Autorité de règlement des plaintes du président du comité populaire communal
Le président du comité populaire communal a le pouvoir de traiter les plaintes pour la première fois concernant sa décision administrative, celle de la personne responsable qu'il gère directement.
Quốc hội đã thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tiếp Công dân, Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo. Luật này có hiệu lực từ ngày 1.7.2026.
Tại Điều 2, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại. Theo đó, bổ sung tạm đình chỉ, đình chỉ giải quyết khiếu nại.
Typically, the person with complaint resolution authority temporarily suspends complaint resolution in cases where due to force majeure events or other objective obstacles, the complainant cannot continue to participate in the complaint resolution process.
Cần chờ kết quả giải quyết của cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền về vấn đề có liên quan trực tiếp đến nội dung khiếu nại.
The person with jurisdiction to resolve complaints shall suspend the resolution of complaints in cases where the complainant withdraws the entire complaint; the complainant dies but the rights and interests related to the content of the complaint are not inherited.
Cơ quan, tổ chức khiếu nại giải thể, phá sản hoặc kết thúc hoạt động mà quyền, nghĩa vụ liên quan đến nội dung khiếu nại không được kế thừa…
Quyết định tạm đình chỉ, đình chỉ giải quyết khiếu nại phải nêu rõ lý do, căn cứ pháp luật và gửi cho người khiếu nại, người bị khiếu nại và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
When the grounds for temporary suspension are no longer available, the complainant will continue to resolve the complaint and notify the relevant parties; the time of temporary suspension of complaint resolution is not counted as the complaint resolution period.
Luật cũng sửa đổi, bổ sung thẩm quyền của Chủ tịch UBND cấp xã.
Theo đó, Chủ tịch UBND cấp xã có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần đầu đối với quyết định hành chính, hành vi hành chính của mình, của người đứng đầu cơ quan chuyên môn, tổ chức hành chính khác thuộc UBND cấp xã, của công chức, viên chức do mình quản lý trực tiếp.
Luật cũng sửa đổi, bổ sung giải quyết khiếu nại lần hai đối với quyết định hành chính, hành vi hành chính của Chủ tịch UBND cấp xã, Thủ trưởng cơ quan chuyên môn, tổ chức hành chính khác thuộc UBND cấp tỉnh đã giải quyết lần đầu nhưng còn khiếu nại hoặc khiếu nại lần đầu đã hết thời hạn nhưng chưa được giải quyết.
Read the original here
