Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les ouvriers célèbrent le Têt loin de chez eux. Photo: Đình Trọng
Les ouvriers célèbrent le Têt loin de chez eux. Photo: Đình Trọng

Les ouvriers restent à Hô Chi Minh-Ville pour économiser de l'argent et s'occuper de l'éducation de leurs enfants

ĐÌNH TRỌNG (báo lao động) 15/02/2026 06:54 (GMT+7)

Hô Chi Minh-Ville - De nombreux travailleurs migrants ont choisi de rester à Hô Chi Minh-Ville pour célébrer le Têt afin d'économiser de l'argent, de s'occuper de leurs parents et de leurs enfants pour leurs études.

Consacrer de l'argent à ses parents

Le nord de Hô Chi Minh-Ville est une zone de développement industriel, concentrant de nombreux travailleurs. Le 14 février (27e jour du 12e mois lunaire), la plupart des entreprises ont pris des vacances du Têt et la plupart des travailleurs sont rentrés chez eux.

Constaté dans le quartier de Thoi Hoa, de nombreuses maisons de location dans la zone industrielle de My Phuoc sont devenues désertes lorsque les travailleurs sont rentrés chez eux. Sur la route NJ 17, la maison de location Duc Hien n'a plus que 2 chambres de location. M. Duc Hien (propriétaire de la maison de location) a déclaré que cette année, l'emploi et les revenus des travailleurs sont relativement stables, de sorte que pendant le Têt, la plupart des ouvriers rentrent chez eux. Actuellement, il ne reste que 2 chambres de location, 1 chambre où les travailleurs sont de service dans l'entreprise, 1 chambre où les travailleurs vendent des plantes ornementales pour gagner un revenu supplémentaire.

Các dãy trọ đã vắng công nhân. Ảnh: Đình Trọng
Les rangées de logements ont disparu des ouvriers. Photo: Dinh Trong

Dans la zone résidentielle près de la zone industrielle de My Phuoc 1, la plupart des travailleurs sont également retournés dans leur ville natale, seules quelques familles sont restées. La famille de M. Do Van Kien (40 ans, originaire de Phu Tho) compte 4 personnes qui louent une chambre d'environ 25 m2 pour vivre en location. M. Kien a déclaré qu'en raison de conditions économiques difficiles, cette année, il continue de rester à Hô Chi Minh-Ville pour célébrer le Têt.

M. Kiên a déclaré que le revenu du couple n'est que d'environ 15 millions de dongs par mois. Pendant ce Têt, il reçoit une prime d'un mois de salaire de base, tandis que sa femme reçoit une prime de 2 millions de dongs. Outre le revenu ci-dessus, M. Kiên reçoit également une aide de 1 million de dongs du syndicat de Hô Chi Minh-Ville.

Gia đình anh
La famille de M. Kiên se rassemble dans une petite chambre louée. Photo: Đình Trọng

Ces dernières années, les épidémies et les difficultés commerciales ont rendu la vie très difficile. Pendant le Têt, ma famille n'ose pas rentrer chez elle car les frais de déplacement sont très élevés. J'ai choisi de rester à Hô-Chi-Minh-Ville pour célébrer le Têt afin d'économiser de l'argent. Le jour du Têt, ma famille vit comme les jours ordinaires, nous n'avons pas les moyens d'emballer des banh chung et des banh tet. Je ne vais pas non plus loin pour le Têt car je veux aussi économiser de l'argent. Grâce à cela, j'économise un peu pour envoyer à mes parents des deux côtés" - a partagé M. Kien.

Économiser les dépenses pour s'occuper des enfants

Dans le quartier de Phu Loi, pendant ce Têt, il y a également environ 2 500 travailleurs qui ne rentrent pas chez eux. Mme Duong Thi Hong Hanh - vice-présidente du syndicat du quartier de Phu Loi a déclaré qu'il y a environ 12 000 travailleurs dans le quartier, dont environ 20% restent dans la localité pour célébrer le Têt.

Les travailleurs qui restent, en partie à cause des conditions familiales, en partie parce qu'ils sont encore en difficulté, veulent économiser sur les dépenses. La famille de M. Võ Hoài Nhân (31 ans, ouvrier de confection, originaire de Cần Thơ) ne rentre pas non plus chez elle, même si sa ville natale n'est qu'à 200 km.

Cette année, mon revenu n'est que d'environ 8,5 millions de dongs par mois. Mon revenu ne fait que payer le loyer et les frais de scolarité de mes 2 enfants. Ce Têt, j'ai choisi de rester pour économiser sur les dépenses de scolarité de mes 2 enfants. J'ai appelé mes parents et mes grands-parents pour leur dire que j'étais triste, mais ils m'ont également encouragé à faire de mon mieux pour rentrer cet été" - a confié M. Nhân.

Anh Nhân chọn ăn Tết ở TPHCM để tiết kiệm chi phí. Ảnh: Đình Trọng
M. Nhân choisit de célébrer le Têt à Hô Chi Minh-Ville pour économiser de l'argent. Photo: Đình Trọng

De même, la famille de Mme Nguyễn Thị Tâm (48 ans, ouvrière à la société à responsabilité limitée de chaussures Hài Mỹ) n'a pas non plus les moyens de rentrer chez elle pour le Têt. Elle a partagé que cela fait 20 ans qu'elle n'est pas rentrée chez elle pour le Têt, elle ne rentre que les jours ordinaires pour économiser de l'argent.

Chaque fois que le Têt arrive, en voyant mes collègues rentrer chez eux, je pense aussi beaucoup à leur maison. Cependant, les conditions ne le permettent pas, donc je ne peux pas rentrer. Je calcule que si je rentre avec toute ma famille, le coût du train et du bus sera d'environ 16 millions de dongs. De plus, l'argent pour les dépenses, l'achat de cadeaux, les étrennes des deux côtés. Si nous restons, ma famille ne dépensera qu'environ 5 à 6 millions de dongs. L'argent économisé servira à payer les études des enfants" - a partagé Mme Tâm.

Chị đã 20 năm ăn Tết xa quê để tiết kiệm chi phí lo cho con cái. Ảnh: Đình Trọng
Mme Tâm célèbre le Têt loin de chez elle depuis 20 ans pour économiser sur les dépenses pour ses enfants. Photo: Đình Trọng
C
Mme Tâm et les travailleurs des logements locatifs se réunissent pour manger le dîner de fin d'année. Photo: Đình Trọng

Voir l'original ici

Même catégorie