Les travailleurs embarrasses par le refrain de la pluie doivent demissionner

Dans la nuit du 29 septembre Mme Nguyen Thi Toan a presque passe la nuit blanche a cause de fortes pluies et de l'elevation de l'eau dans la zone de location. Comme c'est une coutume chaque fois qu'il y a de fortes pluies ou une tempete Mme Toan et son colocataire doivent rester eveilles toute la nuit pour ranger leurs affaires eteindre l'electricite...

Mme Toan travaille comme ouvriere dans une entreprise de confection rue Chien Thang (quartier de Ha Dong Hanoï) et loue une maison dans le quartier de Phuong Liet. Depuis 4 ans Mme Toan a decide de demenager des dizaines de fois mais en equilibrant les prix de location et les distances de deplacement elle est determinee a toujours choisir de louer la chambre actuellement car les prix sont doux proches des marches de gros les prix de la vie sont abordables...

Mme Toan a declare que les fortes pluies ne perturbent generalement pas l'electricite mais qu'elle prend toujours l'initiative de ranger toute la nourriture stockee dans le refrigerateur et de couper completement l'electricite pour assurer la securite car en seulement 3 heures de pluie continue sa chambre de location a ete inondee.

Ces derniers temps je ne vais pas au marche pour acheter de la nourriture mais je range tout ce qui reste dans le refrigerateur pour manger. Les legumes je les mets dans un grand panier pour les egoutter et les manger pendant quelques jours ; le poisson la viande est cuite avec des œufs bouillis ; le riz est prechauffe dans une casserole. A 2 heures du matin le 30 septembre l'eau a commence a deborder dans la piece j'ai completement coupe l'electricite et les meubles ont ete ranges et ranges

Toujours selon Mme Toan le matin du 30 septembre elle a reçu une notification precoce de l'entreprise pour que les ouvriers et les travailleurs vivant dans la zone inondee puissent prendre leur retraite et que ceux qui peuvent aller travailler continuent a travailler comme d'habitude. La zone de location de Mme Toan est inondee d'environ 25 cm de profondeur bien qu'elle ne puisse pas se deplacer mais craignant que le nid de poule ne soit dangereux Mme Toan a decide de prendre sa retraite le matin du 30 septembre.

M. Nguyen Van Mui qui loue une chambre dans la rue Nguyen Quy Duc quartier de Thanh Xuan a egalement pris sa retraite le matin du 30 septembre en raison des inondations.

M. Mui travaille comme transporteur de marchandises a louer en voiture a 3 roues. Dans l'apres-midi du 29 septembre il a reçu une commande de transfert d'equipements de tables et de chaises... a une entreprise de la rue Nguyen Xien (quartier Phuong Liet) a la rue Phung Hung (quartier Ha Dong).

Dans la nuit du 29 au matin du 30 septembre il y a eu de fortes pluies continues j'ai determine que la commande etait difficile a mettre en œuvre car les marchandises transportees contenaient beaucoup de papiers et de machines. Le matin du 30 le tronçon de route que j'ai traverse avait jusqu'a 3 zones inondees profondement j'ai signale a l'entreprise de reporter l'arrivee de l'eau. Un jour sans travailler c'est un jour sans revenus et je me sens epuise et je m'inquiete de ne pas pouvoir manger' s

M. Mui a declare que dans l'apres-midi du 30 septembre s'il s'echappait il irait immediatement au travail.

Le texte original est disponible ici