Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les ouvriers du bâtiment spéciaux sont les cadres, les soldats, les membres de l'Union, les jeunes et les habitants qui unissent leurs forces pour construire le pont. Photo: Phương Vũ
Les ouvriers du bâtiment spéciaux sont les cadres, les soldats, les membres de l'Union, les jeunes et les habitants qui unissent leurs forces pour construire le pont. Photo: Phương Vũ

Des ouvriers du bâtiment spéciaux au milieu du mois de juillet, hommage

NGUYÊN ANH (báo lao động) 26/07/2026 11:09 (GMT+7)

An Giang - Sur le chantier de construction des ponts et des maisons, il y a non seulement le bruit des bétonnières, mais aussi les rires et les conversations des ouvriers du bâtiment spéciaux.

Un pont reliant l'armée et le peuple

Dès le petit matin, le chantier de construction du pont Kinh 6 (pont Từ Bi n° 70) dans le hameau de Hòa Lợi, commune de Thạnh Lộc (An Giang) était animé. Des camions-grenouilles chargés de sable et de pierres se sont relayés; des sacs de ciment ont été transférés de main en main, des lots de béton ont été continuellement déversés sur le tablier du pont.

La sueur est imprégnée sur les visages des ouvriers du bâtiment spéciaux. Ce sont des cadres et des soldats du commandement militaire de la commune de Thạnh Lộc ainsi que des membres de l'union, des jeunes et des habitants locaux. Les appels mutuels, les paroles d'encouragement mêlées de rires rendent l'atmosphère de travail sous le soleil de juillet plus fraîche. Chacun apporte sa part d'efforts, créant la force de la communauté pour que le projet soit achevé rapidement.

Các lực lượng tất bật xây dựng cầu Kênh Từ Bi số 70. Ảnh: Phương Vũ
Les forces s'affairent à construire le pont Từ Bi n° 70. Photo: Phương Vũ

Pour les habitants du hameau de Hoa Loi, le nouveau pont est un désir depuis de nombreuses années. Le projet de nouveau pont mesure 39 m de long et 3,5 m de large, avec un coût total de construction de plus de 630 millions de dongs provenant des fonds du Têt militaire et civil 2027.

Mme Nguyễn Thị Ngọc Hà, habitante de la commune de Thạnh Lộc, a partagé: "Les habitants d'ici attendent un nouveau pont depuis longtemps. L'ancien pont est étroit et dégradé, ce qui rend difficile les déplacements, le transport de produits agricoles ou le transport d'élèves, surtout pendant la saison des pluies".

Au milieu du chantier, certains portent du fer, d'autres mélangent du béton, d'autres ajustent soigneusement chaque planche de forgeron. Les mains habituées à la tâche d'entraînement, prêtes au combat, construisent maintenant habilement un ouvrage civil, contribuant à embellir l'image du soldat dans le cœur du peuple.

Non seulement participant directement au travail, le commandement militaire de la commune de Thanh Loc coopère également activement avec les comités du parti et les autorités locales pour affecter des forces, organiser la construction scientifique, assurer la qualité et l'avancement des travaux. Il s'agit également d'une activité concrète visant à promouvoir le rôle des forces armées dans la construction de nouvelles zones rurales, en renforçant la position du cœur du peuple de plus en plus solide.

Bientôt, lorsque le pont sera construit et mis en service, les camions transportant des produits agricoles seront plus pratiques, les enfants seront plus en sécurité sur leur chemin de l'école et les gens n'auront plus à s'inquiéter de chaque saison des pluies et des inondations.

Construire et réparer des maisons de la solidarité

Sur les routes rurales, dans les locaux des écoles ou dans les foyers encore en difficulté de la commune de Kiên Lương, l'image des cadres et des soldats du 893e régiment travaillant avec acharnement a laissé de nombreux bons sentiments dans le cœur de la population. Les mains habituellement habituées aux terrains d'entraînement et aux terrains d'entraînement défrichent maintenant avec diligence les buissons, plantent des arbres, réparent les maisons, unissent leurs forces avec la localité pour réaliser des ouvrages civils pratiques. Ce n'est pas seulement une tâche lors de la campagne d'entraînement de campagne, mais aussi une occasion pour les soldats de concrétiser l'enseignement "L'armée et le peuple sont comme les poissons et l'eau" par des actions significatives.

Cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 893 hăng say lao động. Ảnh: Phương Vũ
Les cadres et les soldats du 893e régiment travaillent avec enthousiasme et réparent les maisons des habitants. Photo: Phuong Vu

Plus de 110 cadres et soldats, ainsi que des membres de l'Union de la jeunesse et des organisations locales, ont participé à la débroussaillage, à l'assainissement de l'environnement, à la plantation d'arbres et de fleurs sur les routes, à la rénovation des écoles; et ont également réparé deux maisons pour les ménages en difficulté et ont soutenu la construction d'une maison pour les membres du parti en difficulté de logement.

Les maisons en feuilles qui se sont détériorées, les murs inclinés et les toits qui fuient avec le temps sont progressivement régénérés par les mains des cadres, des soldats et des habitants locaux. Pour les familles qui ont encore de nombreuses difficultés, la réparation de leur foyer n'aide pas seulement à améliorer les conditions de vie, mais renforce également la confiance pour progresser dans la vie.

Pour les jeunes soldats, les jours passés à manger, à vivre et à travailler avec le peuple sont de précieuses leçons pratiques. À travers chaque tâche spécifique, ils comprennent mieux la vie des gens, savent partager par des actions et mûrissent dans la conscience de la responsabilité d'un militaire.

Những người thợ xây đặc biệt để lại ấn tượng, tình cảm tốt đẹp với nhân dân. Ảnh: Phương Vũ
Les ouvriers du bâtiment ont particulièrement laissé une impression et de bons sentiments au peuple. Photo: Phương Vũ

Le sergent Phan Văn Hiếu, chef de section de la section 1, section 7, compagnie 3, bataillon 207, a partagé: "Participer directement à la réparation des maisons, à l'assainissement de l'environnement, à la plantation d'arbres pour aider les gens est un honneur pour moi et mes camarades. En voyant les gens heureux lorsque les projets sont progressivement achevés, nous sommes encore plus conscients de notre responsabilité de préserver et de promouvoir l'image des soldats de l'oncle Hô".

Ces ouvriers du bâtiment spéciaux ne construisent pas seulement un pont, une maison, mais ils cultivent ensemble la solidarité entre l'armée et le peuple par des actions pratiques pour relier les berges du canal, prolonger l'affection entre l'armée et le peuple.

Voir l'original ici

Même catégorie