Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Réunion spéciale à partir de photos de martyrs restaurées

Hoàng Khôi (báo lao động) 23/07/2026 09:16 (GMT+7)

Les portraits reconstitués à partir de souvenirs ont aidé de nombreuses familles de martyrs à voir clairement les visages de leurs proches pour la première fois après des décennies de séparation.

Près de 60 ans après le jour où le soldat est tombé, cette rencontre n'est renouée que par un portrait reconstitué à partir de souvenirs. C'est suffisant pour que les enfants et petits-enfants fondent en larmes lorsqu'ils voient pour la première fois clairement le visage de leur proche qu'ils n'ont connu que par des récits de toute leur vie.

Il y a quelques jours, Mme Nguyễn Thị Ngà (Bắc Ninh) s'est rendue au groupe de restauration de photos de martyrs Skyline avec un souhait simple: la famille voulait avoir une photo complète de son oncle - le martyr Nguyễn Văn Thống - à emporter avec elle dans son voyage à la recherche de ses proches.

Ce désir semblait petit, mais sa famille l'attendait depuis près de six décennies.

Selon Mme Nga, depuis le jour où le martyr Nguyen Van Thong est mort, la famille n'a plus conservé aucune photo de lui. L'image de l'oncle n'est plus présente que dans les souvenirs de ceux qui l'ont connu, à travers les récits de ses grands-parents, de ses parents et de ses frères et sœurs. Au fil du temps, les souvenirs du visage du soldat s'estompent progressivement.

Lần đầu được nhìn rõ gương mặt bác sau gần 60 năm, chị Nguyễn Thị Ngà không giấu được xúc động khi ôm bức chân dung liệt sĩ Nguyễn Văn Thống vừa được phục dựng. Ảnh: Nhóm phục dựng ảnh liệt sĩ Skyline cung cấp
La première fois qu'elle a clairement vu le visage de l'oncle après près de 60 ans, Mme Nguyễn Thị Ngà n'a pas caché son émotion en embrassant le portrait du martyr Nguyễn Văn Thống qui venait d'être restauré. Photo: Fournie par le groupe de restauration de photos de martyrs Skyline

Pour réaliser le portrait, les membres de Skyline doivent chérir chaque fragment de souvenirs de leurs proches et de leurs camarades. Certains se souviennent des yeux, d'autres du front, d'autres de l'arête du nez ou de la bouche. À partir de ces détails décousus, le visage du soldat est progressivement recréé.

Le jour où la photo commémorative a été remise personnellement, c'est aussi le moment où les émotions de toute la famille ont éclaté.

Mme Nguyễn Thị Ngà a serré fermement le portrait de l'oncle dans ses bras et a éclaté en sanglots en silence. Pour la première fois, elle a pu voir clairement le visage de l'oncle qu'elle n'avait imaginé que par des récits. À côté d'elle, les frères et sœurs des martyrs ont également serré le portrait dans leurs bras avec émotion. Après près de 60 ans de séparation, les retrouvailles ne se sont déroulées qu'à travers une seule photo, mais cela a suffi à faire pleurer toute la famille. Personne n'a beaucoup parlé, seulement des yeux rouges et des mains tremblantes caressant légèrement la photo comme pour retenir le moment de retrouver des proches.

Le 22 juillet, Mme Ngà a emporté un portrait à Tây Ninh lors du voyage à la recherche des restes du martyr Nguyễn Văn Thống. Ce n'est pas seulement une photo, mais aussi près de six décennies de nostalgie et d'espoir pour toute la famille.

Ce n'est pas non plus la seule histoire qui a ému les membres de Skyline.

Lors de la cérémonie de remise du portrait reconstitué du martyr Phan Văn Tạ à Phú Thọ, sa grande famille s'est réunie en grand nombre pour recevoir le portrait de son proche. De nombreuses personnes sont revenues de partout juste pour être présentes dans ce moment spécial. Après 53 ans, elles ont retrouvé le visage de leur frère et de leur sœur à travers la photo reconstituée.

Đại gia đình liệt sĩ Phan Văn Tạ tại Phú Thọ tụ họp đông đủ để đón nhận bức chân dung người thân. Ảnh: Nhóm phục dựng ảnh liệt sĩ Skyline cung cấp
La grande famille du martyr Phan Văn Tạ à Phú Thọ s'est réunie en grand nombre pour recevoir le portrait de son proche. Photo: Fournie par le groupe de restauration de photos de martyrs Skyline

Ce qui a stupéfié les membres de Skyline, c'est l'histoire de la montre qui n'a jamais été remise directement au soldat.

Selon des proches, pendant la période d'entraînement, le martyr Phan Văn Tạ avait demandé à sa famille de lui apporter une montre-bracelet. Cependant, lorsque les membres de sa famille sont arrivés, son unité marchait dans la nuit. La montre n'a jamais atteint le poignet du jeune soldat et c'était aussi la dernière fois que la famille n'avait pas pris rendez-vous avec lui.

Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, les proches recherchent toujours avec acharnement des informations dans l'espoir qu'un jour ils pourront le ramener dans sa patrie. Par conséquent, en serrant la photo commémorative qui vient d'être restaurée, les frères et sœurs du martyr n'ont pas caché leur émotion. Bien qu'ils ne puissent pas encore l'accueillir à son retour, au moins ils peuvent revoir le visage de leurs proches après plus d'un demi-siècle.

Témoin de ces retrouvailles spéciales, M. Khuat Van Hoang, chef adjoint du groupe de restauration de photos de martyrs Skyline, a déclaré que chaque larme des proches des martyrs rend les membres encore plus convaincus que le travail qu'ils font est nécessaire.

Selon M. Hoàng, ce qui est réjouissant, c'est que le voyage de gratitude de Skyline reçoit de plus en plus l'accompagnement de nombreuses organisations, groupes et en particulier des jeunes. Non seulement ils contribuent à restaurer les photos, mais de nombreuses personnes diffusent également des histoires sur les martyrs pour que l'histoire soit rappelée avec gratitude et respect.

Nous considérons toujours cela comme un remerciement envoyé au passé, envoyé à ceux qui sont tombés pour la Patrie. Le plus heureux n'est pas de terminer une photo, mais d'être témoins de la réception par les proches du portrait reconstitué en larmes. À travers ce portrait, ils peuvent retrouver leurs proches après des dizaines d'années où ils ne savent que se souvenir et aimer", a partagé M. Hoàng.

Les photos restaurées ne peuvent pas combler le vide laissé par la guerre. Mais pour de nombreuses familles de martyrs, c'est un cadeau inestimable. Après des dizaines d'années d'attente, elles ont une photo à emporter dans leur voyage à la recherche de leurs proches et un point d'appui supplémentaire pour transmettre un souvenir qui ne s'est jamais apaisé.

Voir l'original ici.

Même catégorie