Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le risque d'incendie et d'explosion augmente dans les anciens immeubles collectifs de Hanoï au milieu de la vague de chaleur. Photo: Minh Hạnh
Le risque d'incendie et d'explosion augmente dans les anciens immeubles collectifs de Hanoï au milieu de la vague de chaleur. Photo: Minh Hạnh

Un ancien complexe résidentiel collectif à Hanoï présente un risque d'incendie et d'explosion en pleine saison chaude

Minh Hạnh (báo lao động) 25/06/2026 09:54 (GMT+7)

Hanoï - La chaleur prolongée augmente le risque d'incendie et d'explosion dans les anciens immeubles collectifs.

Le 24 juin a été enregistré comme l'un des jours les plus chauds depuis le début de l'année. Dans un contexte de temps extrême prolongé, le risque d'incendie et d'explosion dans les anciens immeubles collectifs de Hanoï devient de plus en plus préoccupant.

Selon les statistiques du Département de la construction de Hanoï, toute la ville compte actuellement plus de 3 000 ouvrages mis en service avant 2001 qui doivent être examinés et les lacunes en matière de prévention et de lutte contre les incendies (PCCC) doivent être corrigées. Bien que la feuille de route de traitement ait été établie et que les solutions aient été progressivement mises en œuvre, la correction complète des lacunes en matière de PCCC nécessite non seulement l'implication des agences fonctionnelles, mais aussi un changement de perception de la part de la population et des unités de gestion des ouvrages.

Dans de nombreux anciens quartiers résidentiels collectifs tels que Mai Dich, Trung Tu, O Cho Dua, Nghia Tan, Kim Lien, Phuong Lien..., la situation des fils électriques enchevêtrés, des balcons agrandis, entourés de cadres en fer, est toujours courante. Des éléments érigés pour agrandir la surface habitable sont involontairement devenus des "cages en fer", entravant l'évacuation en cas d'incendie.

Dans le quartier de Phú Diễn, il y a actuellement 33 écoles, anciens logements collectifs et ateliers qui ne répondent pas aux exigences de PCCC. Le logement collectif T262 sur la rue Cầu Diễn, construit en 1998, en est un exemple typique. Le système de câbles électriques et de télécommunications est enchevêtré autour du bâtiment, le couloir est petit et étroit, juste assez grand pour que deux personnes puissent s'éviter, tandis que les motos sont garées côte à côte au pied des escaliers, ce qui crée un risque élevé d'incendie et d'explosion.

Le représentant de l'équipe de police de prévention et de lutte contre les incendies et de sauvetage de la zone n° 11 (police de la ville de Hanoï) a déclaré que la plupart des anciens immeubles collectifs de la région ne répondent pas aux exigences en matière de résistance au feu, de prévention de la propagation du feu, de lutte contre la condensation de fumée et d'évacuation. De nombreux ouvrages manquent encore de systèmes d'alarme incendie, d'extinction automatique, de bouches d'incendie, d'éclairage d'urgence, de feux de guidage d'évacuation et d'outils de démolition rudimentaires.

Nhà cũ, dây điện chằng chịt tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ khi nắng nóng. Ảnh: Minh Hạnh
Les vieilles maisons, les fils électriques enchevêtrés présentent un risque potentiel d'incendie et d'explosion par temps chaud. Photo: Minh Hạnh

Selon le Comité populaire du quartier de Phú Diễn, la localité a élaboré une feuille de route pour remédier aux lacunes en matière de PCCC en 5 phases. D'ici 2030, 100% des établissements relevant de la gestion obligatoire doivent achever l'installation des équipements PCCC conformément à la réglementation.

Non seulement à Phú Diễn, mais de nombreuses autres localités intensifient également la lutte contre les violations de la PCCC. Le quartier d'Ô Chợ Dừa se fixe pour objectif de déplacer les entrepôts de stockage de produits chimiques et d'essence dangereux hors des zones résidentielles. Dans le quartier de Giảng Võ, 179 établissements ont été invités à élaborer une feuille de route pour remédier aux lacunes.

M. Do Van Khanh, résident du complexe résidentiel de Kim Lien, a déclaré que de nombreux équipements de lutte contre l'incendie y sont encore insuffisants ou se sont dégradés. Le système d'alarme incendie automatique, les bouches d'incendie, les feux de guidage d'évacuation n'ont pas été entièrement équipés; certains extincteurs portables ont expiré ou n'ont pas été contrôlés périodiquement.

Cháy nổ rình rập tại các khu tập thể cũ giữa đợt nắng nóng. Ảnh: Minh Hạnh
Des incendies et des explosions guettent dans les anciens immeubles collectifs au milieu de la vague de chaleur. Photo: Minh Hạnh

Il est inquiétant de constater que de nombreux restaurants, restaurants, ateliers et entrepôts de marchandises inflammables existent encore en alternance dans les zones résidentielles. Les distances de sécurité ne sont pas garanties, tandis que les équipements de lutte contre l'incendie sont anciens, obsolètes et même manquent de moyens de lutte contre l'incendie minimum.

La plus grande difficulté actuelle ne réside pas dans l'identification des risques, mais dans le processus de réparation. Les normes PCCC actuelles exigent une synchronisation entre de nombreux éléments techniques, tandis que la rénovation des anciens bâtiments rencontre de nombreux obstacles en raison du terrain étroit, de la dégradation des structures et des ressources financières limitées.

Hanoï renforce le traitement des ouvrages présentant des violations de la PCCC mis en service avant 2001 conformément à la résolution n° 79/2025/NQ-HĐND du Conseil populaire de la ville. Depuis le début de 2026, de nombreuses localités ont déployé des examens, élaboré des plans et organisé des mesures correctives selon une feuille de route spécifique afin d'assurer progressivement la sécurité des personnes.

La police de Hanoï recommande aux habitants et aux entreprises de renforcer l'inspection des systèmes électriques, d'équiper les véhicules de prévention et de lutte contre les incendies pendant la saison chaude. Les habitants ne doivent pas brancher d'électricité de leur propre initiative; ne pas charger les voitures électriques, les batteries et les appareils électroniques pendant la nuit ou lorsqu'il n'y a personne pour surveiller; et éteindre les appareils électriques inutiles avant de se coucher ou de quitter la maison pour réduire le risque d'incendie et d'explosion.

Lisez l'original ici.

Même catégorie