Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les habitants de la commune de Nam Hai Lang sont isoles par les inondations ils restent a la maison et se rejouissent d'etre soutenus pour apporter gratuitement du riz a leur domicile. Photo : Hung Tho
Les habitants de la commune de Nam Hai Lang sont isoles par les inondations ils restent a la maison et se rejouissent d'etre soutenus pour apporter gratuitement du riz a leur domicile. Photo : Hung Tho

Les heros transportent silencieusement du riz pour alimenter les populations isolees par les inondations

HƯNG THƠ (báo lao động) 03/11/2025 11:29 (GMT+7)

Quang Tri - Ces derniers jours les habitants de la region basse de Nam Hai Lang sont devenus des conducteurs de bateaux involontaires transportant du riz pour nourrir les habitants lorsqu'ils sont isoles par les inondations.

Ce n'est qu'apres le repas qu'il faut partir

'Au petit matin il y aura du riz chaud de la troupe caritative sur la route d'evitement des inondations s'il vous plaît' - en lisant le message de Hoang M. Nguyen Van Thuan chef du village de Hoi Dien (commune de Nam Hai Lang) s'est empresse d'appeler deux autres jeunes de l'equipe de combat pour monter sur le petit bateau et se precipiter dans le champ d'eau clair pour recevoir du riz pour les habitants.

Ong Nguyen Van Hanh (47 tuoi, tru tai xa Nam Hai Lang) tinh nguyen lam nguoi lai do may van chuyen com cho ba con vung lu bi co lap. Anh: Hung Tho
M. Nguyen Van Hanh (47 ans residant dans la commune de Nam Hai Lang) s'est porte volontaire pour etre le chauffeur de locomotive transportant du riz pour les habitants des zones inondees isoles. Photo : Hung Tho

Au cours des 10 derniers jours 70 % des maisons du village de Hoi Dien (commune de Nam Hai Lang province de Quang Tri) ont ete encerclees et isolees par les eaux de crue. Les habitants vivent comme dans une oasis avec de l'eau partout. Les cuisines sont profondement inondees la cuisine est presque impossible. Les reserves alimentaires s'epuisent progressivement ce qui plonge de nombreuses familles dans la pauvrete.

Le village compte 50 menages avec 120 habitants. Lorsque l'eau a baisse l'equipe de combattants de 8 personnes du village de Hoi Dien est immediatement intervenue pour aider les habitants a deplacer leurs biens et a sauver les personnes seules. Pas de salaire ni de primes meme parfois il faut depenser de l'argent de poche mais tout le monde est pret quand quelqu'un en a besoin.

Depuis l'inondation ils ont egalement une tache particuliere : recevoir du riz de l'eau et des produits de premiere necessite envoyes par les delegations caritatives. A 9 heures du matin M. Thuan a reçu un message de M. Le Quang Hoang - president du club de volontaires Heo dat Quang Tri : 'Aujourd'hui il y a du riz chaud docteur combien de portions avez-vous besoin?'. Apres avoir compile les besoins il a repondu : '120 portions dans 30 minutes le ferry sera la'.

Anh Nguyen Van Cuong (SN 1993, tru tai xa Nam Hai Lang) da cho hang chuc chuyen do dua com mien phi cho nguoi dan trong xa. Anh: Hung Tho
M. Nguyen Van Cuong (ne en 1993 residant dans la commune de Nam Hai Lang) a transporte des dizaines de trains pour apporter du riz gratuit aux habitants de la commune. Photo : Hung Tho

Le petit bateau s'est faufile dans les champs profonds parcourant une distance d'environ 10 km pour atteindre le point de rendez-vous. Une voiture de charite attendait deja avec impatience 120 portions de riz comprenant des soupes de viande des legumes de l'eau et du lait ont ete rapidement transferees sur le bateau pour etre recouvertes de baches de protection contre la pluie. M. Thuan a remercie les habitants puis a demarre la machine pour rentrer chez lui. Le petit bateau a couru jusqu'a Hoi

Les heros silencieux

Non seulement a Hoi Dien mais dans le village d'An Tho (commune de Nam Hai Lang) 35 menages d'environ 120 personnes sont egalement confrontes a des difficultes similaires lorsque la nourriture et l'eau potable s'epuisent progressivement.

Com duoc dua vao nha tranh lu, nguoi dan cheo do den nhan com voi niem vui. Anh: Hung Tho
Le riz est introduit dans la maison pour eviter les inondations les habitants prennent le ferry pour recevoir le riz avec joie. Photo : Hung Tho

La pluie s'est prolongee le niveau de l'eau a augmente encerclant tout le village il est impossible de sortir. Ma maison a encore quelques paquets de nouilles instantanees et l'eau est presque epuisee. Je prends un bateau pour acheter mais l'eau coule abondamment c'est tres dangereux' - a partage Mme Nguyen Thi Phuong (41 ans).

