Concernant une proposition d'avis de non-execution de la peine de mort a l'encontre de la personne soumise a l'extradition

Dans l'apres-midi du 15 avril poursuivant la 44e session la Commission permanente de l'Assemblee nationale a donne son avis sur un certain nombre de projets de loi dont la loi sur l'autoroute.

Presentant le rapport le vice-ministre de la Securite publique Le Van Tuyen a declare que l'objectif de l'elaboration de la loi sur l'extradition est d'ameliorer la legislation sur l'extradition dans un sens synchrone moderne garantissant la rigueur la faisabilite et la conformite avec la loi et les pratiques internationales.

Selon le vice-ministre de la Securite publique le projet de loi stipule que dans les cas ou des etrangers demandent au Vietnam de ne pas imposer de peine de mort a la personne soumise a l'extradition le ministere de la Securite publique preside et coopere avec les ministeres les secteurs et les agences concernes pour faire rapport au president de la Republique.

Sur la base de l'avis du president de la Republique le ministere de la Securite publique ou le ministere des Affaires etrangeres informe l'etranger de la non-execution de la peine de mort.

Dans le cas ou le Vietnam demande a l'etranger de ne pas imposer de peine de mort a la personne soumise a l'extradition le ministere de la Securite publique demande a l'etranger de tenir un engagement ecrit sur ce contenu.

La loi confie au ministre de la Securite publique la presidence et la coordination avec le president de la Cour populaire supreme le president du Tribunal populaire supreme le ministre des Affaires etrangeres et les chefs d'autres agences concernees pour guider en detail cette disposition.

Lors de l'examen le president de la Commission juridique et judiciaire Hoang Thanh Tung a declare que la Commission etait fondamentalement d'accord avec cette disposition du projet de loi et a estime qu'il s'agissait d'une question nouvelle et importante.

L'ajout de cette reglementation vise a garantir la mise en œuvre des traites internationaux connexes auxquels le Vietnam est membre et a traiter les difficultes et les obstacles rencontres dans la pratique de l'application.

En outre il existe egalement des cas ou des etrangers demandent au Vietnam de s'engager a ne pas appliquer la peine de mort. Cependant le projet de loi n'a pas de dispositions pour traiter ce cas.

Par consequent l'organisme d'enquete propose de reglementer specifiquement le plan de traitement dans le cas ou la partie etrangere exige que le Vietnam s'engage a ne pas appliquer la peine de mort.

En outre certains avis suggerent d'envisager le contenu de la reglementation ci-dessus car cela affectera en partie l'independance du tribunal.

Dans le meme temps en raison du fait que le projet de loi stipule cette autorite au president de la Republique il est necessaire de continuer a etudier attentivement pour garantir qu'elle corresponde a la position du chef de l'Etat dans une question specifique de l'operation de detention.

Selon le vice-ministre Le Van Tuyen le projet de loi stipule que le cas ou un pays etranger demande au Vietnam d'arreter des personnes en cas d'urgence pour les expulser conformement aux traites internationaux dont le Vietnam et ce pays sont membres se fait conformement aux dispositions de l'article 113 du Code de procedure penale si le pays exige la fourniture de suffisamment d'informations et l'engagement a remplir pleinement les contenus des engagements.

Egalement lors de la session le membre du Bureau politique et president de l'Assemblee nationale Tran Thanh Man a souligne que le projet de loi doit clarifier les principes de l'extradition et completer des reglementations plus detaillees afin de ne pas expulser les citoyens vietnamiens dans certains cas afin d'eviter une application arbitraire.

Le president de l'Assemblee nationale a egalement estime qu'il etait necessaire de reglementer plus clairement le refus de detention et le renforcement de la signature d'accords bilateraux en particulier avec les pays ou vivent un grand nombre de citoyens vietnamiens.

Le texte original est disponible ici