S'examiner le projet de loi modifiant et completant 11 lois dans le domaine militaire et de la defense

Le vice-ministre de la Justice Dang Hoang Oanh a preside le conseil d'evaluation du projet de loi modifiant et completant la loi sur la defense ; la loi sur les officiers de l'armee populaire vietnamienne ; la loi sur les militaires professionnels les ouvriers et les fonctionnaires de la defense ; la loi sur les services militaires ; la loi sur les gardes-frontieres vietnamiens ; la loi sur la defense aerienne du peuple ; la loi sur les forces de reserve et d'entraînement ; la loi sur la defense civile ; la

Rapportant au Conseil le colonel Nguyen Viet Dung - directeur du departement juridique du ministere de la Defense nationale - a declare que la modification et l'ajout du projet de loi visent a institutionnaliser rapidement et pleinement les politiques et orientations contenues dans les documents officiels et resolutions du Parti les conclusions du Bureau politique du Secretariat les dispositions de la Constitution la loi sur l'organisation du gouvernement local (amendee) relatives a la reorganisation des unites administratives a tous les niveaux.

Le projet de loi comprend 12 articles modifies et completes par certaines dispositions des 11 lois susmentionnees.

En particulier la loi sur la defense nationale : modifications et ajouts de 3 articles sur les pouvoirs tels que la zone de defense (article 1 et article 9) la legislation militaire (article 3 et article 21) la discipline (article 22)...

Modification et complement de certaines dispositions de la loi sur les services militaires. Noi dung lien quan sap xep to chuc bo may cua he thong chinh tri ve to chuc chinh quyen dia phuong 2 cap (cap xa va cap tinh) sua doi, bo sung 18 dieu ve tham quyen...

Le vice-ministre de la Justice Dang Hoang Oanh a salue l'organe charge de la redaction dans l'examen des lois dans le domaine de la defense afin de legitimer rapidement et pleinement les politiques et orientations contenues dans les documents officiels et resolutions du Parti les conclusions du Bureau politique du Secretariat et les dispositions de la Constitution de 2013 la loi sur l'organisation du gouvernement local (amendee). Le projet de loi est conforme aux politiques et orientations du Parti a l'esprit constitutionnel a la

Le vice-ministre a suggere que l'organisme charge de la redaction continue d'examiner et d'ajuster les lois contenant des dispositions relatives a l'organisation de l'appareil et des reglementations sur les autorites locales a deux niveaux afin d'assurer la synchronisation et l'uniformite du systeme juridique.

Dans le meme temps il est necessaire de definir clairement les responsabilites et les pouvoirs des ministeres et des secteurs afin d'eviter les chevauchements et les lacunes. Renforcer la coordination entre le ministere de la Defense et le ministere de la Securite publique dans l'examen du contenu du projet de loi afin de garantir les exigences en matiere de defense et de securite ; examiner et evaluer l'impact des procedures administratives en cours afin de garantir le respect des dispositions de la loi.

Le texte original est disponible ici