Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
M. Nguyễn Đình Khang - membre du Comité central du Parti, vice-président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, président de la Confédération générale du travail du Vietnam - remet des billets d'avion aux travailleurs en difficulté et loin de chez eux lors du programme du marché du Têt syndical Xuân Bính Ngọ 2026. Photo: Confédération générale du travail du Vietnam
M. Nguyễn Đình Khang - membre du Comité central du Parti, vice-président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, président de la Confédération générale du travail du Vietnam - remet des billets d'avion aux travailleurs en difficulté et loin de chez eux lors du programme du marché du Têt syndical Xuân Bính Ngọ 2026. Photo: Confédération générale du travail du Vietnam

Vol syndical transportant le rêve de réunion des familles d'ouvriers

Bảo Hân (Báo Lao Động) 06/02/2026 10:57 (GMT+7)

Loin de chez eux depuis de nombreuses années, le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, de nombreux ouvriers pourront rentrer chez eux pour retrouver leur famille grâce aux vols organisés conjointement par la Confédération générale du travail du Vietnam et Vietnam Airlines.

Prendre l'avion gratuitement pour rentrer chez soi pour le Têt

Originaire de Thai Binh (ancien), Mme Bui Thi Mai est venue à Tay Ninh pour démarrer une entreprise il y a 25 ans. Actuellement, elle est ouvrière chez Hansae TN Co., Ltd., avec un revenu d'environ 12 millions de dongs/mois; 15 à 16 millions de dongs/mois s'il y a des heures supplémentaires. Son mari fait de petites affaires, son revenu est instable. Le revenu ci-dessus suffit à sa famille pour subvenir à ses besoins, il est très difficile d'économiser.

Depuis qu'elle a quitté sa ville natale, les fois où cette ouvrière née en 1979 est retournée dans sa ville natale pour célébrer le Têt sont sur les doigts d'une main. Les retours dans sa ville natale sont tous des occasions de s'occuper de sa mère malade. Après la mort de sa mère, elle est retournée moins souvent dans sa ville natale.

Bien que nous manquions beaucoup à la maison, à nos proches, ma famille n'est pas rentrée dans sa ville natale depuis 5 ans, car nous travaillons loin, les coûts sont élevés, et nous rencontrons encore de nombreuses difficultés économiques", a-t-elle expliqué.

Pour le Têt de cette année, en calculant dans sa tête, si elle retournait seule dans sa ville natale, elle aurait déjà perdu 6 millions de dongs de billets d'avion; si toute la famille revenait, ce serait encore plus coûteux, alors elle a mis de côté son intention.

Mais quand j'ai appris que le syndicat soutenait les billets d'avion, j'ai changé d'avis, je me suis inscrite et j'ai eu la chance d'être soutenue. Quand j'ai appris l'information, j'étais très heureuse, car ce Têt, je retrouverai mon père, retrouverai mes frères et sœurs après de nombreuses années" - a partagé Mme Mai. En pensant au moment de manger le dîner de fin d'année avec sa famille, de rencontrer et de se renseigner auprès de ses frères et sœurs, de ses proches, elle a ressenti un sentiment de bonheur débordant.

Mme Mai a remercié l'organisation syndicale d'avoir organisé ce programme significatif pour aider les personnes qui rencontrent encore de nombreuses difficultés économiques comme elle à avoir les moyens de rentrer chez elles pour le Têt, de se réunir avec leurs proches. Ce sont des moments inestimables, rien ne peut les échanger.

Travaillant également dans la province de Tây Ninh, Mme Ngô Thị Thúy (ouvrière de la société par actions Châu Âu Vina) avec son mari et son jeune enfant retournera dans sa ville natale de Nghệ An pour célébrer le Têt en famille.

Au cours des 3 dernières années, sa famille n'est pas retournée dans sa ville natale, car l'économie familiale est encore très difficile, puis elle est tombée enceinte et a élevé de jeunes enfants. Pour économiser de l'argent, il faut souvent éviter de rentrer chez soi pendant le Têt, mais plutôt retourner dans sa ville natale pendant les périodes de billets bon marché. Selon ses calculs, si elle devait acheter des billets à l'extérieur, le montant total qu'elle devrait dépenser devrait atteindre 16 millions de dongs, soit l'équivalent de son revenu d'un mois de salaire.

Cette année, au début, elle avait l'intention de rester, mais lorsqu'elle a appris que le programme Vol syndical soutenait les billets d'avion gratuits, elle a changé d'avis.

Toute sa famille a un vol gratuit pour rentrer chez elle, il n'est pas nécessaire de dire à quel point je suis heureuse. Grâce à ce programme, mon enfant passera le premier Têt dans sa ville natale ce Têt", a exprimé Mme Thúy.

