Discours du secretaire general To Lam lors de la rencontre des veterans de la revolution et des personnes meritantes a l'occasion du 50e anniversaire de la liberation du Sud et de l'unification du pays

(Ho Chi Minh-Ville, 21 avril 2025)

Chers camarades dirigeants anciens dirigeants du Parti de l'Etat et du Front de la Patrie du Vietnam.

Chers camarades chevronnes revolutionnaires Mere heroïne du Vietnam Heroïne du Travail Heroïne des forces armees populaires generaux officiers anciens combattants generaux invalides de guerre familles de martyrs personnes ayant rendu des services meritoires au pays familles politiques typiques.

A vous camarades dirigeants anciens dirigeants des comites municipaux et du Comite provincial du Parti

Chers camarades delegues de la reunion.

Dans l'atmosphere d'excitation de fierte et d'enthousiasme en vue du 50e anniversaire de la liberation du Sud et de l'unification du pays ainsi que des evenements importants du pays en 2025 moi et les camarades de la delegation de travail centrale avons ete tres emus d'assister a la rencontre avec les camarades aujourd'hui.Au nom des dirigeants du Parti et de l'Etat je presente mes sinceres salutations aux camarades dirigeants anciens dirigeants du Parti et de l'Etat

Dans cette atmosphere chaleureuse et emouvante j'ai ecoute directement les discours des temoins historiques la fierte et la fierte des vainqueurs. J'ai entendu comme si la chanson 'La liberation du Sud nous avançons ensemble determines' 'Diet de quoc My Pha tan be lu ban nuoc' 'Day Cuu Long hung trang/ Day Truong Son vinh quang/ Thuc giuc doan ta xong pha di giet thu/ Vai sat vai chung mot bong co'... et je crois que ces chansons

L'histoire de la revolution vietnamienne marque le role particulierement courageux et loyal des cadres revolutionnaires chevronnes des anciens combattants des anciens combattants des anciens jeunes volontaires et des miliciens d'autodefense des personnes ayant participe a la revolution dans la region de la resistance - ceux qui ont combattu sur tous les champs de bataille sur tous les fronts - de la ligne de front brillante a l'arriere solide du champ de bataille acharne de Truong Son aux hauts plateaux du Tay Nguyen en passant par les zones

Les camarades et les soldats de M. Ho ont surmonte d'innombrables difficultes difficultes et dangers pour ecrire des pages d'histoire en or sur la periode de resistance de longue date creant la'montagne vietnamienne' dans le courant de l'epoque. Tout au long des annees de guerre difficiles les camarades avec un patriotisme passionne un esprit courageux et une volonte resolue ont surmonte toutes les pertes et les sacrifices pour contribuer a la victoire de la revolution vietnamienne. De nombreux camarades sont tombes

Dans cette bataille acharnee heroïque nous affirmons une fois de plus le role historique du Front national de liberation du Sud-Vietnam ; du gouvernement revolutionnaire interimaire de la Republique du Sud-Vietnam et de l'Armee de liberation du Sud. C'est la force politique et militaire centrale du mouvement revolutionnaire dans le Sud qui fait partie du 'corps vivant' du mouvement de rebellion populaire vietnamienne

Rencontre avec les camarades aujourd'hui. Nous avons l'impression de revoir la ferocite de la guerre de voir devant nos yeux les batailles d'Ap Bac de Binh Gia de Ba Gia ; de voir la victoire de Van Tuong de voir les tantes Nam Can de voir les filles de Saigon porter des chargeurs de munitions pour secourir et echanger des troupes ; de voir le mouvement d'eleves et d'etudiants contre les Americains du Peuple ; de voir l'offensive generale et le soulevement du Tet M

Dans cette heure sacree pleine de souvenirs nous nous souvenons des sentiments que l'oncle Ho a portes aux compatriotes du Sud. Il a dit un jour : 'Le Sud est dans mon cœur. Chaque jour je pense aux compatriotes et aux soldats du Sud. J'aime beaucoup le Sud je me souviens beaucoup du Sud' et 'Les compatriotes du Nord et du Sud se reuniront certainement dans une maison... J'ai l'intention d'y aller ce jour-la

