Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Marché chaud d'Ao Dai à 10 000 VND à la veille du Têt à Da Nang

Trần Thi (báo lao động) 26/01/2026 09:22 (GMT+7)

Đà Nẵng - Le siège du Comité du Front de la Patrie du Vietnam quartier de Hải Châu accueille avec enthousiasme le marché 'Áo dài yêu thương' vendant des áo dài au prix de 10 000 dongs aux femmes en difficulté.

Du 24 au 25 janvier au siège du Comité du Front de la Patrie (MTTQ) du Vietnam le quartier de Hải Châu (ville de Đà Nẵng) est plus animé que d'habitude. Pas de grande scène pas de banderoles sophistiquées mais dès le petit matin de nombreuses femmes travailleuses à faible revenu et étudiants se sont rendues à un marché spécial où chaque áo dài n'est vendu qu'à 10 000 dongs.

Mỗi chiếc áo dài tại phiên chợ được tổ chức ở phường Hải Châu (TP Đà  Nẵng) chỉ được bán với giá 10.000 đồng. Ảnh: Trần Thi
Chaque áo dài au marché organisé dans le quartier de Hải Châu (ville de Đà Nẵng) n'est vendu qu'à 10 000 VND. Photo : Trần Thi

Le salon 'Áo dài yêu thương' organisé par l'Union des femmes du quartier de Hải Châu dans le but d'offrir aux femmes en difficulté un cadeau du Têt simple mais significatif aidant les femmes à avoir plus de joie lorsqu'elles portent l'áo dài traditionnel pendant les jours de printemps.

Auparavant le programme avait reçu un total de 2 066 áo dài collectés par les habitants ; parmi lesquels 700 ensembles ont été envoyés aux habitants des zones inondées le reste servant au marché de 10 000 VND contribuant à apporter la joie du Têt aux femmes en difficulté du quartier de Hải Châu.

Lors du programme des centaines d'áo dài de nombreuses couleurs et styles sont accrochés directement sur les prix. Ce sont des cadeaux que les femmes du quartier collectent et confient avec un esprit de partage à la communauté. Les personnes venant au marché peuvent choisir librement un vêtement adapté à leur silhouette et à leurs préférences.

Hoạt động trang điểm, chụp ảnh Tết do Hợp tác xã Nhiếp ảnh và Ứng dụng hỗ trợ thu hút đông đảo người dân tham dự. Ảnh: Trần Thi
Les activités de maquillage et de prise de photos du Têt soutenues par la coopérative de photographie et d'applications attirent un grand nombre de participants. Photo : Trần Thi

Selon l'Union des femmes du quartier de Hải Châu chaque áo dài au prix de 10 000 dongs est symbolique afin de créer du respect pour le cadeau tout en aidant de nombreuses personnes à participer.

Il est à noter que dans le cadre du programme des activités de maquillage et de prise de photos du Têt sont également organisées par la coopérative de photographie et d'applications attirant un grand nombre de femmes participantes ; les photographes travaillent en continu en enregistrant de beaux moments contribuant à rendre l'atmosphère du Têt plus complète et plus chaleureuse.

Sans bruit ni exagération le marché 'Áo dài yêu thương' a diffusé l'esprit de solidarité mutuelle contribuant à prendre soin de la vie spirituelle des femmes en difficulté afin que le Têt soit plus plein et plus chaleureux.

Images du programme :

Le texte original est disponible ici

Même catégorie