Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
22 000 athlètes participent à la course organisée par le syndicat de Hai Phong. Photo: Mai Dung
22 000 athlètes participent à la course organisée par le syndicat de Hai Phong. Photo: Mai Dung

Le syndicat de Hai Phong organise une course dans 12 points de connexion de zones industrielles

Mai Dung (báo lao động) 01/02/2026 16:41 (GMT+7)

Hải Phòng - Le matin du 1er février, plus de 22 000 personnes ont participé à la course collective "Pas sains et beaux" organisée par le syndicat de Hải Phòng.

La course a été organisée simultanément par le syndicat de Hai Phong dans 12 points de connexion des zones industrielles. Parmi eux, le point de connexion central dans la zone industrielle VSIP; les points restants sont la zone industrielle japonaise de Hai Phong, la zone industrielle de Lai Vu, la zone industrielle de Dai An, la zone industrielle d'An Duong, la zone industrielle de Do Son, la zone industrielle de Nam Dinh Vu 1, la zone industrielle de Nam Cau Kien, la zone industrielle d'An Phat, la zone industrielle de Cam Dien - Luong Dien, la zone industrielle de Phuc Dien et la zone industrielle de Tan Truong.

Các nghi thức khai mạc giải chạy tại điểm cầu trung tâm KCN VSIP. Ảnh: Mai Dung
Cérémonie d'ouverture de la course au point central du parc industriel VSIP. Photo: Mai Dung

Prenant la parole lors de la cérémonie d'ouverture de la course, M. Nguyễn Anh Tuân - président de la Fédération du travail de la ville de Hải Phòng a souligné que la course "Des pas sains et beaux" est une activité significative pour célébrer le succès du 14e Congrès national du Parti, commémorant le 96e anniversaire de la fondation du Parti communiste vietnamien; et en même temps pour célébrer le succès du Congrès syndical de la ville de Hải Phòng pour le mandat 2025-2030, en vue du 14e Congrès syndical vietnamien.

La course contribue également à créer un élan d'émulation animé parmi les cadres, les membres du syndicat et les travailleurs, en vue des élections des députés à l'Assemblée nationale de la 16e législature et des députés aux conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031.

Ông Nguyễn Anh Tuân - Chủ tịch LĐLĐ Hải Phòng phát biểu khai mạc giải chạy. Ảnh: Mai Dung
M. Nguyễn Anh Tuân - Président de la Fédération du travail de Hải Phòng prononce le discours d'ouverture de la course. Photo: Mai Dung

Dans un contexte où les exigences en matière de productivité du travail, de discipline industrielle et de qualité des ressources humaines sont de plus en plus élevées, l'exercice physique et l'amélioration de la condition physique des travailleurs sont particulièrement importants. Chaque course d'aujourd'hui n'est pas seulement un exercice physique, mais aussi une course de l'esprit d'unité, de la volonté de s'élever, de l'aspiration à contribuer, contribuant à construire une classe ouvrière de Hai Phong de plus en plus forte, répondant aux exigences de développement de la ville dans la nouvelle phase.

Lãnh đạo LĐLĐ TP Hải Phòng thực hiện nghi thức thắp đuốc khai mạc giải chạy. Ảnh: Mai Dung
Les dirigeants de la Fédération du travail de la ville de Hai Phong effectuent la cérémonie d'allumage du flambeau d'ouverture de la course. Photo: Mai Dung

Outre la course, ces derniers jours, les syndicats de tous niveaux de la ville ont simultanément mis en œuvre de nombreuses activités pour prendre soin du Têt pour les membres du syndicat et les travailleurs, telles que le marché du Têt syndical, le Têt Sum vay. Dans de nombreuses entreprises, les syndicats de base ont organisé des repas de fin d'année syndicaux, des activités d'échange, des tirages au sort, créant une atmosphère chaleureuse et unie pour des dizaines de milliers de travailleurs. Par conséquent, il affirme clairement le rôle et la responsabilité de l'organisation syndicale dans la concrétisation et la mise en œuvre de la politique cohérente du Parti sur la prise en charge de la vie du peuple, contribuant à mettre en œuvre la résolution du Congrès du Parti à tous les niveaux dans la vie.

À cette occasion, la Fédération du travail de la ville a remis des fonds pour prendre soin du Têt aux membres du syndicat des zones industrielles; a remis des cadeaux du Têt aux membres du syndicat en difficulté.

Lãnh đạo LĐLĐ TP Hải Phòng trao quà Tết tặng đoàn viên hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: Mai Dung
Les dirigeants de la Fédération du travail de la ville de Hai Phong offrent des cadeaux du Têt aux membres du syndicat en difficulté. Photo: Mai Dung

Quelques photos de la course:

Các vận động viên khởi động trước đường chạy.

Les athlètes s'échauffent avant la piste.

Không khí náo nhiệt trước giờ xuất phát.
Ambiance animée avant le départ.

Không khí vui tươi, phấn khởi của người lao động tham gia sự kiện quy mô lớn.
Les travailleurs participent avec enthousiasme à un événement de grande envergure.
Những vận động viên đầu tiên hoàn thành đường chạy dài 3 km.
Les premiers athlètes ont terminé la course de 3 km de long.
Ban Tổ chức trao huy chương tặng các vận động viên về đích đầu tiên.
Le comité d'organisation a remis des médailles aux athlètes arrivés en premier.
LĐLĐ TP Hải Phòng trao giải tập thể cho các đơn vị có số lượng đông đoàn viên tham gia. Ảnh: Mai Dung
La Fédération du travail de la ville de Hai Phong remet des prix collectifs aux unités comptant un grand nombre de membres du syndicat. Photo: Mai Dung

Voir l'original ici

Même catégorie