Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Images emouvantes d'enseignants des regions montagneuses traversant la foret pour rentrer a l'ecole apres les vacances

AN VI (báo lao động) 04/05/2025 16:35 (GMT+7)

Yen Bai - Apres les vacances les enseignants des regions montagneuses doivent traverser des tronçons de route erodes d'un cote montagneux d'un cote profonds pour retourner a l'ecole.

An Luong est l'une des localites les plus difficiles du district de Van Chan province de Yen Bai. Pour elever l'alphabetisation des eleves des minorites ethniques les enseignants doivent traverser des routes de glissements de terrain extremement dangereuses.

Mme Pham Thi Bai de l'ecole Sai Luong de l'ecole maternelle d'An Luong a declare : 'Ma maison est a 55 km de l'ecole donc apres les vacances je dois partir un jour a l'avance pour traverser la route sinueuse et glissante pleine de gravier. Actuellement c'est la saison des pluies il est encore facile de se deplacer mais en commençant la saison des pluies il est encore plus difficile de se deplacer'.

Par le biais de ses confidences l'annee derniere Mme Bai a emmene son jeune enfant a l'ecole mais en raison du climat rigoureux ici elle etait souvent malade alors cette annee scolaire elle a dû laisser son petit-fils a la maison et lui demander de s'occuper de ses grands-parents paternels.

Duong mon nho, mot ben nui, mot ben vuc sau, cac thay co chi so say mot chut la lao minh xuong duoi. Anh: GVCC
Le sentier est petit un cote montagneux l'autre cote de la zone profonde les enseignants se precipitent juste un peu pour descendre. Photo : GVCC

Tout comme Mme Bai l'enseignante Ly Thi Thuy Tien a emmene son enfant de plus d'un an a l'ecole pour vivre avec elle afin de ne pas avoir a beaucoup se deplacer. Cependant en raison du temps pluvieux et ensoleille inhabituel l'enfant devait souvent etre hospitalise elle a donc dû l'envoyer dans sa ville natale pour demander a ses proches de s'occuper de lui.

De ma maison a la route traversant la commune de Suoi Quyen il y a un tronçon de route tres difficile a parcourir et souvent jonche de glissements de terrain. De nombreux autres tronçons ont des rochers et des trous profonds ce qui nous fait souvent tomber et nous casser les jambes' a raconte Mme Thuy Tien en pointant les ecchymoses encore visibles sur ses mains et ses pieds.

De den truong, giao vien vung cao het leo deo lai loi suoi, viec truot nga xay ra nhu com bua. Anh: GVCC
Pour aller a l'ecole les enseignants des regions montagneuses ne font que escalader des cols et traverser des ruisseaux le risque de glisser et de tomber est courant. Photo : GVCC

M. Vu Tuan Anh le seul enseignant masculin de l'ecole maternelle d'An Luong a partage : 'Notre chemin vers l'ecole est tres difficile par temps pluvieux et boueux par temps ensoleille et brumeux. Actuellement il y a de nombreux tronçons ou les gens construisent des routes enroulent de la terre ce qui rend la terre et les rochers qui tombent d'en haut tres dangereux. La route est pleine de nids de buffles et de poulets alors qu'un cote il y a de la terre

La route est rocheuse et insalubre ma moto s'est cassee de nombreux points de controle ont dû etre attaches a des cordes en acier. Je suis moi-meme jeune mais comme la route est difficile a parcourir je reste a l'ecole et je ne rentre a la maison que pendant de longues periodes de repos' a ajoute M. Vu Tuan Anh.

Sau moi tran mua lon, cung duong cang tron truot, kho di nen giao vien phai dat bo xe. Anh: GVCC
Apres chaque forte pluie la route devient de plus en plus glissante et difficile a parcourir de sorte que les enseignants doivent decharger la voiture. Photo : GVCC

Dans la meme situation l'enseignante Nguyen Huong Giang du centre d'ecole Suoi Dam de l'ecole maternelle An Luong a confie : 'La route menant a mon centre d'ecole est entierement en terre battue par temps de pluie les terres tombent souvent de sorte que les deplacements sont difficiles. Parfois je dois abandonner ma voiture sur la route et marcher 3 a 4 km pour aller en classe.

En septembre 2024 l'eau de la source est tombee les motos ne peuvent pas traverser le ruisseau nous devons nous tenir la main pour traverser le ruisseau pour atteindre l'ecole. Honnetement j'ai tres peur mais comme mes enfants attendent tout le monde doit faire des efforts'.

Nhung vet bam tim cua cac co giao do nga xe tren duong den truong. Anh: GVCC
Les ecchymoses des enseignantes dues a un accident de voiture sur la route de l'ecole. Photo : GVCC

Mme Hoang Thanh Tuyet directrice de l'ecole maternelle d'An Luong a declare : 'En lisant les messages de questions et de salutations mutuelles des enseignants sur le chemin de l'ecole ou du point d'ecole a la maison je suis tres inquiete. L'ecole est a environ 40 km du centre du district de Van Chan pour se rendre en classe pour enseigner les enseignants doivent traverser environ 20 km de route desolee et difficile a parcourir.

Certaines enseignantes viennent de se marier ont des routes trop accidentees ont meme eu une fausse couche tout le monde est triste et emu. Bien que dans des conditions difficiles les enseignants essaient toujours de surmonter cela par leur amour du metier et leur affection pour les enfants'.

S'adressant au journaliste du journal Lao Dong M. Nguyen Minh Duc chef du departement de l'education et de la formation du district de Van Chan province de Yen Bai a declare : 'Actuellement la route menant aux ecoles d'An Luong est difficile a emprunter car elle est en construction. Nous esperons vivement que le projet sera bientot acheve afin que les enseignants des regions montagneuses puissent travailler en toute tranquillite d'esprit et reduire les difficultes chaque fois qu'ils vont a l'ecole'.

Lisez la version originale ici

Même catégorie