamiennes et l'Association des anciens combattants vietnamiens sont des organisations politiques et sociales relevant du Front de la patrie du Vietnam fondees sur la volonte de representer et de proteger les droits et interets legitimes et legitimes des membres et membres de leur organisation ; sont organisees et operent de maniere unifiee au sein du Front de la patrie du Vietnam ; avec d'autres organisations membres

Concernant le Syndicat vietnamien (contexte de la modification et de la suppression de l'article 10 de la Constitution de 2013) le Comite permanent a convenu et a propose de maintenir l'expression'relevant' a l'article 10 afin de s'adapter a la modification et a la suppression du paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution de 2013 dans le projet de resolution afin d'assurer l'uniformite des dispositions de la Constitution.

Le Comite permanent a unanimement accepte les suggestions ajoutant l'expression 'duy nhat' et constituant la reglementation 'etre le seul representant des travailleurs au niveau national' afin d'affirmer clairement la position du syndicat en tant que representant des travailleurs au niveau national dans les'relations de travail' et dans les'relations internationales syndicales'.

Actuellement le Syndicat vietnamien est le representant 'premier' des travailleurs participant aux comites des conseils et comites directeurs nationaux lies aux droits et interets legitimes des travailleurs tels que : le Conseil national du salaire le Comite des relations de travail le Conseil de gestion de l'assurance sociale...

Dans les relations internationales le syndicat vietnamien represente les travailleurs vietnamiens dans les activites de cooperation bilaterale et multilaterale (le syndicat vietnamien est membre de l'Union des syndicats du monde (WFTU) ; represente les travailleurs vietnamiens dans les relations avec l'Organisation internationale du travail (OIT) l'Organisation generale du travail (OIT)...

Lisez la version originale ici