Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Lào Cai soutient Lai Châu à hauteur de 3 milliards de dongs pour surmonter les conséquences des crues soudaines

Bảo Nguyên (báo lao động) 21/07/2026 15:39 (GMT+7)

Face aux graves dommages causés par les pluies et les inondations à Lai Châu, la province de Lào Cai a soutenu 3 milliards de dongs pour surmonter les conséquences des catastrophes naturelles et stabiliser rapidement la vie des habitants.

Tỉnh ủy Lào Cai ủng hộ Lai Châu khắc phục hậu quả thiên tai. Ảnh: Cổng TTĐT Lào Cai
Le Comité provincial du Parti de Lào Cai soutient Lai Châu dans la réparation des conséquences des catastrophes naturelles. Photo: Portail d'information électronique de Lào Cai

Le 21 juillet, une délégation de travail de la province de Lào Cai s'est rendue pour rendre visite, encourager et remettre des fonds pour aider la province de Lai Châu à surmonter les conséquences des catastrophes naturelles.

Lors de la réunion de travail, au nom du Comité du Parti, du gouvernement et de la population des groupes ethniques de la province de Lào Cai, Mme Vũ Thị Hiền Hạnh - vice-présidente du Comité populaire provincial - a remis 3 milliards de dongs pour soutenir la province de Lai Châu.

La source de financement vise à contribuer à aider la localité à surmonter les conséquences des pluies et des inondations, à aider les habitants à stabiliser leur vie, à restaurer la production et à réparer les infrastructures endommagées.

Đoàn công tác của Chính phủ và tỉnh Lào Cai thăm hỏi, động viên người dân vùng lũ Lai Châu. Ảnh: Cổng TTĐT Lào Cai
La délégation de travail du gouvernement et de la province de Lào Cai rend visite et encourage les habitants de la région inondée de Lai Châu. Photo: Portail d'information électronique de Lào Cai

Mme Hanh a partagé qu'avant les lourdes pertes causées par les catastrophes naturelles à Lai Chau ces derniers jours, le comité du parti, le gouvernement et la population de la province suivent toujours la situation, souhaitant unir leurs forces avec la localité pour surmonter les difficultés.

Dans le même temps, il est convaincu qu'avec le soutien du gouvernement central, des localités et l'esprit de solidarité des comités du parti, des autorités et de la population, la province de Lai Châu surmontera bientôt les conséquences et stabilisera la vie.

Một số hình ảnh về sự tàn phá sau lũ quét tại xã Mường Than, tỉnh Lai Châu. Ảnh: Cổng TTĐT Lào Cai
Quelques photos des dégâts après les crues soudaines dans la commune de Mường Than, province de Lai Châu. Photo: Portail d'information électronique de Lào Cai

Les représentants des dirigeants de la province de Lai Châu ont sincèrement remercié l'affection, le partage et les actes de bonté du Comité du Parti, du gouvernement, du Front de la Patrie, des organisations de masse et de la population de la province de Lào Cai.

La localité s'engage à utiliser les fonds de soutien aux fins prévues, en temps voulu pour les personnes touchées, contribuant ainsi à la restauration rapide de la production et à la stabilisation de la vie.

En direction des compatriotes touchés par les inondations

Du 16 juillet au 17 juillet 2026, de fortes pluies prolongées se sont produites dans la commune de Muong Than, province de Lai Chau, provoquant de graves crues torrentielles, des crues soudaines et des glissements de terrain, emportant 13 maisons d'habitants. À 17 heures le 20 juillet 2026, les catastrophes naturelles ont fait 7 morts, 2 disparus et 8 blessés, causant de lourds dommages aux personnes et aux biens, plongeant de nombreuses familles dans des situations extrêmement difficiles.

Un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié", avec l'esprit d'entraide et de solidarité qui est depuis des générations une belle image du peuple vietnamien, le Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng appelle les bienfaiteurs nationaux et étrangers à unir leurs forces pour partager avec les compatriotes touchés par les tempêtes et les inondations afin qu'ils aient de quoi manger, s'habiller, un abri, des manuels scolaires pour aller à l'école...

Le Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng remercie sincèrement les précieux sentiments des agences, des entreprises et des bienfaiteurs nationaux et étrangers.

Toute aide peut être envoyée à: Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng, 51 rue Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hanoï. Téléphone: 024. 39232756. Numéro de compte (STK): 113000000758 chez VietinBank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï. STK: 0021000303088 - chez Vietcombank - succursale de Hanoï, STK: 12410001122556 - chez BIDV - succursale de Hoàn Kiếm. Ou scannez le code QR suivant:

Lisez les informations originales ici.

Même catégorie