Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les délégués accueillent les ouvriers rentrant chez eux pour célébrer le Têt sur le "Vol syndical". Photo: Duy Chương
Les délégués accueillent les ouvriers rentrant chez eux pour célébrer le Têt sur le "Vol syndical". Photo: Duy Chương

Vol transportant le désir de réunion des travailleurs loin de chez eux

QUANG ĐẠI (báo lao động) 13/02/2026 11:38 (GMT+7)

Nghệ An - Dans l'après-midi du 12 février, à l'aéroport de Vinh, la Fédération provinciale du travail a organisé un programme pour accueillir les membres du syndicat et les travailleurs rentrant chez eux sur le vol VN7262 en provenance de Hô Chi Minh-Ville.

1
Les délégués accueillent les ouvriers rentrant chez eux pour célébrer le Têt sur le "Vol syndical". Photo: Duy Chương

Le "Vol syndical - Printemps 2026" est une activité principale visant à soutenir les moyens de transport pour les travailleurs en difficulté, qui n'ont pas pu rentrer chez eux depuis de nombreuses années ou qui ont obtenu d'excellents résultats dans la production.

Ont participé au programme M. Nguyễn Đình Hùng - vice-président permanent du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province; M. Kha Văn Tám - président de la Fédération du travail de la province; ainsi que des représentants des dirigeants des départements, des branches et des secteurs.

Derrière chaque billet se cache une histoire de subsistance.

La plupart des membres du syndicat à bord du vol sont des ouvriers travaillant à Hô Chi Minh-Ville et dans les provinces du Sud. Ils sont des travailleurs directs dans les usines et les entreprises, leurs revenus sont encore limités et leur vie dépend principalement de leur salaire mensuel.

Ông Nguyễn Đình Hùng – Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Nghệ An trao quà cho người lao động xa quê. Ảnh: Duy Chương
M. Nguyễn Đình Hùng - Vice-président permanent du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province de Nghệ An remet des cadeaux aux travailleurs expatriés. Photo: Duy Chương

De nombreux cas rencontrent des difficultés économiques en raison de la situation familiale: certaines sont mères célibataires, élevant de jeunes enfants tout en s'occupant des frais de traitement médical de leurs proches; certaines ne sont pas rentrées dans leur ville natale depuis de nombreuses années car elles donnent la priorité à l'envoi d'argent à leurs parents âgés; certaines familles sont touchées par des catastrophes naturelles, des tempêtes et des inondations, ce qui rend l'économie encore plus difficile.

Mme Võ Thị Thu Hương - ouvrière de la société à responsabilité limitée Bericap Vietnam - a déclaré que depuis de nombreuses années, elle n'a pas pu rentrer chez elle pour célébrer le Têt car elle doit se soucier des frais de traitement médical de son père et des soins de son jeune enfant. "Le salaire des ouvriers suffit juste à couvrir les dépenses de subsistance. Chaque fois que je pense aux billets de train et d'avion pour le Têt, je recule. Cette année, lorsque j'ai reçu un soutien, j'ai été très émue", a-t-elle déclaré.

Mme Đặng Thị Hoa, également ouvrière dans cette entreprise, est en difficulté car ses parents sont âgés et faibles, et son jeune frère a eu un grave accident. « Pendant de nombreuses années consécutives, j'ai célébré le Têt loin de chez moi. Le soutien du syndicat pour un vol pour rentrer chez moi à cette occasion est un grand encouragement pour ma famille », a-t-elle partagé.

Ông Kha Văn Tám - Chủ tịch Liên đoàn Lao động tỉnh Nghệ An hỏi thăm, chúc Tết người lao động trở về quê đón Tết. Ảnh: Duy Chương
M. Kha Văn Tám - Président de la Fédération du travail de la province de Nghệ An s'enquiert et souhaite le Têt aux membres du syndicat et aux travailleurs. Photo: Duy Chương

Parmi les membres du syndicat soutenus figure Mme Lô Thị Hồng (née en 1979), ouvrière travaillant à Hô-Chi-Minh-Ville. Pendant de nombreuses années, elle a été traitée pour un cancer du côlon de stade 3, sa santé s'est détériorée, les frais d'hospitalisation et les médicaments ont duré longtemps, ce qui a causé de nombreuses difficultés économiques à sa famille.

Parfois, je pense que je ne pourrai probablement pas rentrer pour le Têt cette année. Je suis à la fois inquiète pour ma santé et inquiète pour l'argent. Même pour l'achat de billets pour rentrer chez moi, je dois calculer chaque dépense", a partagé Mme Hồng.

Chị Lô Thị Huệ vui mừng, cảm ơn sự quan tâm của tổ chức Công đoàn. Ảnh: Duy Chương
Mme Lô Thị Hồng est heureuse et remercie l'organisation syndicale pour son intérêt. Photo: Duy Chương

Ayant reçu l'aide du syndicat pour un vol pour rentrer chez elle à l'approche du Têt, Mme Hong a déclaré avec émotion: "C'est une aide très opportune pour moi. Ce Têt, j'espère juste rentrer à la maison, manger un repas avec ma famille, c'est déjà une joie".

Selon de nombreux ouvriers, les frais de déplacement à l'approche du Têt augmentent tandis que les dépenses de fin d'année sont nombreuses, ce qui fait du retour au pays une forte pression pour les travailleurs loin de chez eux.

Le hall d'accès A1 est animé lorsque les membres du syndicat rentrent chez eux

Dans le hall d'embarquement A1, le programme a été préparé tôt avec une zone d'accueil et des cadeaux du Têt. Lorsque le vol a atterri, des groupes de passagers tirant des valises et des sacs à dos sont sortis, les responsables syndicaux et les délégués participants les ont salués, leur ont remis des cadeaux et leur ont souhaité le Têt.

Cán bộ công đoàn hỏi thăm, chúc Tết người lao động. Ảnh: Duy Chương
Les responsables syndicaux rendent visite et souhaitent le Têt aux travailleurs. Photo: Duy Chương

M. Trần Văn Minh (ouvrier de l'industrie mécanique à Hô Chi Minh-Ville) a partagé: "Si je m'occupe moi-même des billets d'avion pour cette période, c'est très coûteux. Grâce au soutien du syndicat, je me suis inscrit pour rentrer chez moi. Avec un accueil aussi attentionné, nous sommes encore plus rassurés".

Mme Võ Thị Thu Hương a ajouté: "Ce n'est pas seulement un billet, mais aussi de l'attention. Je remercie le syndicat d'avoir créé les conditions pour que nous puissions rentrer chez nous juste à temps pour le Têt".

Những tấm vé miễn phí cùng các phần quà của tổ chức Công đoàn là hành trang giúp người lao động xa nhà về quê đón Tết. Ảnh: Duy Chương
Les billets gratuits et les cadeaux de l'organisation syndicale sont un bagage pour aider les travailleurs loin de chez eux à rentrer chez eux pour le Têt. Photo: Duy Chương

Dans la zone d'accueil des invités, les responsables syndicaux ont aidé les membres du syndicat à recevoir des cadeaux, ont guidé leurs déplacements, ont aidé à ranger leurs bagages et ont également envoyé leurs vœux de bonne année, souhaitant aux membres du syndicat et à leurs familles un Têt paisible et chaleureux.

Voir l'original ici

Même catégorie