Souvenirs du heros "Mine King" Land Steel

Les enfants de la 'foret d'acier' et le souvenir de la fumee de feu

Dans une petite maison simple cachee au milieu d'un jardin verdoyant et frais du hameau de Xom Bung commune de Nhuan Duc district de Cu Chi Ho Chi Minh-Ville le heros des forces armees To Van Duc nous a accueillis avec un sourire doux. Il nous a dit de continuer a appeler 'ong Duc' pour la familiarite et l'intimite conformement au style d'un enfant du Sud-Ouest ses yeux brillaient de fierte lorsqu'il parlait des annees de guerre feroce.

Ne en 1942 M. Duc est le plus jeune enfant d'une famille de dix freres et sœurs dans la commune de Nhuan Duc. Temoin des bombes et des balles qui ecrasent la terre natale le jeune To Van Duc a mis de cote sa vie dans les champs et s'est engage dans les forces de combat locales determine a s'accrocher a la terre et a garder le village.

A cette epoque le mouvement du kich venait de s'epanouir les armes a feu etaient encore insuffisantes les armes etaient tres usees' - se souvient M.
Duc.Il a raconte qu'il avait un peu de metier de reparateur automobile auparavant il a donc ete informe par ses superieurs d'un atelier de production d'armes.On l'appelait l'atelier pour l'honneur mais en fait ce n'etait qu'un petit atelier de fabrication d'armes.Au debut M.Duc

Je n'ai pas de munitions produites j'utilise les munitions que j'ai obtenues de l'ennemi pour fabriquer des fusils de tir de ce type. Chaque mois je fabrique un fusil de combat grace a cela je combats l'ennemi plus efficacement et les habitants participent egalement avec enthousiasme au mouvement des heros detruisant l'ennemi' a-t-il declare.

Realisant que de nombreuses bombes avaient ete larguees mais que de nombreuses n'avaient pas explose M. Duc a eu l'idee audacieuse de les ramasser de les ameliorer et de les reutiliser. Lui et ses camarades ont soigneusement retire chaque bombe non explosive et ont pris de l'explosif a l'interieur pour fabriquer des mines antichars et d'autres armes.

Grace a son experience de reparation mecanique disponible il a cree de nombreuses methodes d'explosion efficaces aidant les chasseurs de Cu Chi a detruire les chars ennemis directement sur le champ de bataille. Grace a ces exploits il est affectueusement appele par ses camarades et le peuple 'Roi des bombes et des mines' - celui qui transforme les armes ennemies en force pour proteger sa patrie.

La determination a combattre l'ennemi

Tout au long de ses annees d'activite revolutionnaire M. Duc et ses camarades ont dû se forger eux-memes dans la production d'armes. La cueillette de riz est soutenue par les habitants environnants tandis que l'acier est recherche par eux-memes et s'il n'y en a pas ils vont l'acheter.

Apres le naufrage du navire de guerre ennemi sur la riviere Saigon avec une bombe d'assaut de 50 kg recuperee par l'ennemi qui avait ete amelioree M. Duc a commence a fabriquer des mines pour combattre a nouveau les chars ennemis. Au debut M. Duc a emprunte a un officier militaire nomme Tam Thanh deux mines can produites par l'Union sovietique (ancienne) pour se renseigner puis les a emportees pour des essais de combat.

Sans passer par les cours de formation sans aucune experience en matiere de demantelement de bombes americaines mais il a quand meme dû prendre des risques se sacrifier pour changer le cours de la guerre. En pensant a faire M. Duc a dit a tout le monde d'eviter tres loin de garder une distance de securite absolue. Il est descendu seul pour chercher a retirer la bombe.

Je pense que les forces a l'exterieur qui combattent avec de petites balles meurent aussi en combattant en dessous avec cette bombe qui explose aussi en combattant moi-meme c'est suffisant il n'est pas necessaire de perdre plus de vitalite dans cette guerre. Si je me sacrifie mes camarades me remplaceront pour detruire l'ennemi. Si je degage avec succes que tout est en securite alors nos compatriotes peuvent rentrer chez eux en toute tranquillite d'esprit' - a-t-il raconte.

Une bataille acharnee est ainsi mais il y a aussi des moments proches de la mort que M. Duc n'oubliera jamais. Une fois en lutte dans une foret basse un helicoptere ennemi s'est approche du sol et n'ayant rien pour resister il a retire 10 grenades a lancer. Le 10eme a soudainement explose blessant gravement sa main.

La force d'esprit

Tout au long des annees ou M. Duc s'est battu Mme To Thi Hang sa sœur aînee a toujours suivi encourage et soutenu son jeune frere. Dans la localite elle a egalement participe activement a la creusement de tunnels geologiques avec les femmes.

Mme Hang se souvient : 'A cette epoque a Cu Chi c'etait tres feroce. Mon frere Duc partait combattre a l'age de 15 ans. A cette epoque les gens participaient a la revolution les jeunes faisaient de petits boulots les grands travaillaient. Chaque fois que j'entendais les bandits frapper j'etais tres tremblante mais j'ai quand meme encourage mon frere a se battre pour proteger sa patrie'.

Parlant des annees de guerre difficiles Mme Hang a declare qu'elle etait toujours prete mentalement a mourir. 'Je ne lui ai pas tire dessus il m'a tire dessus donc je suis toujours determinee a me battre' - a declare Mme Hang.

Les temoignages veridiques de M. Duc et Mme Hang ont clairement depeint l'esprit combatif acharne des habitants de Cu Chi pendant les annees de resistance. Sur chaque route chaque parcelle de riziere de Cu Chi sont graves les empreintes des heros silencieux.

Lisez la version originale ici