Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La joie des membres du syndicat et des travailleurs en difficulté à Ninh Bình lorsqu'ils reçoivent des cadeaux du Têt de la Confédération générale du travail du Vietnam. Photo: Nguyễn Trường
La joie des membres du syndicat et des travailleurs en difficulté à Ninh Bình lorsqu'ils reçoivent des cadeaux du Têt de la Confédération générale du travail du Vietnam. Photo: Nguyễn Trường

Le Têt est moins pénible pour les travailleurs de Ninh Binh grâce au partage du syndicat

NGUYỄN TRƯỜNG (báo lao động) 15/02/2026 15:37 (GMT+7)

Ninh Binh - Les cadeaux du Têt des syndicats de tous niveaux et de la Confédération générale du travail du Vietnam ont apporté joie et émotion aux membres du syndicat et aux travailleurs de Ninh Binh.

À l'approche du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, l'atmosphère du Têt s'est répandue dans toutes les zones industrielles de Ninh Bình. Dans la foule qui se précipite pour faire des heures supplémentaires afin de terminer les dernières commandes, de nombreux ouvriers espèrent rentrer bientôt dans leur ville natale pour se réunir avec leur famille pendant le Têt traditionnel. De nombreux membres du syndicat et travailleurs n'ont pas caché leur joie et leur émotion lorsqu'ils ont reçu l'attention et le partage pratiques de l'organisation syndicale.

Des milliers de cadeaux du Têt ont été remis directement aux membres du syndicat et aux travailleurs en difficulté. Chaque cadeau n'est pas seulement un soutien matériel, mais aussi une motivation spirituelle, aidant les travailleurs à avoir plus confiance en eux pour entrer dans une nouvelle année avec de nombreuses aspirations.

chị Nguyễn Thị Hồng (tóc ngắn) vui mừng khi nhận được quà Tết từ Tông LĐLĐ Việt Nam. Ảnh: Nguyễn Trường
Mme Nguyễn Thị Hồng (aux cheveux courts) est heureuse de recevoir des cadeaux du Têt de la Confédération générale du travail du Vietnam. Photo: Nguyễn Trường

Mme Nguyễn Thị Hồng, ouvrière à Sumi Vietnam Wire System Co., Ltd., a partagé: "Ce Têt, en plus de la prime du 13e mois de salaire de l'entreprise, j'ai également reçu des cadeaux de la Confédération générale du travail du Vietnam. Les cadeaux comprennent 1 million de dongs en espèces et un sac cadeau d'une valeur de 300 000 dongs. Pour les ouvriers en difficulté comme moi, c'est vraiment une grande joie".

Cet émotion est également clairement visible sur le visage de Mme Vũ Thúy Liễu, 47 ans, ouvrière à la société YOKOWO Co., Ltd. (zone industrielle de Đồng Văn II), qui a déclaré avec émotion: "Je suis très heureuse de recevoir l'attention de l'organisation syndicale et de la Confédération générale du travail du Vietnam. Pour moi, c'est un grand encouragement, je sens vraiment que je ne suis pas laissée pour compte.

Chị Vũ Thúy Liễu (ngoài cùng bên trái), phấn khởi khi nhận được quà Tết của Tổng LĐLĐ Việt Nam. Ảnh: Nguyễn Trường
Mme Vũ Thúy Liễu (à l'extrême gauche), ravie de recevoir les cadeaux du Têt de la Confédération générale du travail du Vietnam. Photo: Nguyễn Trường

La valeur des cadeaux n'est peut-être pas élevée, mais pour les ouvriers en difficulté comme moi, je me sens très chaleureux, ainsi que je ressens l'attention et le partage de l'organisation syndicale envers les membres du syndicat et les travailleurs".

La joie et l'émotion de Mme Hồng et de Mme Liễu sont également l'état d'esprit commun de dizaines de milliers de membres du syndicat et de travailleurs en difficulté dans la province de Ninh Bình lorsqu'ils reçoivent l'attention et le partage des organisations syndicales à tous les niveaux.

Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam Nguyễn Xuân Hùng trực tiếp trao quà Tết cho CNLĐ tại Ninh Bình. Ảnh: Nguyễn Trường
Le vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Nguyễn Xuân Hùng, remet directement des cadeaux du Têt aux travailleurs à Ninh Bình. Photo: Nguyễn Trường

M. Nguyen Hai Long - vice-président du Comité du Front de la Patrie du Vietnam, président de la Fédération du travail de la province de Ninh Binh, a déclaré que pendant le Têt Nguyen Dan de cette année, les syndicats de tous niveaux de la région ont mobilisé des ressources pour offrir des milliers de cadeaux aux membres du syndicat et aux travailleurs. Outre l'argent liquide, de nombreux cadeaux comprenant des produits de première nécessité, des billets de bus, une aide au logement et des visites à domicile ont également été déployés de manière synchrone.

Parmi ceux-ci, la Fédération du travail de la province a remis 18 000 cadeaux aux membres du syndicat et aux travailleurs en difficulté, chaque cadeau d'une valeur de 1 million de dongs, dont 700 000 dongs en espèces et 300 000 dongs en nature.

Ông Nguyễn Hải Long - Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Ninh Bình trao quà Tết cho đoàn viên, CNLĐ có hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: Nguyễn Trường
M. Nguyễn Hải Long - Président de la Fédération du travail de la province de Ninh Bình remet des cadeaux du Têt aux membres du syndicat et aux travailleurs en difficulté. Photo: Nguyễn Trường

En particulier, pendant le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, les dirigeants du Parti, de l'État et les dirigeants de la Confédération générale du travail du Vietnam se sont rendus directement à Ninh Bình pour rendre visite, encourager et remettre des milliers de cadeaux aux membres du syndicat et aux travailleurs des zones et clusters industriels.

Prendre soin du Têt pour les membres du syndicat et les travailleurs n'est pas seulement une activité annuelle, mais aussi une responsabilité, un engagement d'accompagnement à long terme de l'organisation syndicale. Ce n'est pas seulement un soutien matériel, mais aussi une grande source de motivation spirituelle, pour qu'ils soient rassurés de travailler et de s'attacher à long terme à l'entreprise et à l'organisation syndicale" - a partagé M. Long.

Voir l'original ici

Même catégorie