Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

La construction de 6 maisons supplémentaires pour les ménages dont les maisons se sont effondrées en raison des inondations à Lâm Đồng

DUY TUẤN (báo lao động) 15/12/2025 16:32 (GMT+7)

Lâm Đồng continue de lancer la construction de 6 maisons pour 6 ménages qui se sont effondrés ou ont été endommagés par des catastrophes naturelles au début du mois de décembre.

Le matin du 15 décembre M. Phan Đình Trạc - membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti chef du Comité central des affaires intérieures - et la délégation de travail ont assisté à la cérémonie de lancement de la construction de logements pour les ménages qui se sont effondrés ou ont été endommagés par des catastrophes naturelles dans la commune de Hàm Thuận Bắc.

Dans le même temps ils ont rendu visite et offert des cadeaux aux personnes touchées par les inondations dans la commune de Hàm Thuận province de Lâm Đồng.

6 hộ dân ở xã Hàm Thuận Bắc, tỉnh Lâm Đồng có nhà bị sụp đổ do mưa lũ được hỗ trợ xây dựng nhà. Ảnh: Duy Tuấn
6 ménages de la commune de Hàm Thuận Bắc province de Lâm Đồng dont les maisons se sont effondrées à cause des inondations ont reçu une aide pour construire des maisons. Photo : Duy Tuấn

La commune de Hàm Thuận Bắc située dans la région sud-est de la province de Lâm Đồng est l'une des localités les plus touchées par deux séries de pluies et d'inondations consécutives fin octobre début novembre et début décembre.

Lors de la cérémonie M. Phan Đình Trạc et M. Y Thanh Hà Niê Kđăm - membres du Comité central du Parti secrétaire du Comité provincial du Parti chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Lâm Đồng ont remis le panneau symbolique 'Soutien à la construction de logements pour les ménages dont les maisons ont été endommagées ou complètement effondrées par des catastrophes naturelles' à 6 ménages.

Ensuite les délégués ont effectué le rituel de lancement de la construction de 6 maisons pour les habitants.

Khởi công xây dựng 6 căn nhà cho người dân. Ảnh: Duy Tuấn
Lancement de la construction de 6 maisons pour les habitants. Photo : Duy Tuấn

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement de la construction le secrétaire du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng - Y Thanh Hà Niê Kđăm a déclaré qu'en réponse à l'esprit de la 'campagne Quang Trung' la province continue de déployer la construction de logements pour les ménages gravement touchés par les inondations.

Le secrétaire du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng a demandé aux agences et unités chargées de soutenir la construction de logements pour la population de les mettre en œuvre rapidement en assurant le calendrier et la qualité. La construction des maisons doit être achevée au plus tard au second semestre de janvier 2026 afin que les habitants aient un logement stable avant le Têt Nguyên đán Bính Ngọ 2026.

Ông Phan Đình Trạc - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương tặng quà hỗ trợ các hộ tại xã Hàm Thuận Bắc, bị thiệt hại nặng do mưa lũ. Ảnh: Duy Tuấn
M. Phan Đình Trạc - membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti chef du Comité central des affaires intérieures a offert des cadeaux pour soutenir les ménages de la commune de Hàm Thuận Bắc gravement touchés par les inondations. Photo : Duy Tuấn

Également lors de la cérémonie M. Phan Đình Trạc a remis 15 cadeaux pour soutenir les ménages gravement touchés par les inondations chaque cadeau d'une valeur de 5 millions de VND. Le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng a également remis 15 cadeaux chacun d'une valeur de 2 millions de VND en espèces.

Thường trực Tỉnh ủy Lâm Đồng trao quà cho các hộ dân. Ảnh: Duy Tuấn
Le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng remet des cadeaux aux ménages. Photo : Duy Tuấn

Après la cérémonie de lancement de la construction la délégation de travail s'est rendue au village de Tầm Hưng commune de Hàm Thuận - une zone considérée comme le berceau des inondations lors des 2 récentes inondations située le long du bassin versant de la rivière Cái. Ici environ 1 350 maisons ont été inondées et plus de 200 hectares de cultures et de fleurs ont été gravement touchés.

Ông Phan Đình Trạc - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương phát biểu thăm hỏi, động viên người dân xã Hàm Thuận. Ảnh: Duy Tuấn
M. Phan Đình Trạc - membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti chef du Comité central des affaires intérieures rend visite et encourage les habitants de la commune de Hàm Thuận. Photo : Duy Tuấn

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État M. Phan Đình Trạc a reconnu et salué l'esprit et les efforts des habitants de la commune de Hàm Thuận pour surmonter eux-mêmes les conséquences des catastrophes naturelles.

Dans le même temps il a salué la proactivité des autorités locales et des forces armées dans le travail de sauvetage et de soutien aux populations pour stabiliser rapidement leur vie et leur production.

Ông Phan Đình Trạc - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương tặng quà cho người dân xã Hàm Thuận bị thiệt hại nặng do mưa lũ. Ảnh: Duy Tuấn
M. Phan Đình Trạc - membre du Bureau politique secrétaire du Comité central du Parti chef du Comité central des affaires intérieures offre des cadeaux aux habitants de la commune de Hàm Thuận gravement touchés par les inondations. Photo : Duy Tuấn

M. Phan Đình Trạc espère que les habitants continueront à s'efforcer de surmonter les difficultés et de stabiliser progressivement leur vie. Il a également demandé aux autorités à tous les niveaux de faire des propositions au niveau supérieur pour surmonter les difficultés causées par les catastrophes naturelles.

À cette occasion M. Phan Đình Trạc a continué à remettre 15 cadeaux supplémentaires pour soutenir les familles gravement touchées par les inondations. Le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng a également remis 15 cadeaux supplémentaires aux habitants de la zone touchée exprimant leur intérêt et leur partage opportun avec les habitants des zones inondées.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie