Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les ouvriers retournent à Hô Chi Minh-Ville à moto pour travailler après la cérémonie. Photo: Đình Trọng
Les ouvriers retournent à Hô Chi Minh-Ville à moto pour travailler après la cérémonie. Photo: Đình Trọng

Des milliers d'ouvriers retournent à Hô Chi Minh-Ville à moto pour travailler après les vacances

ĐÌNH TRỌNG (báo lao động) 03/05/2026 17:16 (GMT+7)

Le 3 mai, des milliers de travailleurs ont utilisé des motos comme moyen de transport pour retourner à Hô Chi Minh-Ville après les vacances.

Constaté dans la zone du pont Phu Cuong (traversant la rivière Saigon, reliant la commune de Binh My au quartier de Thu Dau Mot), des milliers de travailleurs des provinces de l'Ouest et de Tay Ninh se sont rendus en moto ici pour retourner à Hô Chi Minh-Ville après les vacances.

La plupart des ouvriers utilisent des motos pour se déplacer vers leur ville natale et retournent maintenant dans la région nord de Hô-Chi-Minh-Ville (anciennement Bình Dương). Ce moyen de transport, bien que difficile à utiliser, aide les travailleurs à être proactifs en termes de temps et à économiser de l'argent. La plupart des travailleurs doivent parcourir une distance de 100 à 300 km.

Công nhân trở lại TPHCM. Ảnh: Đình Trọng
Les ouvriers retournent à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Đình Trọng

Le couple Nguyen Van Kha (32 ans, originaire d'An Giang) a utilisé une moto pour se rendre d'An Giang au quartier de Thuan An, à Hô Chi Minh-Ville. En traversant le pont Phu Cuong, le couple s'est arrêté pour se reposer.

À chaque fête, Têt, ma femme et moi utilisons des motos pour rentrer chez nous et retourner à Hô-Chi-Minh-Ville. Aujourd'hui, nous ne sommes allés qu'avec une petite pluie, le reste du temps est chaud et ensoleillé, c'est très difficile. La distance de retour n'est pas embouteillée, les voitures sont nombreuses et nous nous déplaceons un peu lentement. Ma femme et moi sommes partis à 4 heures du matin, parcourant 300 km, et arrivés à Hô-Chi-Minh-Ville, il était déjà 12 heures", a exprimé M. Khá.

Vợ chồng anh Nguyễn Văn Khá nghỉ ngơi khi đi qua cầu Phú Cường. Ảnh: Đình Trọng
M. Nguyen Van Kha et son épouse se reposent en passant devant le pont Phu Cuong. Photo de : Dinh Trong

M. Võ Văn Văn Hòa (53 ans, originaire d'An Giang) a déclaré qu'il était parti à 4 heures du matin, parcourant une distance de 240 km pour atteindre Hô-Chi-Minh-Ville. "Mon mari, ma femme et mon petit-fils avons voyagé ensemble à moto de Vĩnh Nhuận, An Giang à Hô-Chi-Minh-Ville pour reprendre le travail après les vacances. Conduire à moto est difficile, mais il faut être proactif en termes de temps et économiser un peu d'argent. Aujourd'hui, il n'y a pas d'embouteillages, il y a des sections où il pleut un peu, près d'Hô-Chi-Minh-Ville, il y a beaucoup de voitures donc il faut se déplacer lentement" - a partagé M. Hòa.

Selon M. Hòa, aller travailler à Hô-Chi-Minh-Ville a un revenu plus régulier, et la vie est également meilleure. "À la campagne, ma femme et moi n'avons qu'un revenu d'environ 3 millions de dongs par mois, nous n'avons pas d'argent à dépenser. À Hô-Chi-Minh-Ville, ma femme vend du poisson au marché, je travaille dans une entreprise de bois. Chaque mois, ma femme et moi dépensons, économisant près de 10 millions de dongs" - a partagé M. Hòa.

Vợ chồng ông Hòa cùng cháu nội trở lại TPHCM. Ảnh: Đình Trọng
M. et Mme Hoa et leur petit-fils sont retournés à Hô Chi Minh-Ville pour se reposer après avoir parcouru 240 km. Photo: Dinh Trong

Pendant ce temps, sur la route DT 741, la route My Phuoc Tan Van, la route nationale 13, de nombreux ouvriers de Dong Nai (anciennement Binh Phuoc) et des provinces des hauts plateaux du centre sont également retournés à Hô Chi Minh-Ville en moto.

Les ouvriers apportent leurs affaires, transportent leurs enfants pour surmonter la chaleur afin de retourner à Hô Chi Minh-Ville. Selon les enregistrements, le temps est en été, donc la chaleur rend les déplacements des travailleurs très difficiles. De nombreuses personnes transportant de jeunes enfants doivent se couvrir d'une fine couverture pour réduire la chaleur.

Selon la Fédération du travail de Hô-Chi-Minh-Ville, cette année, la plupart des entreprises de Hô-Chi-Minh-Ville ont donné aux travailleurs 4 jours de congé consécutifs. La plupart des entreprises fonctionneront et les travailleurs reprendront leur travail normal à partir du 4 mai.

Người lao động di chuyển bằng xe máy qua cầu Phú Cường. Ảnh: Đình Trọng
Les travailleurs traversent le pont de Phu Cuong en moto. Photo de : Dinh Trong
Công nhân di chuyển quãng đường từ 100-300 km trở lại TPHCM. Ảnh: Đình Trọng
Les ouvriers parcourent une distance de 100 à 300 km pour retourner à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Đình Trọng

Voir l'original ici

Même catégorie