Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le prix des piments à Đà Nẵng monte en flèche plus cher que la viande

Thanh Huyền (báo lao động) 11/12/2025 17:59 (GMT+7)

Đà Nẵng - Le prix du piment sur les marchés traditionnels atteint 150 000 VND/kg les acheteurs sont surpris et les vendeurs hésitants.

Notamment au marché de Hòa Khánh (quartier de Hòa Khánh ville de Đà Nẵng) le prix des légumes tầng ô mồng tơi et cải est de 10 000 VND/boîte ; les légumes húng lủi et húng quế sont de 80 000 à 100 000 VND/kg. Il est à noter que le prix des piments frais a grimpé en flèche jusqu'à 150 000 VND/kg ce qui a surpris les consommateurs.

Giá ớt tươi tại Đà Nẵng lên đến 150.000 đồng/kg. Ảnh: Thanh Huyền
Le prix du piment frais à Da Nang peut atteindre 150 000 VND/kg. Photo de : Thanh Huyen

Mme Nguyễn Thị Hương ouvrière louant actuellement une maison dans le quartier de Hòa Khánh (ville de Đà Nẵng) a déclaré qu'elle était surprise que le prix des piments ait doublé de 2 à 3 fois par rapport à la normale.

Người tiêu dùng bất ngờ vì ớt tươi 1.000 đồng/1 quả. Ảnh: Thanh Huyền
Les consommateurs sont surpris par le piment frais à 1 000 VND/1 fruit. Photo : Thanh Huyền

Normalement j'achète 3 000 VND pour 5 à 6 poivrons de piment mais aujourd'hui 3 000 VND ne sont que 3 poivrons de piment le vendeur ne veut même plus vendre 3 000 piments. Auparavant pour acheter des légumes crus ou des légumes verts le vendeur donnait quelques poivrons de piment supplémentaires mais maintenant non.

Depuis que le prix des légumes a augmenté jusqu'à présent je n'ose pas non plus acheter de légumes car c'est trop cher. Aujourd'hui je suis rentrée du travail et je suis allée au marché pour acheter un peu de piments de prix et de légumes avec 2 tomates et j'ai payé 15 000. Les piments sont encore plus chers que la viande' a déclaré Mme Hương.

Giá rau củ quả vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, song giá ớt lại tăng cao bất ngờ. Ảnh: Thanh Huyền
Les prix des légumes et des fruits ne montrent toujours aucun signe de refroidissement mais les prix des piments augmentent de manière inattendue. Photo : Thanh Huyền

Partageant le même sentiment de surprise Mme Trần Thu Huyền (quartier de Liên Chiểu ville de Đà Nẵng) a déclaré que le prix des piments était sans précédent.

Les légumes sont chers maintenant les piments augmentent aussi à un niveau vertigineux. Normalement j'achète environ 30 000 VND pour l'entreprise c'est suffisant mais maintenant je dois acheter jusqu'à un demi-kilo pour un prix de plus de 70 000 VND c'est suffisant' a partagé Mme Huyền.

Giá rau củ quả ở Đà Nẵng vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Ảnh: Thanh Huyền
Les prix des légumes et des fruits à Đà Nẵng ne montrent toujours aucun signe de refroidissement. Photo : Thanh Huyền

Les jours ordinaires il y a beaucoup de marchandises à bas prix donc lorsque les clients achètent des légumes je leur donne toujours une pincée de piment supplémentaire. Mais ces derniers jours les prix d'importation ont trop augmenté je suis donc obligé de vendre au prix correct.

Auparavant j'importais 1 à 2 kg de piments par jour mais maintenant je n'ose prendre que moins d'un kg car c'est trop cher et j'ai peur de ne pas tout vendre et de perdre mon capital' a déclaré un petit commerçant du marché de Hòa Khánh.

Face à la forte augmentation des prix des légumes verts et des piments frais de nombreuses familles de Đà Nẵng ont choisi d'acheter des variétés de légumes de courte durée pour les semer afin de réduire leurs coûts de subsistance.

Cependant l'augmentation des prix des légumes affecte également directement les repas de nombreuses familles en particulier celles ayant un revenu moyen. Beaucoup de gens disent que chaque fois qu'ils vont au marché ils doivent calculer plus attentivement réduire la quantité de légumes qu'ils achètent ou passer à des aliments moins chers pour équilibrer leurs dépenses.

Lire la version originale : ici

Même catégorie