Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le président de la République Lương Cường assiste à la cérémonie de lancement du "Tết de plantation d'arbres pour se souvenir à jamais de l'oncle Hô" Xuân Bính Ngọ 2026 à Lào Cai. Photo: Văn Đức.
Le président de la République Lương Cường assiste à la cérémonie de lancement du "Tết de plantation d'arbres pour se souvenir à jamais de l'oncle Hô" Xuân Bính Ngọ 2026 à Lào Cai. Photo: Văn Đức.

Le président de la République Lương Cường lance le Têt de plantation d'arbres à Lào Cai

ĐINH ĐẠI - VĂN ĐỨC (báo lao động) 23/02/2026 15:55 (GMT+7)

Lào Cai - Le président de la République Lương Cường appelle toute la société à unir ses forces pour développer les forêts et promouvoir une économie verte.

Le 23 février, dans le quartier de Cam Đường, province de Lào Cai, le président de la République Lương Cường a assisté à la cérémonie de lancement du Têt de plantation d'arbres Xuân Bính Ngọ 2026, appelant tous les niveaux, secteurs et personnes à unir leurs forces pour développer les forêts et construire une économie verte durable.

Étaient également présents le membre du Bureau politique Trần Đức Thắng - ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, la vice-présidente de l'Assemblée nationale Nguyễn Thị Thanh, le vice-Premier ministre Trần Hồng Hà ainsi que des dirigeants de nombreux ministères et secteurs centraux et locaux.

Chủ tịch nước Lương Cường dự Lễ phát động “Tết trồng cây đời đời nhớ ơn Bác Hồ” tại phường Cam Đường, tỉnh Lào Cai. Ảnh: Văn Đức
Le président de la République Lương Cường assiste à la cérémonie de lancement du "Têt de plantation d'arbres pour se souvenir à jamais de l'oncle Hô" dans le quartier de Cam Đường, province de Lào Cai. Photo: Văn Đức
Quang cảnh buổi lễ. Ảnh: Văn Đức
Vue de la cérémonie. Photo: Văn Đức

S'exprimant lors de la cérémonie, le président de la République Lương Cường a rappelé qu'il y a plus de 66 ans, le président Hô Chí Minh avait lancé le mouvement du Têt de plantation d'arbres. Depuis lors, cette activité est devenue une belle caractéristique culturelle du début du printemps, s'étendant largement dans toute la société et apportant de nombreux avantages pratiques au pays.

Au cours des dernières années, le travail de plantation d'arbres, de reboisement et de protection des forêts a continué d'être activement mis en œuvre par tous les niveaux, secteurs et populations.

Chủ tịch nước Lương Cường phát biểu phát động Tết trồng cây tại Lào Cai. Ảnh: Văn Đức
Le président de la République Lương Cường prend la parole pour lancer le Têt de plantation d'arbres à Lào Cai. Photo: Văn Đức
Chủ tịch nước đánh trống phát động Tết trồng cây. Ảnh: Văn Đức
Le président de la République frappe le tambour pour lancer le Têt de plantation d'arbres. Photo: Văn Đức

Rien qu'en 2025, l'ensemble du pays a planté plus de 285 000 hectares de forêts concentrées, 108 millions d'arbres verts dispersés; le chiffre d'affaires à l'exportation de bois et de produits forestiers a atteint plus de 18 milliards de dollars US, dont un excédent commercial de 14,8 milliards de dollars US. Les recettes des services environnementaux forestiers ont atteint près de 4 000 milliards de dongs, le taux de couverture forestière est resté stable à 42,03%.

Le président de la République Lương Cường a salué les résultats obtenus et a souligné qu'avant l'impact de plus en plus évident du changement climatique, de la pollution environnementale et de la diminution de la biodiversité, les niveaux et les secteurs ne doivent pas être subjectifs.

Le mouvement de plantation d'arbres doit continuer à s'approfondir, en lien avec les moyens de subsistance des populations, la gestion efficace des ressources et la réponse proactive au changement climatique.

Chủ tịch nước Lương Cường cùng các đại biểu trồng cây tại khu công viên văn hóa Lào Cai. Ảnh: Văn Đức
Le président de la République Lương Cường et les délégués plantent des arbres dans le parc culturel de Lào Cai. Photo: Văn Đức

Le président de la République a affirmé que le développement forestier est un investissement stratégique à long terme, qui non seulement crée de la valeur économique, mais assure également des moyens de subsistance durables, en particulier pour les compatriotes des régions montagneuses. Le Vietnam doit promouvoir fortement l'économie verte, l'économie circulaire, participer plus profondément à la chaîne de valeur verte mondiale, contribuant à la mise en œuvre de l'engagement de zéro émission nette d'ici 2050.

Pour Lào Cai, le président de la République a reconnu que la localité est l'un des points forts en matière de gestion, de protection et de développement des forêts.La province a planté plus de 100 millions d'arbres dans le cadre du projet de plantation d'un milliard d'arbres pour la période 2021-2025, se classant au deuxième rang national; le secteur agricole et forestier affirme de plus en plus son rôle de pilier dans le développement socio-économique de la région frontalière.


Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà cùng Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai Nguyễn Tuấn Anh trồng cây tại khu công viên văn hóa Lào Cai. Ảnh: Văn Đức
Le vice-Premier ministre Trần Hồng Hà et le président du Comité populaire provincial de Lào Cai, Nguyễn Tuấn Anh, plantent des arbres dans le parc culturel de Lào Cai. Photo: Văn Đức
Lãnh đạo Đảng, Nhà nước cùng lãnh đạo tỉnh Lào Cai tham gia trồng cây. Ảnh: Văn Đức
Les dirigeants du Parti et de l'État ainsi que les dirigeants de la province de Lào Cai participent à la plantation d'arbres. Photo: Văn Đức

Le président de la République Lương Cường a demandé à Lào Cai de continuer à promouvoir ses avantages, de bien faire le travail de protection des forêts de protection des sources, de développer des plantes médicinales et des produits forestiers de valeur, et de lier la conservation de la biodiversité à la préservation de l'identité culturelle locale.

Dans le même temps, il a appelé les ministères, les secteurs, les forces armées, les entreprises et les citoyens à répondre activement au mouvement de plantation d'arbres et de reboisement; chacun à devenir un "ambassadeur vert", à unir ses forces pour construire un Vietnam vert, propre, beau et durable.

Chủ tịch nước Lương Cường thăm, chúc Tết người dân tại Lào Cai. Ảnh: Văn Đức
Le président de la République Lương Cường rend visite et souhaite le Têt aux habitants de Lào Cai. Photo: Văn Đức

Immédiatement après la cérémonie de lancement, les délégués et les habitants locaux ont participé à la plantation d'arbres dans la zone du projet du parc culturel de Lào Cai, ouvrant ainsi le mouvement de plantation d'arbres 2026 dans tout le pays.

Lire l'original ici

Même catégorie