Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les citoyens effectuent les démarches pour recevoir leur pension de retraite. Photo: Quế Chi
Les citoyens effectuent les démarches pour recevoir leur pension de retraite. Photo: Quế Chi

Les pensions de retraite sont versées ensemble sur deux mois, les personnes âgées calculent les dépenses pendant le Têt

Quế Chi (báo lao động) 12/02/2026 08:06 (GMT+7)

Avec des pensions de retraite basses, de nombreuses personnes âgées doivent encore calculer des dépenses raisonnables lorsqu'elles reçoivent deux mois consécutifs.

L'assurance sociale vient d'organiser le paiement combiné de deux mois de pension de retraite et d'allocations d'assurance sociale (février et mars 2026) à la période de paiement de février 2026 afin de créer des conditions permettant aux bénéficiaires de la politique de célébrer le printemps et de célébrer le Têt.

De nombreuses personnes retraitées viennent de recevoir ensemble deux mois de pension de retraite selon cette méthode de paiement. S'adressant aux journalistes, de nombreuses personnes ont exprimé leur joie, mais dans les cas où les pensions de retraite sont faibles, elles doivent toujours calculer des dépenses raisonnables pour dépenser pour la période après le Têt, en particulier en mars - un mois où il n'y aura pas de pension de retraite car elle a été versée auparavant.

Mme Trần Thị C (résidant dans la province de Hưng Yên) a déclaré qu'elle avait reçu 2 mois de salaire cumulés le 10 février dernier. "Ma pension mensuelle est de plus de 6 millions de dongs, donc je reçois un total de 13 millions de dongs", a déclaré Mme Trần Thị C.

Ayant obtenu l'argent avant le Têt, Mme Trần Thị C l'a utilisé pour faire des achats du Têt: acheter des pêchers, acheter des gâteaux, des bonbons, du sucre glace... pour aller au Têt chez des parents et des voisins. Le montant total dépensé pour le Têt est d'environ 5 à 6 millions de dongs. Selon Mme Trần Thị C, en plus de la pension de retraite, les enfants ont une somme à offrir à leurs parents pendant le Têt, elle ne subit donc pas trop de pression financière avant le Têt.

Cependant, je dois calculer mes dépenses de manière raisonnable, ne pas dépenser "trop", car en mars, je ne recevrai plus de pension de retraite, alors qu'après le Têt, il y aura beaucoup de dépenses à couvrir", a déclaré Mme Trần Thị C.

De même, M. Trần Trung K (résidant dans la province de Hưng Yên) a également déclaré que, bien qu'il soit très heureux de recevoir 2 mois de pension de retraite combinés pour s'occuper du Têt, il doit également calculer soigneusement les dépenses, afin d'éviter de manquer d'argent après le Têt.

M. Trần Trung K était autrefois fonctionnaire communal. À sa retraite, sa pension de retraite était très faible - près de 4 millions de dongs/mois. Ainsi, lors de la dernière réception de pension de retraite, il a reçu un total de 8 millions de dongs.

C'est la première fois que je reçois autant de pension de retraite en une seule fois. Bien que ce soit amusant, je ne dépense pas trop librement, mais je dois calculer raisonnablement pour avoir un excédent de dépenses de subsistance après le Têt", a déclaré M. Trần Trung K. Selon l'ancien fonctionnaire communal, avec une faible pension de retraite, depuis qu'il est à la retraite, il rencontre encore de nombreuses difficultés économiques. Il doit travailler comme agent de sécurité dans une entreprise pour gagner un revenu supplémentaire.

Un cas bénéficiant d'un salaire bas est celui de Mme Nguyễn Thị Thúy Nga (résidant dans la province de Tuyên Quang).

Auparavant, Mme Nga travaillait comme ouvrière dans une sucrerie appartenant à une entreprise publique. Ayant participé à l'assurance sociale pendant plus de 20 ans, lorsqu'elle a pris sa retraite en 2019, elle n'a reçu qu'une très faible pension de retraite, à plus de 2 millions de dongs/mois. La raison, selon elle, est que pendant sa période de travail, elle n'a été autorisée à cotiser à l'assurance sociale que sur une base salariale basse. Après avoir obtenu une pension de retraite, Mme Nga a actuellement une pension de retraite de 2,8 millions de dongs/mois.

Mme Nga a raconté que comme son enfant était à l'université, elle avait dû emprunter plus de 100 millions de dongs à la banque pour payer ses études, payées avec sa pension mensuelle.

Chaque fois que la pension de retraite arrive, la banque déduit immédiatement la dette. Récemment, en payant 2 mois de salaire cumulés, la banque a également perçu pour rembourser 2 mois de dette", a déclaré Mme Nga.

Ayant une pension de retraite mais ne pouvant pas dépenser, Mme Nga doit faire un travail supplémentaire pour s'occuper des enfants, chaque mois elle est payée environ 5,5 millions de dongs. Cet argent, elle l'utilise pour ses dépenses quotidiennes, couvrir ses dépenses de subsistance et élever ses enfants pour qu'ils aillent à l'école. Bien qu'elle soit à la retraite, sa vie rencontre encore de nombreuses difficultés...

Voir l'original ici

Même catégorie