Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Loan et Mme Mảnh apportent des nouilles instantanées et du lait pour soutenir les compatriotes victimes de catastrophes naturelles. Photo : Nguyên Anh
Mme Loan et Mme Mảnh apportent des nouilles instantanées et du lait pour soutenir les compatriotes victimes de catastrophes naturelles. Photo : Nguyên Anh

Les vendeurs de billets de loterie les employés du restaurant apportent chaque boîte de nouilles pour soutenir les compatriotes victimes de catastrophes naturelles

NGUYÊN ANH (báo lao động) 24/11/2025 09:16 (GMT+7)

An Giang - Non seulement les autorités locales mais aussi les bienfaiteurs et les associations caritatives unissent leurs forces pour aider les populations touchées par les catastrophes naturelles.

Amour humain dans la misère

Mme Nguyễn Thị Phượng Loan (54 ans) résidant dans le quartier de Rạch Giá province d'An Giang travaille actuellement comme assistante dans un bar à bière. Avec un salaire de 5 à 6 millions de dongs Mme Loan gagne temporairement sa vie. En la voyant porter jusqu'à des boîtes de nouilles pour aider les compatriotes beaucoup de gens ne peuvent s'empêcher d'être émus.

Elle a partagé : 'Je souffre aussi mais je vois que les gens là-bas souffrent cent fois plus que moi. L'eau coule toutes les maisons je dois grimper sur le toit de ma maison j'ai été émue et j'ai pitié des compatriotes sans compter. Dans mes capacités je peux aider autant que je peux et je me dépêche également de trouver de l'argent pour acheter du pain et du lait à envoyer pour soutenir. J'espère que nos compatriotes surmonteront bientôt les difficultés et réta

Mme Nguyễn Thị Mảnh (66 ans) qui travaille également comme assistante dans un restaurant de rue dans le quartier de Rạch Giá a confié : 'Je suis également âgée mais je travaille en plus pour ramasser des légumes laver la vaisselle... pour gagner de l'argent supplémentaire pour subvenir à mes besoins. Voyant les habitants des provinces touchés par les inondations et les catastrophes naturelles je suis trop émue et je ne sais pas comment aider. J'ai également économisé un peu d'argent pour acheter du pain du lait

Mỗi người chăm chút xếp từng bộ quần áo gửi đến đồng bào vùng bị ảnh hưởng thiên tai, lũ lụt. Ảnh: Nguyên Anh
Chacun prend soin de ranger chaque ensemble de vêtements à envoyer aux compatriotes des zones touchées par les catastrophes naturelles et les inondations. Photo : Nguyên Anh

Mme Nguyễn Thị Đảnh une personne venue soutenir les biens a partagé : 'Je fais un commerce indépendant je connais le lieu de charité Quán cơm 0 đồng Thiện Tâm depuis longtemps et je le soutiens souvent. Cette fois avec des amis et des bienfaiteurs j'ai contribué ensemble à hauteur de 51 millions de dongs pour acheter du pain du lait des gâteaux des chemises et des boucles d'oreilles pour les habitants et en plus il y a 24 canettes de bouillie et 10 canettes de lait. Je travaille aussi dur mais je pense

La connexion des cœurs

Ces derniers jours les pluies et les inondations anormales et particulièrement importantes dans les provinces et villes de Đà Nẵng Gia Lai Đắk Lắk Khánh Hòa et Lâm Đồng ont causé et causent de très lourds dégâts humains et matériels. À An Giang non seulement les autorités locales et les agences et branches appellent et soutiennent les compatriotes victimes mais aussi les bienfaiteurs les associations et les groupes caritatifs unissent leurs forces pour mobiliser et soutenir les habitants des zones touchées.

Các em học sinh mang quần áo đến ủng hộ. Ảnh: Thúy Hằng
Les élèves apportent des vêtements pour soutenir. Photo : Thúy Hằng

Dès le petit matin le restaurant à 0 VND Thiện Tâm situé dans le quartier de Rạch Giá était bondé de monde. Il s'agit d'un point de réception de marchandises pour soutenir les compatriotes du centre du Chi hội caritatif Tấn Tài. Quels que soient les âges les jeunes les vieux les garçons et les filles tout le monde est venu apporter sa contribution dans l'espoir de partager une partie des difficultés des habitants des régions touchées par les catastrophes naturelles.

M. Nguyễn Văn Huệ (65 ans) membre de l'association caritative Tấn Tài a déclaré que lui-même n'a pas contribué financièrement mais matériellement il a contribué. Les gens s'invitent mutuellement s'ils n'ont pas d'argent ils contribuent autant qu'ils le peuvent. Il est venu ici avec tout le monde pour être présent au point de réception des marchandises pour les transporter et les organiser. Le travail semble simple mais il faut beaucoup d'efforts pour nettoyer et organiser correctement les marchandises afin d'attendre

Mme Nguyễn Thúy Hằng - chef de la section de l'association caritative Tấn Tài a déclaré : les activités d'appel au soutien et à l'aide aux habitants touchés par les catastrophes naturelles et les tempêtes et inondations sont menées par la section depuis de nombreuses années et reçoivent un soutien très enthousiaste de la part des bienfaiteurs et des amis proches. Cette campagne du 21 au 26 novembre sera conclue et les marchandises seront expédiées.

Mme Hằng a confié : 'Comment aider les habitants à surmonter cette période difficile afin qu'ils puissent ensuite reconstruire leur vie. Nous travaillons rapidement et brièvement pour livrer rapidement les marchandises aux habitants pour qu'ils puissent les utiliser'.

Từng bao quần áo được xếp gọn, phân loại, dán ký hiệu để người nhận dễ lấy sử dụng. Ảnh: Nguyên Anh
Chaque sac de vêtements est rangé et classé avec des symboles pour que le destinataire puisse facilement le prendre et l'utiliser. Photo : Nguyên Anh

Mme Hằng a également informé qu'en 2020 le groupe avait transporté 80 tonnes de marchandises pour soutenir les habitants du centre du Vietnam touchés par la tempête Yagi et que récemment lors de la tempête Yagi l'association avait également fait des dons et transféré 100 tonnes de marchandises... Ces derniers temps avec de l'argent liquide envoyé aux habitants en difficulté selon la liste locale.

Pour cette commande nous allons la transférer aux habitants de la province de Đắk Lắk. Outre le riz le lait le pain les gâteaux les bougies les vêtements chauds... nous emportons également de l'argent liquide. Il est prévu de soutenir davantage les familles ayant des proches qui perdent 2 millions de dongs par foyer' a déclaré Mme Hằng.

Mme Hằng a raconté : Lorsque j'ai reçu les objets j'ai été extrêmement émue non seulement les personnes ayant des conditions économiques mais aussi les personnes en difficulté elles sont toujours disposées à partager et à contribuer leurs efforts leur argent et leur cœur sont extrêmement précieux. Certaines personnes même si elles ne vendent que des billets de loterie ou si elles font la vaisselle pour aider le restaurant viennent toujours envoyer des dons.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie