Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
M. Lập remet le portefeuille d'argent trouvé à son propriétaire au poste de police. Photo : Fournie par la police
M. Lập remet le portefeuille d'argent trouvé à son propriétaire au poste de police. Photo : Fournie par la police

La police a récupéré 40 millions de VND et l'a immédiatement remis à la police pour qu'elle trouve le propriétaire afin de le rendre

Duy Minh (báo lao động) 08/01/2026 08:17 (GMT+7)

Tây Ninh - Après avoir ramassé un portefeuille d'environ 40 millions de dongs et de nombreux papiers M. Nguyễn Phước Lập les a apportés à la police pour les remettre afin de trouver la personne qui les avait laissés tomber.

Le 7 janvier la police du quartier d'An Tịnh province de Tây Ninh a déclaré que l'unité avait demandé à féliciter M. Nguyễn Phước Lập résidant dans le quartier d'An Tịnh pour son acte beau et honnête lorsqu'il a ramassé de l'argent de grande valeur et l'a volontairement remis pour le rendre à la personne qui l'avait laissé tomber.

Auparavant vers 23 heures le 5 janvier 2026 alors qu'il circulait dans le quartier d'An Tịnh M. Nguyễn Phước Lập a ramassé un portefeuille perdu. Après vérification il y avait environ 40 millions de dongs en espèces et de nombreux papiers d'identité importants à l'intérieur du portefeuille.

Conscient qu'il s'agissait d'un bien important et significatif pour la personne décédée M. Lập a rapidement apporté la totalité de l'argent et des papiers à la police du quartier d'An Tịnh pour les remettre et a demandé aux forces de l'ordre de vérifier et de retrouver le propriétaire.

Số tiền khoảng 40 triệu đồng trong ví đã được xác minh và trao trả cho chủ nhân. Ảnh: Công an cung cấp
L'argent d'environ 40 millions de VND dans le portefeuille a été vérifié et restitué à son propriétaire. Photo : Fournie par la police.

Immédiatement après avoir reçu l'information la police du quartier d'An Tịnh a procédé à la vérification et a rapidement identifié la propriétaire des biens comme étant Mme Lý Thị Yến Thu résidant dans le quartier d'An Khương quartier d'An Tịnh.

Après avoir travaillé Mme Thu a déclaré qu'auparavant alors qu'elle mangeait tard dans un restaurant de bánh canh dans le quartier par négligence elle avait fait tomber son portefeuille sans le savoir.

Après avoir terminé les procédures de vérification conformément à la réglementation le lendemain matin en présence des agents de police du quartier d'An Tịnh M. Nguyễn Phước Lập a directement restitué le portefeuille ainsi que la totalité de la somme de 40 millions de dongs et les papiers d'identité à Mme Lý Thị Yến Thu.

Thư cảm ơn của chủ nhân chiếc ví bị đánh rơi đã được công an tìm và trao trả lại. Ảnh: Công an cung cấp
Lettre de remerciement du propriétaire du portefeuille perdu qui a été retrouvé et restitué par la police. Photo : Fournie par la police.

Reprenant les biens perdus Mme Thu n'a pas caché son émotion et a adressé ses sincères remerciements à M. Lập ainsi qu'aux forces de police du quartier d'An Tịnh. Elle a partagé : 'Je pensais que les biens perdus étaient difficiles à retrouver. J'ai été vraiment surprise et émue par le bon cœur de M. Lập. Grâce à lui et au soutien de la police du quartier j'ai repris tous les biens'.

Selon la police du quartier d'An Tịnh l'action de M. Nguyễn Phước Lập est une expression claire de sa qualité d'honnêteté et de bonté conforme à l'esprit 'trouver des biens perdus rembourser ceux qui les ont perdus'. Plus particulièrement bien que les biens aient une grande valeur M. Lập n'a demandé aucune récompense. Son action aide non seulement les personnes qui ont perdu des biens à surmonter les difficultés mais contribue également à diffuser les valeurs humaines et affectueuses à construire une belle

Le texte original est disponible ici

Même catégorie