Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
L'accident a non seulement causé à M. Phạm Văn Luật un traumatisme crânien qui a laissé de nombreuses séquelles mais a également plongé sa famille dans une pauvreté prolongée... Photo : Quỳnh Chi
L'accident a non seulement causé à M. Phạm Văn Luật un traumatisme crânien qui a laissé de nombreuses séquelles mais a également plongé sa famille dans une pauvreté prolongée... Photo : Quỳnh Chi

LD26010 : Une femme déprimée s'occupe de son mari avec un traumatisme crânien depuis plus de 20 ans dans la pauvreté

Quỳnh Chi (báo lao động) 14/01/2026 08:25 (GMT+7)

Un accident de la route a ôté la santé et la mémoire de son mari entraînant toute la famille de M. Phạm Văn Luật dans une longue série de jours de pauvreté...

M. Phạm Văn Luật (né en 1976) résidant dans la commune de Chương Dương (Hanoï) était autrefois le principal employé de famille. Mais un accident de la route survenu il y a plus de 20 ans a tourné sa vie dans une direction différente. Une grave blessure au crâne laissant de graves séquelles à long terme ont fait vivre M. Luật dans un état de mémorisation et d'oubli incapable de travailler ou de s'occuper de lui-même.

La famille de M. Luật vit actuellement dans une vieille maison délabrée avec le temps. C'est le seul bien et aussi le lieu de résidence de toute la famille depuis de nombreuses années malgré la pluie et le soleil et les pénuries qui s'accumulent à cause de la maladie et de la pauvreté.

Gia cảnh nghèo khó của gia đình ông Phạm Văn Luật. Ảnh: Quỳnh Chi
La mauvaise situation familiale de M. Pham Van Luat. Photo de : Quynh Chi

Depuis l'accident de M. Luật le fardeau familial s'est porté sur les épaules de Mme Phạm Thị Quế Anh (née en 1974) - l'épouse de M. Luật. N'ayant pas de profession stable Mme Quế Anh a fait tout ce qu'elle pouvait pour gagner sa vie quel que soit le travail qu'elle embauchait de la culture des champs aux petites tâches du village. Auparavant lorsqu'elle était jeune elle était attachée à la broderie artisanale mais maintenant qu'elle est âgée et

Selon ses proches depuis l'accident la santé de M. Luật s'est gravement détériorée. Il souffrait fréquemment de convulsions de douleurs articulaires et de troubles de la mémoire. Parfois il ne reconnaissait presque pas les proches de sa famille. 'Toutes ses activités nécessitent que quelqu'un soit à ses côtés pour surveiller' a partagé Mme Quế Anh.

Le revenu de Mme Quế Anh s'affaiblit de jour en jour. En moyenne chaque mois si elle est en bonne santé elle gagne environ 1 million de VND ; lorsqu'il fait beau et qu'il pleut des douleurs articulaires des vertiges et des maux de tête elle est presque incapable de travailler le revenu est presque nul. Pendant ce temps la famille ne bénéficie que d'une allocation sociale d'environ 500 000 VND/mois ce qui ne suffit pas à couvrir les dépenses de subsistance et les médicaments.

Từ khi ông Luật bị tai nạn, mọi gánh nặng dồn lên vai bà Quế Anh. Ảnh: Quỳnh Chi
Depuis l'accident de M. Luật tout le fardeau repose sur les épaules de Mme Quế Anh. Photo : Quỳnh Chi

Non seulement elle s'occupe de la nourriture quotidienne mais Mme Quế Anh doit également emmener son mari à l'hôpital régulièrement. Certains mois M. Luật doit se faire examiner 2 à 3 fois ; chaque fois le coût du traitement peut atteindre plusieurs millions de dongs. « Certains mois je n'arrive pas à trouver de l'argent je n'ose que acheter des médicaments pour les prendre pendant un certain temps » a déclaré Mme Quế Anh avec émotion.

Les deux fils de M. Luật sont Phạm Tiến Tài âgé de 10 ans et Phạm Tuấn Tú âgé de 6 ans - qui sont encore à l'âge d'aller à l'école. Comprenant la situation familiale les enfants sont devenus conscients et autonomes dans leurs études sont devenus sages et aident leur mère dans les petites tâches de la maison. 'J'espère seulement que les enfants iront à l'école correctement et seront moins malheureux que leurs parents' a déclaré M. Luật.

Bien que les frères et cousins de M. Luật vivent à proximité tout le monde a sa propre famille et est en difficulté il ne peut donc que rendre visite encourager et ne peut pas apporter beaucoup d'aide économique. La vie de la famille de M. Luật est donc toujours tourmentée par la maladie et le manque.

S'adressant au journaliste de Lao Động M. Phạm Văn Luận - chef du village de Mai Xá commune de Chương Dương a déclaré que la famille de M. Phạm Văn Luật est l'un des cas ayant des circonstances particulièrement difficiles dans la localité. Après l'accident de la route M. Luật a subi un traumatisme crânien et a perdu la capacité de travailler tous les fardeaux de la vie quotidienne de la guérison et de l'éducation de ses deux jeunes enfants reposent sur les épaules de sa femme salariée avec des revenus précaire

Selon M. Phạm Văn Luận les revenus de la famille dépendent principalement de l'emploi salarié instable de sa femme tandis que les coûts de traitement pour M. Luật sont fréquents et qu'il doit aller à l'hôpital plusieurs fois par mois. 'Bien que bénéficiant d'une allocation sociale le niveau de soutien est encore faible et ne peut pas répondre aux besoins de subsistance et de traitement. La localité suit encourage et soutient toujours dans la mesure du possible mais pour que la famille puisse réellement surmonter cette phase difficile

Toute aide à la vie LD 26010 veuillez l'envoyer au Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ district de Hoàn Kiếm Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 à Vietinbank succursale de Hoàn Kiếm Hanoï ; STK : 0021000303088 - à Vietcombank succursale de Hanoï ; STK : 12410001122556 - à BIDV succursale de Hoàn Kiếm.

Ou contactez Mme Pham Thi Que Anh directement via le numéro de téléphone : 0384899710 ; Faites un don via le numéro de compte : 0600114101974, MB Bank, titulaire du compte : Pham Thi Que Anh.

Ou scanner le code QR :

Le texte original est disponible ici

Même catégorie