Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La province de Lào Cai s'efforce que 100 % des habitants touchés par les catastrophes naturelles aient une nouvelle maison avant le Têt Nguyên Đán 2026. Photo : Văn Đức.
La province de Lào Cai s'efforce que 100 % des habitants touchés par les catastrophes naturelles aient une nouvelle maison avant le Têt Nguyên Đán 2026. Photo : Văn Đức.

Construction rapide de maisons pour stabiliser rapidement la vie des habitants des zones inondées de Lào Cai

Văn Đức (báo lao động) 28/12/2025 08:40 (GMT+7)

Lào Cai - Au milieu de la zone inondée de Việt Hồng des dizaines de nouvelles maisons se sont progressivement achevées apportant l'espoir d'une vie sûre et stable pour les habitants.

À la fin du mois de décembre au village de Bản Nả commune de Việt Hồng les habitants sont toujours occupés à nettoyer réparer et construire des maisons.

Tout le village est comme un chantier de construction de nombreuses nouvelles maisons sont en cours de construction après les inondations les formes apparaissant comme de nouvelles maisons spacieuses situées dans un endroit spacieux plat et sûr.

Hình ảnh thiệt hại do mưa lũ gây ra tại xã Việt Hồng ngày 29.9. Ảnh: Văn Đức
Images des dommages causés par les pluies et les inondations dans la commune de Việt Hồng le 29 septembre. Photo : Văn Đức

Tout en se préparant à creuser la terre derrière sa maison Mme Hà Thị Khang (née en 1961 résidant dans le village de Nả commune de Việt Hồng) a partagé que la tempête n° 10 qui vient de se produire a causé des dommages extrêmement graves à sa famille. La maison a été emportée par la pluie et les inondations et son mari est également décédé lors de cette terrible crue soudaine.

À ce moment-là je me suis presque complètement effondrée mon mari est décédé la maison n'existe plus les champs et les jardins ont été complètement ensevelis et moi-même je suis déjà vieille et faible' a confié Mme Khang.

Bà
Mme Hà Thị Khang dont le mari a été emporté par les inondations a reçu un nouveau logement après la catastrophe naturelle. Photo : Văn Đức
Ngôi nhà mới của gia đình bà Khang đang dần hoàn thiện. Ảnh: Văn Đức
La nouvelle maison de la famille de Mme Khang s'achève progressivement. Photo : Văn Đức

Immédiatement après les catastrophes naturelles les autorités locales se sont empressées de se lancer dans la lutte contre les catastrophes naturelles. À ce jour 3 mois se sont écoulés les vestiges des inondations sont toujours là mais les habitants s'efforcent encore chaque jour de stabiliser rapidement leur vie.

Dans les moments difficiles je remercie sincèrement le Front de la Patrie du Vietnam ainsi que les départements et secteurs les autorités locales et les bienfaiteurs qui ont rapidement encouragé et soutenu la famille pour qu'elle ait un nouveau logement' a déclaré Mme Khang.

Công nhân lao động tăng cường đẩy nhanh tiến độ sớm hoàn thiện nhà cho các hộ dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai. Ảnh: Văn Đức
Les ouvriers renforcent et accélèrent les progrès pour achever rapidement les maisons des ménages touchés par les catastrophes naturelles. Photo : Văn Đức

Grâce au soutien des différents niveaux et secteurs après avoir choisi un nouveau lieu après avoir examiné et évalué les autorités locales la famille de Mme Khang a procédé à la construction d'une nouvelle maison de niveau 4 à environ 1 km de l'ancienne maison située sur un terrain élevé plat et sûr.

S'adressant à Lao Động M. Nguyễn Tiến Chiển - président du Comité populaire de la commune de Việt Hồng a déclaré : Rien que pour la tempête n° 10 toute la commune compte près de 290 maisons touchées dont 2 maisons complètement effondrées et 42 ménages doivent être évacués d'urgence car les logements se trouvent dans une zone de glissements de terrain dangereux.

Chính quyền địa phương thường xuyên giám sát, báo cáo tiến độ thi công làm nhà cho người dân. Ảnh: Văn Đức
Les autorités locales surveillent et rapportent régulièrement l'avancement de la construction de maisons pour les habitants. Photo : Văn Đức
Lực lượng Công an, quân đội cùng các đoàn thể được huy động để hỗ trợ người dân làm nhà. Ảnh: Văn Đức
La police l'armée et les organisations sont mobilisées pour aider les habitants à construire des maisons. Photo : Văn Đức

À ce jour 35 maisons ont été construites (9 ménages ont demandé à les réparer eux-mêmes de manière stable sur place) 1 ménage a été achevé et 34 ménages sont en construction le coût total alloué est de plus de 3 5 milliards de VND.

En réponse à la 'Mission Quang Trung - Construction rapide de maisons pour les personnes touchées par les inondations et les pluies' lancée par le Premier ministre et appelée par le Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province de Lào Cai la localité a mobilisé au maximum les ressources humaines et matérielles pour aider les habitants à construire des maisons dans de nouveaux logements qui devraient être achevés avant le 10 février 2026.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie