Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

La station d'eau compatissante et la gentillesse des habitants de Hô Chi Minh-Ville

NGỌC LÊ - THÁI BẢO (báo lao động) 02/04/2026 08:27 (GMT+7)

Hô-Chi-Minh-Ville - Sans fioritures, seulement quelques bouteilles d'eau de source, du thé glacé gratuit placées devant les portes des maisons ou des lieux religieux, mais apportant confort et chaleur aux gens.

Une station d'eau au bord de la route apaise la chaleur

Ces jours-ci, Hô Chi Minh-Ville entre dans une vague de chaleur intense, la température extérieure dépassant souvent les 35 degrés Celsius, ce qui rend les déplacements et la subsistance plus difficiles. Au milieu de cette chaleur, les théières à glace gratuites au bord de la route deviennent des arrêts qui contribuent à apaiser quelque peu la chaleur étouffante et à diffuser l'affection humaine au milieu d'une ville bondée.

Người lao động dừng chân bên bình trà đá miễn phí giữa trưa nắng gắt.
Des travailleurs s'arrêtent devant une théière de thé glacé gratuite à Hô-Chi-Minh-Ville en plein soleil de midi.

Sur la rue Hoang Sa, un petit coin devant la maison de M. Duong Gia Hoang est devenu une "station d'eau" familière depuis plus d'un an. Au début, il ne s'agissait que d'une bouteille d'eau de source placée pour la commodité, puis M. Hoang a ajouté du thé glacé pour que tout le monde l'utilise à volonté.

“Trạm nước” nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng trở thành điểm quen thuộc của nhiều người qua đường.
La petite station d'eau devant la maison de M. Dương Gia Hoàng est devenue un point familier pour de nombreux passants.

« C'est simple, ceux qui ont soif s'arrêtent pour boire. Beaucoup de gens qui vont au soleil n'ont besoin que d'un verre d'eau fraîche pour se sentir beaucoup moins fatigués », a partagé M. Hoàng. Chaque jour, il profite de l'occasion pour ajouter de l'eau et changer de glace afin d'avoir toujours de l'eau fraîche pour servir les passants. Ce petit point d'eau dessert actuellement chaque jour des centaines de travailleurs, des chauffeurs de voitures technologiques aux vendeurs de billets de loterie.

Bình trà đá miễn phí được người dân đặt trước cửa nhà trên đường Trần Hưng Đạo phục vụ người đi đường.
Des théières à glace gratuites sont placées par les habitants devant leurs maisons sur la rue Tran Hung Dao pour servir les passants.

Non seulement M. Hoàng, mais aussi de telles "stations d'eau de solidarité" se répandent progressivement sur de nombreuses routes de Hô-Chi-Minh-Ville. Sur la rue Trần Hưng Đạo, M. Lê Minh Luân (41 ans) place également régulièrement des théières à thé glacé gratuites devant sa maison. Pour M. Luân, cette action découle d'une simple empathie. "Je me sens fatigué même lorsque je marche dans le soleil, sans parler de nombreuses personnes qui doivent travailler toute la journée. Avoir une bouteille d'eau à boire pour eux, c'est aussi plus amusant", a déclaré M. Luân.

Répandre l'affection à partir de choses simples

Non seulement chez les habitants, mais ce modèle est également maintenu dans de nombreux établissements religieux, contribuant à étendre les arrêts gratuits pour les passants.

Người dân ghé uống nước, nghỉ chân dưới cái nắng hơn 35 độ C.
Les habitants boivent de l'eau fraîche et se reposent sous un soleil de plus de 35 degrés Celsius.
Người dân chùa Phú Long đều đặn thay nước, tiếp thêm trà đá cho bà con trong ngày nắng nóng.
Les habitants de la pagode Phu Long changent régulièrement l'eau et ajoutent du thé glacé aux habitants pendant les journées chaudes.
Tài xế xe công nghệ ghé uống nước.
Un chauffeur de voiture technologique s'arrête pour boire de l'eau.

À la pagode Phu Long, des théières à glace sont préparées régulièrement chaque jour, de 8h à 20h. M. Nguyen Van Loc (61 ans) a déclaré que chaque jour, il change de 3 à 4 théières d'eau, selon le nombre d'utilisateurs. "Les jours chauds, elles disparaissent très vite, parfois juste après avoir changé, elles sont presque épuisées. Mais en voyant les gens venir boire de l'eau, se reposer un peu puis continuer, je suis aussi heureux" - a partagé M. Loc.

Những bình trà đá trước Nhà thờ Giáo xứ Mạc Ty Nho sẵn sàng phục vụ từ sáng sớm đến tối.
Des théières à glace devant l'église paroissiale de Mac Ty Nho sont prêtes à servir du matin au soir.

Parallèlement, devant l'église paroissiale de Mac Ty Nho, du thé glacé est cuit la veille au soir et des gobelets en plastique sont préparés pour le chauffeur. Dès le petit matin, des bouteilles d'eau ont été soigneusement placées devant la porte, ceux qui en ont besoin peuvent simplement s'arrêter pour verser un verre puis continuer leur voyage. Arrêtant la voiture à l'ombre pour boire de l'eau, M. Nguyen Minh Tuan (35 ans, chauffeur technologique) a déclaré: "Le temps à Hô Chi Minh-Ville est en période de chaleur, souvent conduire dans la rue et avoir soif, mais avoir un endroit avec de l'eau gratuite comme ça est très précieux".

Des petits endroits initiaux, les théières glacées gratuites sont progressivement apparues de plus en plus et sont devenues familières sur de nombreuses routes telles que Nguyen Huu Canh, Cach Mang Thang Tam, Truong Chinh...

Điểm dừng chân giản dị với ghế nhỏ và bình nước miễn phí trên đường Nguyễn Hữu Cảnh thu hút người chờ xe buýt.
Un arrêt simple avec de petits sièges et des bouteilles d'eau gratuites sur la rue Nguyễn Hữu Cảnh attire les personnes attendant le bus.

Sur la rue Nguyễn Hữu Cảnh (quartier de Thạnh Mỹ Tây), deux petites chaises et un pot de thé glacé gratuit placés devant un café du couple Nguyễn Thị Ngọc Anh (36 ans, originaire de Đắk Lắk) sont devenus un point d'arrêt chaleureux pour de nombreuses personnes attendant le bus. Une action simple mais significative diffuse silencieusement la gentillesse au milieu d'une rue bondée.

Il est à noter que tous ces points d'eau fonctionnent sur la base de la conscience de soi. Pas de surveillance régulière, pas de réglementations contraignantes, mais la plupart des utilisateurs maintiennent une conscience commune de boire juste assez, de ne pas gaspiller et de maintenir l'hygiène, contribuant à préserver la beauté très particulière de la ville.

Voir l'original ici

Même catégorie