Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Nguyễn Thị Mão se penche sur ses épaules à cause du fardeau de gagner sa vie, s'occupant de sa vieille mère et de son fils. Photo: Quỳnh Chi
Mme Nguyễn Thị Mão se penche sur ses épaules à cause du fardeau de gagner sa vie, s'occupant de sa vieille mère et de son fils. Photo: Quỳnh Chi

LD26023: Le fardeau de la subsistance pèse sur les épaules d'une mère pauvre

Quỳnh Chi (báo lao động) 29/01/2026 16:42 (GMT+7)

Le fardeau des soucis de la nourriture et des vêtements fait peser les épaules de la femme car elle se force à gagner chaque petit sou pour élever ses enfants et prendre soin de sa vieille mère malade.

Dans une petite maison qui s'est dégradée avec le temps, Mme Nguyễn Thị Mão (née en 1975) lutte quotidiennement contre une vie fatigante. La vieille maison aux murs écaillés du village de Bình Vọng (commune de Thường Tín, ville de Hanoï) n'est pas seulement un abri du soleil et de la pluie, mais aussi le seul refuge des trois mères, enfants et petits-enfants pendant les années de difficultés accumulées.

N'ayant pas d'emploi stable, Mme Mao vit de son travail, faisant ce qu'on lui demande. Parfois elle va désherber, parfois elle ramasse de la ferraille, parfois elle aide aux tâches ménagères dans le village. Revenus précaires, moins de 2 millions de dongs par mois, juste assez pour payer un repas frugal et des médicaments pour se calmer. "Les jours où je suis en bonne santé, je peux encore travailler, mais les jours où j'ai mal, je dois rester à la maison, je n'ai pas d'argent", a partagé Mme Mao.

Le fardeau de la subsistance pèse lourdement sur les épaules de la femme qui souffre déjà de nombreuses maladies. Mme Mao souffre de maladies ostéo-articulaires et cardiovasculaires, sa santé s'affaiblit de jour en jour. Malgré cela, elle s'efforce toujours de se relever chaque jour, car derrière elle se trouvent son jeune fils en âge scolaire et sa vieille mère fragile qui a besoin de soins à chaque repas.

Le fils de Mme Mao - le petit-fils Tu Gia Minh, étudie actuellement (en 7e année). Comprenant clairement la situation familiale, Minh est très sage, studieux et aide souvent sa mère dans les petites tâches ménagères. "Je sais que ma mère travaille dur, alors j'essaie d'étudier très bien, j'espère pouvoir aider ma mère plus tard", a déclaré Gia Minh.

En plus d'élever ses enfants, Mme Mao doit également s'occuper de sa mère biologique, Mme Do Thi Cuong (79 ans). Âgée et faible, Mme Cuong souffre d'une grave maladie ostéo-articulaire, est presque incapable de marcher, toutes ses activités quotidiennes dépendent de sa fille. Des repas, du sommeil aux médicaments quotidiens, tout est géré par Mme Mao seule. Le père de Mme Mao est décédé il y a plus de 4 ans, laissant une vieille mère et une lourde responsabilité à sa fille.

Gánh nặng mưu sinh đè nặng lên vai bà Mão vì không việc làm ổn định, phải lo cho mẹ già và con trai. Ảnh: Quỳnh Chi
Le fardeau de la subsistance pèse lourdement sur les épaules de Mme Mao car elle n'a pas d'emploi stable et doit s'occuper de sa vieille mère et de son fils. Photo: Quỳnh Chi

Le plus grand événement est arrivé à la famille en 2022, lorsque l'épidémie de COVID-19 a éclaté. Mme Mao a soudainement subi un accident vasculaire cérébral et a dû être soignée à l'hôpital Bach Mai pendant plus d'un mois. Pendant cette période, tous les frais de médicaments et de subsistance ont été pris en charge par son jeune frère, M. Mau, bien que sa famille soit également en difficulté. "Mon frère a aidé à ce moment-là, mais à long terme, il ne pourra pas le supporter", a déclaré Mme Mao avec émotion.

Le mari de Mme Mao travaille loin et revient rarement rendre visite à la maison. Tous les revenus et la responsabilité de s'occuper de la famille reposent presque entièrement sur les épaules de cette femme. Actuellement, elle ne reçoit qu'une allocation sociale de 900 000 dongs/mois - une somme d'argent maigre qui ne suffit pas à couvrir les dépenses de subsistance et les médicaments pour les trois personnes.

Les parents et les proches sont loin, les conditions économiques sont également difficiles, donc l'aide est insignifiante, la vie de la famille de Mme Mao devient donc encore plus difficile et précaire.

S'adressant au journaliste du journal Lao Dong, M. Luong Khac Hung - chef du village de Binh Vong, commune de Thuong Tin, ville de Hanoï, a déclaré que Mme Nguyen Thi Mao est l'un des cas particulièrement difficiles de la localité. Mme Mao élève seule ses enfants pour qu'ils aillent à l'école, s'occupe de sa vieille mère malade, alors que sa propre santé est mauvaise et que son revenu est instable. Les autorités locales se sont souciées et ont apporté un soutien dans la mesure du possible, mais en réalité, la vie de la famille est toujours très précaire.

Selon M. Hùng, pour que Mme Mão puisse continuer à subvenir aux besoins de sa famille, une attention, un partage et une aide conjointe de la communauté sont nécessaires. "Chaque soutien, même minime, est une grande source d'encouragement pour que sa famille surmonte cette période difficile", a partagé M. Hùng.

Toute aide pour la situation de vie de LD26023, veuillez l'envoyer au Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ, district de Hoàn Kiếm, Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 chez Vietinbank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï; STK: 0021000303088 - chez Vietcombank, succursale de Hanoï; STK: 12410001122556 - chez BIDV, succursale de Hoàn Kiếm.

Voir l'original ici

Même catégorie