Le transfert de 129 taches et pouvoirs du district a la commune

Les apres-midi du 19 mai le membre du Bureau politique et vice-Premier ministre permanent du gouvernement Nguyen Hoa Binh a travaille avec le ministere de l'Interieur sur l'examen et l'elaboration d'un decret sur la repartition des pouvoirs.

Rapportant lors de la reunion la ministre de l'Interieur Pham Thi Thanh Tra a declare que le ministere de l'Interieur decentralise et confie pleinement les pouvoirs aux autorites locales dans tous les domaines de la gestion de l'Etat du ministere.

Le ministere de l'Interieur a examine les lois specialisees les ordonnances les decrets les resolutions et les decisions du Premier ministre ainsi que les circulaires relevant de la gestion de l'Etat du ministere pour elaborer 2 projets de decrets.

En consequence le projet de decret sur la determination de la competence de la gestion de l'Etat dans le domaine de l'administration interieure selon le modele des administrations locales a 2 niveaux et le projet de decret sur la determination des niveaux et des pouvoirs pour la mise en œuvre de certaines taches de gestion de l'Etat dans le domaine de l'administration interieure.

Selon le ministre de l'Interieur apres examen 206 taches et pouvoirs ont ete proposes pour determiner les pouvoirs aux autorites locales a 2 niveaux et mettre en œuvre la repartition des pouvoirs relevant du domaine de l'administration interieure.

Parmi celles-ci 161/206 taches et pouvoirs proposes pour la mise en œuvre de la determination des pouvoirs ; 45/206 taches et pouvoirs proposes pour la mise en œuvre de la determination des pouvoirs.

En ce qui concerne la determination des pouvoirs il existe 161 contenus taches et pouvoirs lies au Comite populaire du district dont le total des taches et pouvoirs transferes du niveau du district au niveau de la commune est de 129 tandis que le total des taches et pouvoirs transferes du niveau du district au niveau provincial est de 32.

Sur la base des principes de determination des pouvoirs de repartition et de repartition des pouvoirs le ministere de l'Interieur a propose 2 decrets garantissant clairement les sujets le contenu le champ d'application les taches les pouvoirs la procedure et les procedures de mise en œuvre.

En consequence le decret sur la determination des pouvoirs a transfere 161 taches et pouvoirs qui ont ete ajustes aux taches et pouvoirs du Comite populaire du district/president du Comite populaire du district au Comite populaire de la commune/president du Comite populaire de la commune.

Le decret sur la repartition des pouvoirs a ajuste la competence la repartition des pouvoirs et la repartition des 45 taches et pouvoirs du gouvernement au Premier ministre ; du gouvernement au Premier ministre au ministre ; du gouvernement au Premier ministre au ministre au gouvernement au Premier ministre au gouvernement au gouvernement au gouvernement.

Fondamentalement les taches et les pouvoirs ont ete soigneusement examines de maniere exhaustive interconnectee complete et claire en termes de sujets et de procedures claires concernant la determination des pouvoirs lors de la mise en œuvre du modele de gouvernement local a 2 niveaux.

La ministre de l'Interieur Pham Thi Thanh Tra a ajoute que le ministere donne actuellement la priorite et se concentre intensement sur la soumission au gouvernement de 2 decrets sur la determination de la competence des taches et des pouvoirs aux autorites locales a 2 niveaux et la decentralisation des pouvoirs en assurant le progres conformement aux instructions.

Lors de la reunion le vice-Premier ministre permanent Nguyen Hoa Binh a declare qu'il etait fondamentalement d'accord avec le contenu des projets.

Selon les statistiques il y a environ 20 decrets a promulguer et selon la feuille de route ces decrets doivent etre promulgues immediatement apres la fin de la 9e session afin que le 1er juillet le nouvel appareil gouvernemental puisse fonctionner.

Afin d'assurer l'avancement du travail le Bureau politique a demande que les projets de decret soient acheves le 1er juin' a souligne le vice-Premier ministre permanent.

Le vice-Premier ministre permanent Nguyen Hoa Binh s'est egalement felicite que le ministere de l'Interieur ait prepare avec soin 2 projets de decrets relevant du domaine du secteur.

Le texte original est disponible ici