Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La police du quartier de Hiep Binh porte un jeune enfant hors du point inondé le 11. 9. Photo: Police du quartier de Hiep Binh
La police du quartier de Hiep Binh porte un jeune enfant hors du point inondé le 11. 9. Photo: Police du quartier de Hiep Binh

La police du quartier de Hiệp Bình aide rapidement la population dans la zone inondée

Minh Tâm (báo lao động) 12/09/2026 13:17 (GMT+7)

Hô Chi Minh-Ville - La police du quartier de Hiep Binh est arrivée rapidement aux points inondés pour aider les habitants à pomper l'eau et à donner des produits de première nécessité.

Le 11 septembre, en raison de l'influence de fortes pluies prolongées, des inondations se sont produites sur les routes 38, 40 et 42 dans les quartiers 40 et 41, quartier de Hiep Binh, Hô Chi Minh-Ville. Les inondations soudaines ont considérablement affecté la vie quotidienne et la vie quotidienne des ménages de la région.

Immédiatement après avoir enregistré l'information, le comité du parti et le commandement de la police du quartier de Hiệp Bình ont immédiatement ordonné aux officiers et aux soldats de se rendre directement dans les zones touchées. Les forces de police ont rapidement coopéré avec les habitants pour déployer des pompes, dégager le cours d'eau afin d'aider au drainage, minimisant les dommages causés par les inondations.

Các chiến sĩ công an vào trong hẻm sâu bị ngập hỗ trợ người dân ngày 11.9. Ảnh: Công an phường Hiệp Bình
Des policiers entrent dans une ruelle profonde inondée pour aider les habitants le 11 septembre. Photo: Police du quartier de Hiệp Bình

Outre le travail de réparation de l'incident, les policiers du quartier de Hiep Binh ont également directement apporté des nouilles instantanées ainsi que des produits de première nécessité directement aux habitants des zones inondées, en envoyant des mots d'encouragement et de partage des difficultés avec les habitants en période de conditions météorologiques défavorables.

Ngoài kịp thời hỗ trợ người dân tại điểm ngập, chiến sĩ công an còn mang nhu yếu phẩm gửi bà con (ảnh chụp ngày 11.9). Ảnh: Công an phường Hiệp Bình
En plus d'aider rapidement les habitants des zones inondées, les policiers ont également apporté des produits de première nécessité aux habitants (photo prise le 11 septembre). Photo: Police du quartier de Hiệp Bình

Les actions pratiques et opportunes des officiers et des soldats de la police du quartier de Hiep Binh aident non seulement les habitants à stabiliser rapidement leur vie, mais contribuent également à diffuser une belle image de l'esprit de "Servir le peuple", toujours prêt à accompagner et à être présents dans les points chauds lorsque les habitants ont besoin d'aide.

Voir l'original ici

Même catégorie