Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les gardes-frontières restent sur le terrain, transmettant les informations électorales aux électeurs

PHƯƠNG ANH - VĂN LONG (báo lao động) 13/03/2026 08:30 (GMT+7)

Les postes de garde-frontières de la ville de Cần Thơ ont intensifié la propagande électorale sous de nombreuses formes, en apportant des informations aux pêcheurs et aux Khmers dans les zones côtières et reculées.

Ces jours-ci, dans les postes de garde-frontières relevant des gardes-frontières (BĐBP) de la ville de Cần Thơ, le travail de propagande sur les élections est mis en œuvre de manière synchrone sous de nombreuses formes diverses, ciblant chaque groupe de personnes dans la région.

Outre les séances de sensibilisation concentrées dans les zones résidentielles, le modèle "Loudspeaker des gardes-frontières" continue de promouvoir son efficacité dans la transmission d'informations sur les droits et obligations des électeurs, le processus électoral, ainsi que l'heure et le lieu du vote à un grand nombre de personnes.

Đồn Biên phòng Trung Bình, BĐBP thành phố Cần Thơ phát huy hiệu quả mô hình “Tiếng loa Biên phòng” trong tuyên truyền bầu cử. Ảnh: Văn Long
Le poste de garde-frontière de Trung Bình, BĐBP de la ville de Cần Thơ, promeut l'efficacité du modèle "Loudspeaker des gardes-frontières" dans la propagande électorale. Photo: Văn Long

Les cadres et les soldats des postes de garde-frontières se rendent également directement sur le terrain, dans les ports de pêche et les quais pour rencontrer et sensibiliser les pêcheurs qui se préparent à prendre la mer pour pêcher.

M. Nguyễn Văn Thơ, hameau de Cảng (commune de Trần Đề, ville de Cần Thơ), propriétaire d'un bateau de pêche qui opère régulièrement en mer, a déclaré qu'avant chaque voyage en mer, les pêcheurs sont sensibilisés à l'élection par les officiers du poste de garde-frontière de Trung Bình.

Les gardes-frontières distribuent également des tracts et des dépliants contenant des informations sur les élections. Grâce à cela, les pêcheurs comprennent mieux la signification des bulletins de vote et leurs responsabilités. Nous prendrons le temps de rentrer pour participer pleinement aux élections", a partagé M. Thơ.

Cán bộ đồn Biên phòng Trung Bình cấp phát tờ rơi tuyên truyền Bầu cử tới các chủ phương tiện tàu thuyền trên địa bàn. Ảnh: Phương Anh
Les officiers du poste de garde-frontière de Trung Bình distribuent des tracts de propagande électorale aux propriétaires de navires de la région. Photo: Văn Long

Le travail de propagande est également mis en œuvre avec intérêt par les unités des gardes-frontières de la ville dans les communes reculées et isolées, où vivent de nombreux compatriotes khmers. Les officiers des gardes-frontières, en coordination avec les autorités locales et les personnes influentes de la communauté, organisent une propagande directe dans les hameaux, les villages et les hameaux.

Selon le capitaine Nguyen Huynh Viet Huy - commissaire politique adjoint du poste de garde-frontière de Trung Binh - la commune de Tran De est une zone côtière où la plupart des habitants vivent de la pêche, de sorte que de nombreux pêcheurs vont souvent en mer pendant de longues journées, la concentration de la propagande rencontre donc de nombreuses difficultés. La commune a également un taux de ménages khmers représentant 34,6%. Face à cette spécificité, l'unité s'est étroitement coordonnée avec les autorités locales pour élaborer un plan de propagande flexible, adapté aux conditions de production et de vie des habitants.

Pour les pêcheurs et les Khmers, l'unité se concentre sur la propagande directe, en expliquant spécifiquement pour que les gens comprennent et se souviennent facilement. Dans le même temps, distribuer des tracts, des dépliants et promouvoir l'efficacité du modèle de propagande mobile dans chaque hameau, zone de marché, zone densément peuplée pour sensibiliser les gens aux droits et obligations des citoyens", a déclaré le capitaine Huy.

Toujours selon le capitaine Huy, dans les zones où vivent de nombreux Khmers, l'unité coopère également avec des personnes influentes et des personnes connaissant le khmer pour faire de la propagande bilingue, aidant les gens à "écouter facilement, comprendre facilement, mémoriser facilement, suivre facilement".

Cán bộ đồn Biên phòng Lai Hòa trực tiếp xuống địa bàn tuyên truyền cho bà con nhân dân nắm rõ về cuộc bầu cử, cũng như nắm chắc hơn về tiểu sử người ứng cử trên địa bàn. Ảnh: Văn Long
Les officiers du poste de garde-frontière de Lai Hòa se rendent directement dans la région pour sensibiliser la population à l'élection, ainsi qu'à une meilleure compréhension de la biographie des candidats dans la région. Photo: Văn Long

Le colonel Huỳnh Thanh Hùng - commissaire politique du commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ - a déclaré que l'élection des députés à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031 est un événement politique important pour le pays. Par conséquent, le comité du parti et le commandement des gardes-frontières de la ville ont ordonné aux unités de coopérer activement avec les comités du parti et les autorités locales pour intensifier la propagande sous de nombreuses formes adaptées à chaque localité.

Nous promouvons le rôle des cadres et des membres du parti participant aux activités de la cellule du parti des hameaux et des villages responsables des ménages pour descendre directement sur le terrain pour sensibiliser et mobiliser la population, en particulier les pêcheurs et les minorités ethniques, à comprendre clairement la signification et l'importance des élections et à exercer activement les droits et obligations des citoyens", a souligné le colonel Hùng.

Le colonel Hùng a déclaré que les unités des gardes-frontières de la ville ont également activement mis en œuvre des plans de préparation au combat pour protéger les élections; assurer la sécurité et l'ordre; prévenir et lutter contre la criminalité et les violations du règlement frontalier. Des plans de traitement des situations ont été organisés pour s'entraîner, les forces ont été déployées pour protéger étroitement les zones frontalières, les zones clés, les organisations électorales, les lieux de vote et les lieux d'affichage des listes électorales.

Voir l'original ici

Même catégorie