Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le groupe Skyline offre des photos restaurees du general Vo Nguyen Giap a sa famille. Photo : Fournie par le personnage
Le groupe Skyline offre des photos restaurees du general Vo Nguyen Giap a sa famille. Photo : Fournie par le personnage

La naissance de photos emportant des histoires historiques

phương anh (báo lao động) 05/05/2025 11:53 (GMT+7)

Pres d'un demi-siecle apres le jour de la liberation du Sud et de l'unification du pays le groupe de jeunes Skyline - qui sont nes en temps de paix - a silencieusement restaure ce moment sacre grace a la technologie de l'intelligence artificielle (IA).

Leur travail n'est pas seulement de recreer un cadre qui a change de couleur au fil du temps ils ont soigneusement restaure chaque pas chaque mouvement chaque fumee et poussiere... pour creer une video vivante qui donne aux spectateurs l'impression de vivre dans ce moment historique.

L'histoire ne devrait pas seulement se trouver dans les livres. L'histoire doit etre racontee avec des images des sons et des emotions pour que les jeunes d'aujourd'hui comprennent touchent et vivent dans ce que leurs ancetres ont vecu' - a partage Le Van Phuc chef adjoint du groupe Skyline.

Toujours au cours de ce voyage le groupe Skyline a egalement realise l'un des projets les plus elabores et les plus emouvants : la construction de photos des 64 martyrs de Gac Ma. A partir de photos floues placees dans la zone commemorative le groupe a contacte chaque famille de martyrs dans certains cas il a fallu appeler pendant trois jours pour se connecter. Chaque photo est un dialogue une recherche d'histoire une fois silencieux lorsque les proches se sont exclames :

Nhom Skyline trao anh phuc dung Liet si Dang Thi Kim cho than nhan. Anh: Nhan vat cung cap
Le groupe Skyline remet des photos restaurees de la martyre Dang Thi Kim a ses proches. Photo : Fournie par le personnage

Skyline est ne debut 2021 en provenance d'un groupe de jeunes partageant une passion commune pour la retouche photo. Ils se rencontrent a travers de petits projets aidant les personnes en difficulte a ameliorer leurs anciennes photos. Chaque photo est une histoire un sentiment une partie du souvenir qui s'est estompee au fil des ans.

Mais ensuite le tournant s'est produit lorsqu'un neveu martyr s'est presente a eux dans l'espoir de restaurer la photo de son oncle qui s'etait sacrifie sur le champ de bataille du Sud. Lorsqu'il a reçu la photo apres la restauration le neveu a fondu en larmes. Il a raconte en sanglotant a voix basse a propos de son oncle lui-meme des annees de resistance et d'une famille dont le souvenir est encore inacheve.

A ce moment-la notre groupe a compris que ce que nous faisions n'etait pas seulement des retouches techniques. Nous preservations les souvenirs nous faisions revivre l'image des enfants qui sont tombes pour la patrie' - a raconte le membre du groupe avec emotion.

A partir de ce moment-la Skyline est entre dans un nouveau voyage. Un voyage sans argent ni honoraires sans gloire seulement la gratitude et la perseverance. Ils ont choisi de restaurer des photos de martyrs des personnes qui ont consacre toute leur jeunesse et leur vie a l'independance nationale.

Mais ce voyage n'a pas ete facile. La plupart des membres de Skyline sont jeunes avec peu de connaissances approfondies sur l'histoire les uniformes militaires et la culture de chaque periode. Il y a des photos de martyrs gravement endommagees qui ne sont plus que quelques traits flous. Pour les restaurer ils doivent rechercher chaque indice en detail en comparant avec les documents puis contacter les proches des martyrs pour confirmer chaque regard et sourire.

L'ami Le Van Phuc a confie : 'Il y a des photos dont nous avons besoin de plus de 100 heures de travail ou il y a des photos qui doivent etre reparees des dizaines de fois. Parce que chaque detail inapproprie est un manque de respect envers les defunts.

