S'il ne faut pas seulement dire que la province est riche c'est a cause d'un bon leadership

Le 26 mai l'Assemblee nationale a discute du projet de loi sur le budget de l'Etat (amendee). Dans le couloir de l'Assemblee nationale le membre du Comite central du Parti et vice-Premier ministre Ho Duc Phoc a partage avec la presse ce contenu.

Dans quel but le gouvernement regule-t-il le budget en particulier en investissant dans les provinces pauvres et les projets d'infrastructures de connexion Monsieur le Vice-Premier ministre?

Vice-Premier ministre : Le Premier ministre doit reguler considerablement les ressources pour investir dans la construction d'infrastructures telles que les autoroutes ou les ouvrages de connexion entre le central et la localite en particulier l'investissement dans les provinces pauvres.

Par exemple les provinces telles que Ha Giang Lao Cai Son La Gia Lai Kon Tum ont du mal a mobiliser eux-memes des capitaux pour investir dans les infrastructures de connexion de sorte que le gouvernement central doit reglementer pour soutenir.

Inversement les localites telles que Hanoï Ho Chi Minh-Ville Hai Phong Da Nang ont des revenus fonciers tres importants une echelle budgetaire abondante et des depassements de recettes frequents. Ceci est dû en partie aux conditions economiques locales favorables et a l'investissement massif du gouvernement central dans les infrastructures auparavant.

Par consequent la regulation budgetaire (y compris les recettes foncieres) est necessaire pour realiser les ouvrages cles nationaux et soutenir d'autres localites en assurant un developpement harmonieux et equilibre.

Alors selon le vice-Premier ministre une telle regulation resoudra-t-elle la situation ou les localites ont des taches de depenses mais que le budget ne peut pas les decaisser?

Vice-Premier ministre : Non la loi sur le budget stipule que le budget des autorites locales est decide par le Conseil populaire (HDND) du meme niveau. Le gouvernement central n'intervient pas dans cette affaire. Cependant les depenses doivent etre conformes aux normes aux normes et aux regimes.

Par exemple les depenses d'investissement doivent suivre les procedures les procedures les normes et les devis fixes par le ministere de la Construction ou le gouvernement. La decision de depenser combien et quels travaux specifiques est la competence du Conseil populaire provincial.

La repartition plus specifique (par exemple du Conseil populaire provincial au president du Comite populaire provincial) est egalement decidee par le Conseil populaire provincial. L'allocation budgetaire aux provinces est rapportee a l'Assemblee nationale des l'etablissement du budget du debut de l'annee et est rendue publique et transparente.

De nombreux deputes de l'Assemblee nationale semblent ne pas vouloir modifier la competence actuelle de l'Assemblee nationale en matiere d'allocation budgetaire. Quel est le point de vue du vice-Premier ministre sur cette question?

Vice-Premier ministre : L'Assemblee nationale alloue le budget central a chaque secteur chaque ministere et chaque province au lieu d'allouer en detail chaque element de ce secteur.

En cas de changement majeur necessitant une augmentation du budget par exemple une augmentation des depenses pour la science et la technologie a partir du niveau de 3 % approuve le gouvernement doit le soumettre a l'Assemblee nationale.

L'Assemblee nationale est l'organe legislatif et non l'organe judiciaire et n'a pas d'appareil professionnel pour mettre en œuvre en detail la gestion budgetaire. Cela releve du gouvernement y compris la gestion la repartition detaillee la gestion et le reglement budgetaire.

En ce qui concerne la repartition du budget central et local en particulier les recettes foncieres Hanoï et Ho Chi Minh-Ville sont actuellement maintenues a 100 %. Si ce taux diminue prochainement alors que Ho Chi Minh-Ville a de nombreux grands projets tels que les chemins de fer urbains cela aura-t-il beaucoup d'impact?

Vice-Premier ministre : Actuellement Ho Chi Minh-Ville conserve 100 % de l'argent de l'utilisation des terres mais il pourrait etre ajuste a la baisse prochainement. Ceci est logique car selon la resolution du Comite executif central l'argent de l'utilisation des terres est une source de revenus nationale et pas seulement pour une seule localite.

Des localites telles que Hanoï Ho Chi Minh-Ville Da Nang ou Hai Phong sont les lieux ou se concentrent ces revenus mais ce sont aussi des endroits qui ont beaucoup investi dans les infrastructures au fil des ages.

La reorganisation d'une partie des recettes des grandes villes est necessaire pour que le gouvernement dispose de ressources pour investir dans des ouvrages nationaux cles tels que l'aeroport de Long Thanh la ligne ferroviaire a grande vitesse Nord-Sud et soutienne les localites pauvres qui n'ont pas de revenus fonciers tels que Lai Chau Ha Giang Son La Gia Lai...

S'il n'y a pas de regulation raisonnable le gouvernement devra emprunter pour investir. Le plus important reste d'utiliser efficacement la monnaie de bien gerer la macroeconomie et d'assurer un developpement global inclusif et equitable entre les regions.

Tout le monde veut conserver toutes les recettes pour depenser mais si c'est le cas qui s'occupera des regions reculees eloignees et frontalieres?

On ne peut pas seulement dire que la province est riche a cause d'un bon dirigeant. Essayez d'envoyer un'mauvais' de Ho Chi Minh-Ville devenir president de Bac Kan pour voir s'il peut mieux diriger que le dirigeant actuel. En fait la gestion budgetaire doit etre adaptee aux conditions de chaque localite et a l'ensemble du pays.

Merci pour les partages du vice-Premier ministre!

Lire la version originale : ici