M. Cai Van Thoi un habitant du village a declare que de nombreux groupes de bienfaisance voulaient apporter leur soutien mais que la route d'acces etait inondee et que l'eau etait forte ce qui rendait le transport tres difficile. Ne pouvant pas regarder les habitants affames il a cree avec quatre jeunes hommes Nguyen Van Cuong Nguyen Van Hanh Ho Van Tan et Nguyen Van Nhat le 'groupe des chauffeurs de train dans les zones inondees'.

“Mua keo dai, nuoc dang cao, bua vay ca thon, khong the ra ngoai. Nha toi con vai goi mi, nuoc uong cung sap het. Cheo ghe di mua thi nuoc chay xiet, rat nguy hiem” - chi Nguyen Thi Phuong (41 tuoi) chia se.  Ong Cai Van Thoi, nguoi dan trong thon cho biet nhieu nhom thien nguyen muon ho tro nhung duong vao bi ngap, dong nuoc xiet nen viec van chuyen rat kho khan. Khong danh nhin ba con thieu doi, ong cung bon thanh nien la Nguyen Van Cuong, Nguyen Van Hanh, Ho Van Tan va Nguyen Van Nhat lap nen “doi shipper vung lu”.
La pluie s'est prolongee l'eau monte en fleche encerclant tout le village il est impossible de sortir. Ma maison a encore quelques paquets de nouilles instantanees et l'eau est presque epuisee. Je vais prendre un bateau pour acheter mais l'eau coule abondamment c'est tres dangereux' - a partage Mme Nguyen Thi Phuong (41 ans). M. Cai Van Thoi un habitant du village a declare que de nombreux groupes de bienfaisance voulaient apporter de l'aide mais que la route d'

Chaque jour ils traversent des sections d'eau boueuse pour recevoir du riz des pates des crevettes du lait des boissons... puis les ramenent pour les partager avec chaque famille. 'Nous avons fait des dizaines de voyages comme celui-ci. J'espere que personne n'aura faim ou soif dans les inondations' a declare M. Thoi.

Les voyages de ravitaillement sont un voyage difficile. Il y a des sections ou l'eau coule fortement ce qui fait que le bateau penche brusquement et oblige a attacher des cordes au corps du bateau pour eviter de s'effondrer. Ils voyagent sous la pluie et le vent sans remuneration ni statut dans le but d'aider les habitants a surmonter les difficultes. « Voyant les voisins coinces au milieu de l'eau sans rien manger qui peut etre rassure. En regardant les habitants rire lorsqu'ils

Au point de l'ecole Hoi Dien (appartenant a l'ecole primaire et secondaire Hai Hoa) elle a egalement ete profondement inondee les eleves ont dû quitter l'ecole. M. Nguyen Van Huynh - enseignant de l'ecole est retourne au village pour rejoindre l'equipe de combattants et avec 8 autres habitants le bateau transportant chaque jour du riz de l'eau des gateaux du lait... vers chaque maison.

Voyant que les villageois n'avaient plus de riz ni d'eau j'etais tres peine. Tant que j'ai de la force je contribue' a declare M. Huynh d'une voix rauque apres de nombreux jours de pluie. Chaque jour son groupe fait 3 a 4 voyages sur pres de 10 km de routes d'eau se faufilant a travers chaque hameau pour apporter les portions de riz aux habitants.

Au milieu de la vaste mer d'eau inondee qui ne sait pas quand se retirer les marins d'equipage continuent de semer silencieusement de la chaleur et de relier des rythmes de compassion pour surmonter ensemble les jours difficiles.

Cessez les bras vers les compatriotes touches par les tempetes et les inondations

Des tempetes et des inondations successives ont fait de nombreux morts disparus et blesses ; de nombreuses maisons et installations de production et commerciales ont ete arrachees et gravement endommagees. Les habitants de toutes les provinces montagneuses du Nord et des provinces du Centre luttent contre les inondations et les graves pertes humaines et materielles dues aux inondations et aux tornades.

Un morceau quand on a faim un paquet quand on est rassasie' avec l'esprit de fraternite et d'amour mutuel qui est depuis des generations une belle image du peuple vietnamien le Fonds social caritatif Tam long Vang appelle les bienfaiteurs nationaux et etrangers a unir leurs forces pour partager avec les compatriotes touches par les tempetes et les inondations pour avoir de quoi manger de quoi s'habiller des abris des eleves pour aller a l'ecole....

Le Fonds social caritatif Tam long Vang remercie sincerement les sentiments precieux des agences des entreprises et des bienfaiteurs nationaux et etrangers.

Toute aide veuillez l'envoyer a : Fonds de solidarite sociale Tam long Vang 51 Hang Bo Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 024.39232756. Numero de compte (STK) : 113000000758 a Vietinbank succursale de Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 0021000303088 - a Vietcombank - succursale de Hanoï - Telephone : 12410001122556 - a BIDV - succursale de Hoan Kiem. Ou scanner le code QR suivant :

Lisez la version originale ici

Même catégorie