Ban Le Van Phuc - Pho nhom Skyline nhan giai 10 Guong mat tre Thu Do tieu bieu nam 2024. Anh: Nhan vat cung cap
Le Van Phuc - Chef adjoint du groupe Skyline reçoit le prix 10 Meilleur jeune visage de la capitale en 2024. Photo : Fournie par le personnage.

De plus le temps est un autre grand defi. Les membres ont tous leur propre travail le jour ils vont travailler le soir ils profitent de l'occasion pour s'asseoir et restaurer des photos. Certaines nuits ils se couchent tard pour pouvoir remettre des photos aux familles des martyrs lors des fetes ou avant le jour de la commemoration. Une fois lorsqu'ils sont venus chez une Mere heroïne vietnamienne pour remettre des photos ils ont douloureusement appris que leur mere venait de mourir deux jours plus tot. Tout le

Anh goc Liet si Dang Thi Kim. Anh: Nhan vat cung cap
Photo d'origine du martyr Dang Thi Kim. Photo : Fournie par le personnage
Anh phuc dung Liet si Dang Thi Kim do nhom Skyline thuc hien. Anh: Nhan vat cung cap
Photos restaurees du martyr Dang Thi Kim realisees par le groupe Skyline. Photo : Fournie par le personnage.
Anh phuc dung Liet si Dang Thi Kim. Anh: Nhan vat cung cap
Photo restauree du martyr Dang Thi Kim. Photo : Fournie par le personnage

Skyline se souvient toujours de l'histoire de la martyre Dang Thi Kim la petite-fille du regrette secretaire general Truong Chinh. Elle est decedee a l'age de 19 ans. La famille n'a conserve qu'une photo tres floue qui avait ete publiee dans les journaux.

Sans se decourager en mars 2024 Khuat Van Hoang - un membre du groupe - a tranquillement restaure la photo. Vers 2 heures du matin la photo etait terminee Hoang l'a publiee sur les reseaux sociaux. Le lendemain matin nous avons reçu un message de Mme Hang - la petite-fille du martyr Dang Thi Kim : 'Grand-mere je suis emue et tremblante de voir une photo aussi claire. C'est le souhait de ma famille depuis longtemps'.

Skyline restaure des photos entierement gratuitement. Ils collectent eux-memes des fonds appellent au financement impriment et vendent des publications historiques pour collecter des fonds. Dans les cas en dehors de la politique souhaitant restaurer des photos de proches le groupe accepte toujours et utilise cette contribution pour reinvestir dans d'autres projets de gratitude envers les martyrs.

Actuellement ils continuent de restaurer des videos historiques avec l'IA. Mais l'IA aussi moderne soit-elle necessite de la perseverance des emotions et des mains humaines. Chaque fois qu'ils construisent des videos ils doivent les traiter des centaines de fois pour obtenir un mouvement souhaite. Mais une fois termines ils savent qu'ils viennent de creer une tranche vivante de l'histoire pour que les generations futures la voient encore comprennent encore soient reconnaissantes.

En mai et juillet prochains Skyline poursuivra son voyage de gratitude a Quang Ninh et Quang Tri des lieux lies au sang et aux larmes de la guerre. Le groupe prevoit de realiser de courts films historiques dans l'espoir de toucher le cœur des jeunes de reveiller l'amour du pays l'esprit national et la gratitude en chacun.

Nous ne sommes que des jeunes ordinaires. Mais si chacun fait quelque chose pour preserver les souvenirs meme tres petits l'histoire ne sera pas oubliee. Les souvenirs resteront a jamais avec nous' a declare le chef adjoint de Skyline.

Ils ne sont pas bruyants. Pas dogmatiques. Mais chaque photo terminee chaque video recreant l'histoire chaque fois qu'ils remettent des souvenirs a une famille de martyrs c'est une fois que Skyline preserve toujours les racines et la tradition sacree de la nation.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie