S'installer a l'etranger et continuer a percevoir sa pension de retraite mensuelle au Vietnam

Le bureau de conseil juridique du journal Lao Dong repond :

Les articles 1 2 et 6 de l'article 70 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 (entree en vigueur le 1er juillet 2025) reglementent les prestations d'assurance sociale uniques comme suit :

1. Les personnes mentionnees au paragraphe 1 de l'article 2 de cette loi qui ont cesse de participer a l'assurance sociale et qui ont fait une demande sont autorisees a percevoir une indemnite d'assurance sociale une fois si elles relevent de l'un des cas suivants :

a) Avoir atteint l'age de la retraite mais pas plus de 15 ans de cotisation a l'assurance sociale.

Dans le cas ou les travailleurs ne perçoivent pas d'assurance sociale en une seule fois ils peuvent choisir de beneficier d'une allocation mensuelle conformement aux dispositions de l'article 23 de cette loi ;

b) Aller a l'etranger pour s'installer ;

c) Les personnes atteintes de l'une des maladies suivantes : cancer paralysie hepatique insuffisance hepatique sedative severe tuberculose ;

d) Personnes ayant une diminution de la capacite de travail de 81 % ou plus ; personnes handicapees particulierement graves ;

d) Les travailleurs ayant une periode de cotisation a l'assurance sociale avant la date d'entree en vigueur de cette loi apres 12 mois ne sont pas concernes par l'assurance sociale obligatoire mais ne participent pas non plus a l'assurance sociale volontaire et ont une periode de cotisation a l'assurance sociale de moins de 20 ans ;

e) Dans les cas prevus aux points d'a d'e et e du paragraphe 1 de l'article 2 de cette loi lorsque les stagiaires qui quittent l'armee ou quittent leur emploi ne sont pas soumis a l'assurance sociale obligatoire mais ne participent pas non plus a l'assurance sociale volontaire et ne remplissent pas les conditions pour percevoir une pension de retraite.

2. Les personnes mentionnees au paragraphe 2 de l'article 2 de cette loi qui ont cesse de participer a l'assurance sociale et qui ont fait une demande sont autorisees a beneficier de l'assurance sociale une fois si elles relevent de l'un des cas suivants :

a) Avoir atteint l'age de la retraite mais pas 15 ans de cotisation a l'assurance sociale ;

b) Les personnes atteintes de l'une des maladies suivantes : cancer paralysie hepatique insuffisance hepatique sedative severe tuberculose ;

c) Personnes ayant une diminution de la capacite de travail de 81 % ou plus ; personnes handicapees particulierement graves ;

d) Les travailleurs qui remplissent les conditions pour percevoir une pension de retraite conformement a la reglementation mais qui ne continuent pas a resider au Vietnam ;

d) Les travailleurs lors de la resiliation d'un contrat de travail ou d'un permis de travail ou d'un certificat d'aptitude professionnelle ou d'un permis de travail expirent sans pouvoir etre prolonges.

6. Dans le cas ou les travailleurs mentionnes aux points b et c et d du paragraphe 1 et aux points b et c et d du paragraphe 2 de cet article sont a la fois eligibles pour percevoir une pension de retraite et eligibles pour percevoir une pension de retraite unique les travailleurs sont autorises a choisir de percevoir une pension de retraite mensuelle ou une pension de retraite unique.

7. Le gouvernement reglemente en detail cet article.

Ainsi dans le cas ou un travailleur qui remplit a la fois les conditions pour percevoir une pension de retraite et les conditions pour percevoir une pension d'assurance sociale en une seule fois et qui s'installe a l'etranger a le droit de choisir de percevoir une pension de retraite mensuelle au Vietnam.

Lire la version originale : ici