Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Võ Thị Hiền et sa fille Vương Quỳnh Như du village de Trừng Hà, commune de Phú Vang, ville de Huế, souffrent de graves maladies. Photo: Phúc Đạt
Mme Võ Thị Hiền et sa fille Vương Quỳnh Như du village de Trừng Hà, commune de Phú Vang, ville de Huế, souffrent de graves maladies. Photo: Phúc Đạt

LD26237: Le tourbillon de la maladie encercle une petite famille dans la campagne de la ville de Hue

PHÚC ĐẠT (báo lao động) 13/10/2026 12:38 (GMT+7)

La maladie envahit la petite famille de la campagne de la ville de Hue lorsque la mère et l'enfant souffrent tous deux de maladies graves, doivent être traités pendant une longue période mais leur état ne s'est pas amélioré.

Les années d'enfance liées à l'hôpital

Dans le village de Trừng Hà, commune de Phú Vang, ville de Huế, la famille de Mme Võ Thị Hiền (40 ans) lutte depuis de nombreuses années entre les dépenses de subsistance et les frais de traitement médical. Sa fille, Vương Quỳnh Như (15 ans), souffre de thalassémie depuis l'âge de 5 ans et est actuellement soignée à l'hôpital central de Huế.

La thalassémie est une maladie héréditaire liée à des anomalies dans le processus de synthèse des hémoglobines, ce qui rend les globules rouges plus susceptibles d'être détruits et les patients tombent dans un état d'anémie chronique.

Mme Hien a raconté que lorsqu'elle était petite, Nhu était souvent pâle et fatiguée. Au début, sa famille l'a emmenée se faire examiner et a été informée d'une anémie. Après s'être rendue à l'hôpital central de Hue pour un examen approfondi, il a été diagnostiqué avec une hémolyse congénitale.

Depuis lors, l'enfance de Như a été associée à des examens de suivi, à des transfusions sanguines et à la prise de médicaments. À un moment donné, elle devait recevoir des transfusions sanguines une fois par mois; aujourd'hui, les cycles de transfusions sanguines ont lieu environ 3 semaines à un mois, selon l'état de santé.

Em Vương Quỳnh Như cảm thấy mệt mỏi khi mắc bệnh tan máu bẩm sinh, thường xuyên phải đến bệnh viện truyền máu và điều trị (ảnh chụp ngày 9.10). Ảnh: Phúc Đạt
Vuong Quynh Nhu se sent fatiguée d'avoir une hémolyse congénitale, devant se rendre régulièrement à l'hôpital pour une transfusion sanguine et un traitement. Photo prise le 9 octobre: Phuc Dat

Le traitement prolongé a contraint Như à souvent quitter l'école pour se rendre à l'hôpital. Le processus de traitement a également posé de nombreuses difficultés à la famille dans les soins de santé et la garantie des coûts de médicaments à long terme pour elle.

Le coût des médicaments et du traitement peut parfois atteindre plusieurs millions de dongs, voire plus. La famille a étudié le plan de greffe de cellules souches pour son enfant, mais le coût était trop élevé pour être mis en œuvre.

Je me force pour toi.

L'inquiétude de la famille est devenue encore plus grave lorsqu'il y a environ 3 ans, Mme Hien a découvert qu'elle souffrait de lupus érythémateux après une période d'apparition de symptômes d'engourdissement des extrémités. La maladie l'a obligée à suivre un traitement à long terme, entraînant de nombreux coûts supplémentaires.

Le lupus érythémateux est une maladie auto-immune chronique, qui survient lorsque le système immunitaire attaque par erreur les tissus et les organes du corps lui-même, pouvant endommager la peau, les articulations, les reins, le cœur et de nombreux autres organes. La maladie évolue souvent de manière prolongée, avec des phases stables alternant avec des épidémies, nécessitant que les patients soient traités, utilisent des médicaments et suivent régulièrement leur santé.

Mme Hiền se souvient que lorsqu'elle a appris que sa mère et son enfant souffraient toutes les deux de maladies graves, elle s'est effondrée et a eu le temps de pleurer pendant tout un mois. Grâce aux encouragements de ses collègues et de ses proches, elle a progressivement repris ses esprits et s'est dit qu'elle devait faire des efforts pour s'occuper de son enfant.

Chị Võ Thị Hiền mắc lupus ban đỏ, trong khi thu nhập gia đình hạn hẹp và phải dành nhiều khoản chi phí chữa bệnh cho hai mẹ con (ảnh chụp ngày 11.10). Ảnh: Phúc Đạt
Mme Võ Thị Hiền souffre de lupus érythémateux, tandis que les revenus familiaux sont limités et qu'elle doit consacrer de nombreux fonds à la guérison de sa mère et de son enfant. Photo prise le 11 octobre: Phúc Đạt

Son mari est maçon, son travail dépend du chantier, donc son revenu est instable. Le revenu total du couple est d'environ 8 millions de dongs par mois, mais il doit couvrir les dépenses de subsistance, les déplacements, les examens de contrôle et les médicaments pour la mère et l'enfant.

Parfois, lorsque le travail est stable, la famille peut encore tenir le coup. En cas de manque d'emploi, les dépenses nécessaires deviennent un fardeau. Le couple doit emprunter à ses voisins et à la banque pour avoir de l'argent pour se faire soigner. Les dettes s'accumulent de plus en plus, tandis que le parcours de traitement de la mère et de l'enfant est encore long.

Ce qui inquiète le plus Mme Hiền, c'est l'inquiétude de ne pas avoir la capacité de maintenir le traitement de son enfant. "J'espère que mon enfant aura une santé stable, continuera à aller à l'école comme ses camarades de classe, au lieu de faire face régulièrement à l'hôpital et aux transfusions sanguines" - dit Mme Như les larmes aux yeux.

Hồ sơ khám, chữa bệnh của 2 mẹ con chị Như tại Bệnh viện Trung ương Huế  (ảnh chụp ngày 9.10). Ảnh: Phúc Đạt
Dossier d'examen et de traitement médical de la mère et de l'enfant de Mme Như à l'hôpital central de Huế. Photo: Phúc Đạt

Elle-même a également besoin de médicaments pour contrôler sa maladie, mais l'inquiétude pour sa fille est toujours présente. Pour cette mère, le simple fait que son enfant soit pleinement soigné est déjà un grand réconfort.

La situation de la mère et de l'enfant de Mme Võ Thị Hiền a grand besoin d'attention et d'aide. Chaque soutien contribuera à partager le fardeau des dépenses, ajoutant de l'espoir pour que la mère et l'enfant soient plus stables dans leur parcours de lutte contre la maladie.

Les responsables du village de Trừng Hà (commune de Phú Vang) ont déclaré que, face à la situation de maladie de la mère et de l'enfant de Mme Như, les autorités locales ont mis en œuvre des plans de soutien, contribuant à partager les difficultés, aidant la famille à avoir plus de conditions pour se faire soigner.

Toute aide pour la situation de vie de LD26237, veuillez l'envoyer au Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ, quartier Hoàn Kiếm, Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 chez VietinBank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï; STK: 0021000303088 - chez Vietcombank, succursale de Hanoï; STK: 12410001122556 - chez BIDV, succursale de Hoàn Kiếm.

Voir l'original ici

Même catégorie