Le transfert de 73 taches et pouvoirs relevant du domaine financier du niveau du district au niveau de la commune

Dans l'apres-midi du 23 mai le vice-Premier ministre Ho Duc Phoc a preside des reunions avec le ministere des Finances et la Banque d'Etat du Vietnam sur l'examen des decrets sur la repartition des pouvoirs lies a la repartition des pouvoirs pour mettre en œuvre le modele d'organisation du gouvernement local a 2 niveaux dans le domaine financier et bancaire.

Selon un rapport du ministere des Finances a l'heure actuelle le ministere dispose de 313 contenus taches pouvoirs propositions decentralisations et decentralisations stipules dans 75 documents juridiques normatifs.

Parmi ceux-ci le nombre de contenus mis en œuvre (dans les lois et resolutions adoptees par l'Assemblee nationale lors de la 8e session et les documents d'orientation de mise en œuvre) est de 58 contenus (sur la planification l'investissement la gestion et l'utilisation des biens publics les appels d'offres le budget de l'Etat les valeurs mobilieres les reserves nationales la gestion des entreprises l'economie collective les menages commerciaux les mecanismes et politiques specifiques au developpement local).

Le nombre de contenus restants a differencier et a decentraliser est de 255. Parmi ceux-ci 95 contenus seront resolus dans les projets de loi et de resolution soumis a l'Assemblee nationale lors de la 9e session. Le contenu qui devrait continuer a etre mis en œuvre dans les temps a venir est de 160 contenus (sur le modele de 2 niveaux et la differenciation et la decentralisation).

Parmi ceux-ci les taches et les pouvoirs de l'Assemblee nationale du Comite permanent de l'Assemblee nationale attribues au gouvernement au Premier ministre et aux autorites locales sont de 21 contenus.

Les taches et les pouvoirs du gouvernement sont attribues au Premier ministre au gouvernement au Premier ministre au ministre des Finances ; le gouvernement au Premier ministre attribue 42 contenus aux autorites locales.

Le total des taches et des pouvoirs transferes du niveau du district au niveau de la commune est de 73 contenus. Parmi ceux-ci le transfert des taches et des pouvoirs du comite populaire du district au comite populaire de la commune est de 52 ; le transfert des taches et des pouvoirs du president du comite populaire du district au president du comite populaire de la commune est de 21.

Le transfert des taches et des pouvoirs du Comite populaire du district au Comite populaire provincial est de 5 ; le transfert des taches et des pouvoirs du Comite populaire du district au Comite populaire provincial est de 1.

Le ministere des Finances a declare que pour mettre en œuvre les directives relatives a l'organisation des unites administratives le ministere a rapidement elabore des decrets relatifs a la promotion de la decentralisation des pouvoirs et a l'organisation des administrations locales a 2 niveaux.

Apres avoir ecoute le rapport et les avis des ministeres et secteurs et s'etre exprime lors de la reunion le vice-Premier ministre Ho Duc Phoc a demande au ministere des Finances d'etudier et de clarifier la determination d'un certain nombre de pouvoirs lies a la determination des indicateurs statistiques au niveau provincial et communal ;

Recherches relatives a la repartition des pouvoirs et a l'imposition des taxes sur les marchandises importees et exportees ; interet particulier pour la repartition des pouvoirs dans le domaine des recettes budgetaires et de la gestion fiscale lorsqu'il n'y a pas d'organisation au niveau du district ainsi que pour la repartition des pouvoirs et la decision d'investissement...

Le vice-Premier ministre Ho Duc Phoc a demande au ministere des Finances de continuer a examiner et a recenser specifiquement les taches en examinant et en calculant de maniere specifique detaillee scientifique complete et globale afin de determiner la repartition des taches et des pouvoirs de maniere appropriee et efficace.

Apres avoir ecoute les avis du ministere de la Justice du ministere de l'Interieur et du Bureau du gouvernement s'exprimant lors de la reunion le vice-Premier ministre Ho Duc Phoc a precise que la Banque d'Etat n'a pas d'organisation au niveau des districts et des communes ; ce domaine a ete mis en œuvre tres strictement jusqu'a present il n'y a donc pas de problemes. Certaines questions a traiter ont ete soulevees dans la loi sur les etablissements de credit (amendee).

Lors de la reunion le vice-Premier ministre Ho Duc Phoc et des representants des ministeres et des secteurs ont egalement demande a la Banque d'Etat du Vietnam de continuer a etudier le contenu de la decentralisation des pouvoirs et de la determination des pouvoirs entre le gouvernement le Premier ministre et le gouverneur de la Banque d'Etat afin de proposer des conseils appropries.

Le texte original est disponible ici