Quelles sont les sanctions pour la location de certificats d'exercice de la profession d'avocat?

Le bureau de conseil juridique du journal Lao Dong répond:

Le paragraphe 5, article 8 du décret 109/2026/ND-CP réglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'assistance judiciaire; administration judiciaire; mariage et famille; exécution des jugements civils; reprise et faillite des entreprises et des coopératives (en vigueur à partir du 18 mai 2026), stipule ce qui suit:

Une amende de 15 millions de dongs à 20 millions de dongs sera infligée pour l'un des actes suivants:

a) Activités non conformes au champ d'exercice des avocats étrangers au Vietnam;

b) Autoriser d'autres personnes à utiliser des certificats d'exercice de la profession d'avocat, des certificats d'enregistrement d'exercice de la profession d'avocat ou des licences d'exercice de la profession d'avocat au Vietnam pour exercer la profession d'avocat;

c) Utiliser un certificat d'exercice de la profession d'avocat, un certificat d'enregistrement d'exercice de la profession d'avocat à titre personnel ou utiliser une licence d'exercice de la profession d'avocat au Vietnam d'une autre personne pour exercer la profession d'avocat.

Le point b, paragraphe 9, article 8 du décret 109/2026/ND-CP stipule les formes de sanctions supplémentaires suivantes: Retrait du droit d'utiliser le certificat d'exercice de la profession d'avocat ou la licence d'exercice de la profession d'avocat au Vietnam pendant 06 mois à 09 mois pour l'acte de violation des dispositions du point b, paragraphe 5, paragraphe 6, points c, d et e, paragraphe 7, paragraphe 8 de cet article;

Le point b, paragraphe 10, article 8 du décret 109/2026/ND-CP stipule les mesures correctives suivantes: Obliger à restituer les bénéfices illégaux obtenus en commettant des actes de violation des dispositions des points a, b, c, d et h du paragraphe 3, des points b et c du paragraphe 4, du paragraphe 5, des points a, b, d et đ du paragraphe 7, du point d et e du paragraphe 8 de cet article;

Ainsi, à partir du 18 mai 2026, les avocats qui louent à d'autres personnes leur certificat d'exercice de la profession d'avocat pour exercer leur profession seront passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de dongs et devront subir des sanctions supplémentaires et des mesures correctives comme ci-dessus.

Voir l'original ici