Pendant ce temps, Mme Den Thi Tieu Van (née en 1994) - ouvrière de la société par actions Vietnam Green Environment (province de Tay Ninh) pendant 10 ans loin de chez elle, le nombre de fois où elle est rentrée chez elle se compte sur les doigts d'une main.

Ma famille compte actuellement 4 membres. Si toute la famille retourne dans sa ville natale de Tuyen Quang par avion, selon mes calculs, le prix du billet à lui seul est d'environ plus de 20 millions de dongs. C'est le montant égal au revenu mensuel total des deux conjoints", a raconté Mme Van.

Par conséquent, Mme Vân prévoyait de ne pas rentrer chez elle pour le Têt cette année. Mais après avoir entendu les responsables syndicaux de l'entreprise dire qu'il y avait un programme de soutien aux billets d'avion aller, elle s'est inscrite et a été l'une des personnes à recevoir des billets d'avion gratuits.

« En apprenant l'information sur le soutien aux billets, je suis très heureuse. Mon plus jeune enfant et moi prendrons l'avion; et mon mari et mon fils aîné prendront le train pour rentrer plus tard », a déclaré Mme Vân.

L'ouvrière prévoit de chasser les billets d'avion bon marché lorsqu'elle se rendra dans le Sud, sinon elle réservera des billets de train pour économiser de l'argent. Selon les calculs de Mme Vân, en recevant un billet d'avion en cadeau, elle économise environ 7 millions de dongs.

« L'aide aux billets d'avion est un programme très significatif pour les travailleurs, créant des conditions pour que ceux qui ne sont pas rentrés chez eux depuis longtemps puissent célébrer le Têt avec leurs proches. J'espère que le programme continuera à être mis en œuvre pendant de nombreuses années à venir », a exprimé Mme Vân.

Élargir les possibilités de retour au pays pour les travailleurs

Selon la Confédération générale du travail du Vietnam, les programmes Vols, Trains, Autocars syndicaux sont mis en œuvre comme un voyage de solidarité, ramenant les travailleurs à leur famille pendant les jours du Têt des membres du syndicat.

Au fil des ans, l'ampleur des programmes n'a cessé de s'étendre, tant en termes de nombre de voyages, de réseau de connexion que de nombre de membres du syndicat bénéficiaires.

Si en 2023, le vol syndical n'a soutenu que 80 à 100 travailleurs rentrant chez eux pour le Têt, au Têt Ất Tỵ 2025, ce nombre est passé à 450 personnes; dont Vietnam Airlines a soutenu 50 billets Hô Chi Minh-Ville - Hanoï.

Poursuivant ce voyage, le Têt Binh Ngo 2026, le vol syndical devrait ramener plus de 550 travailleurs dans leur ville natale pour se réunir via 3 vols spécialisés, reliant Hô Chi Minh-Ville aux portes d'entrée de la circulation clés du Nord et du Centre. Parmi eux, la Confédération générale du travail du Vietnam soutient 500 billets, Vietnam Airlines soutient 50 billets gratuits pour les travailleurs en situation particulièrement difficile, et applique également une politique de réduction de prix et de priorité à la charge de livraison pour les vols organisés par la Confédération générale du travail du Vietnam dans le contexte de la haute saison des voyages pendant le Têt.

Parallèlement, la Fédération du travail de Hô Chi Minh-Ville continue de soutenir 500 billets supplémentaires, contribuant à élargir les possibilités de retour pour les travailleurs de la région.

Les vols décolleront le 12 février 2026 (soit le 25e jour du 12e mois lunaire), la période la plus chargée de la saison du Têt. Pour que chaque vol soit véritablement un voyage de réunion complet, l'ensemble du système de Vietnam Airlines s'est engagé de manière synchrone, de l'exploitation aérienne au service au sol.

Processus d'accueil séparé, comptoir d'enregistrement spécialisé, cérémonie de départ solennelle à l'aéroport de Tân Sơn Nhất, ainsi que l'espace passagers imprégné des couleurs du Têt vietnamien. Tout est conçu pour que les employés ressentent le respect dès les premiers instants.

Parallèlement au vol syndical, il y a le train syndical avec 2 000 billets de train aller-retour accompagnés de cadeaux du Têt, mis en œuvre conjointement par les localités et le Syndicat des chemins de fer du Vietnam; ainsi que des milliers de bus syndicales à travers le pays - un voyage commun pour ramener les travailleurs chez eux.

Chaque vol, train, voiture du syndicat ne se contente pas d'emmener les travailleurs dans leur ville natale pour le Têt, mais transporte également la confiance, le lien, la responsabilité sociale et l'affection qui constituent un point d'appui pour que les travailleurs soient rassurés de s'engager à long terme avec l'entreprise et la société.

Voir l'original ici

Même catégorie