Les etapes historiques de l'armee revolutionnaire sont un hymne national dans l'histoire de la lutte pour la liberation nationale la protection du pays et la defense du peuple. Le Parti et l'Etat ont decide d'investir dans la construction du Musee militaire vietnamien afin de preserver a long terme des centaines de milliers d'objets de documents et d'archives lies a l'histoire de la naissance du combat de la victoire et de la maturite de l'Armee populaire vietnamienne. La phase premiere du Musee a ete achevee

Le Bureau politique a egalement decide de construire le Musee historique du Parti communiste vietnamien qui devrait etre inaugure a l'occasion du 100e anniversaire de notre Parti (03-02-2030) ce qui sera egalement une adresse rouge qui conservera les objets historiques du Parti communiste vietnamien. Et je crois que les deux musees mentionnes ci-dessus ont de nombreux objets conserves grace a la contribution des camarades qui sont assis ici aujourd'hui.

En ecoutant les declarations des camarades je suis tres reconnaissant admiratif et appreciant les exploits et les contributions majeures des camarades dans la cause de la lutte pour la liberation nationale et l'unification du pays dans la construction et la defense de la Patrie. Dans leur vie ou qu'ils soient quel que soit leur poste de travail ils montrent toujours le courage l'intelligence le talent et le devouement des soldats et des membres du Parti communiste ; se consacrent et se sacrifient

Je remercie sincerement les declarations de devouement les pensees et les evaluations tres responsables envers le parti le peuple et les sentiments et les aspirations a contribuer au developpement du pays a travers les declarations des camarades d'aujourd'hui. Ce sont de grands messages d'encouragement et d'encouragement pour le developpement de la nation a l'avenir. J'apprecie les contributions devouees des camarades d'aujourd'hui.

Chers camarades

Aujourd'hui je voudrais rendre compte aux camarades de certaines questions qui preoccupent beaucoup le peuple en particulier les politiques liees a la 'nationalite et a la population'.

Le Comite central de l'Assemblee nationale a defini la tache principale a court terme a l'heure actuelle :

Premierement maintenir un environnement pacifique stable et sûr dans le pays et dans la region. A l'occasion du 50e anniversaire de la liberation du Sud nous voyons tres clairement la valeur de l'independance et de la liberte c'est pourquoi maintenir un environnement pacifique et sûr est tres important pour le developpement du pays. Parmi celles-ci nous nous concentrons sur 5 taches : (a) Continuer a construire un Parti propre et fort capable de diriger le pays. (b) Unite et unite de toutes les couches de la population sous la direction du Parti

Deuxiemement le developpement socio-economique rapide et durable. La resolution du XIIIe Congres du Parti a defini 2 objectifs de 100 ans : devenir un pays industriel moderne avec un revenu moyen eleve d'ici 2030 ; d'ici 2045 notre pays deviendra un pays developpe avec un revenu eleve. Il faut donc un rythme de developpement rapide pour atteindre ces objectifs.

Troisiemement ameliorer la vie de la population. C'est aussi l'objectif de la societe socialiste de repondre aux besoins croissants de la population.

En 2025 nous avons trois choses importantes a faire : Premierement nous devons bien preparer le congres du comite du parti a tous les niveaux et le XIVe Congres du Parti selon le plan qui se derouleront au premier trimestre 2016. Tous les travaux doivent etre effectues dans les delais. Le document a ete prepare de maniere fondamentale il sera envoye aux organisations du parti pour etre perçu et discute des grandes orientations du Parti. L'esprit est que le document doit etre construit de maniere tres courte facile a comprendre facile a memoriser facile a faire facile a organiser facile a controler

La deuxieme chose est que la 11e conference du Comite central du XIIIe mandat a discute tres attentivement de la politique d'organisation et de rationalisation de l'appareil afin de construire un Etat constructif et au service du peuple. Tous les camarades membres du Parti et le peuple de tout le pays ont connu et soutenu cette politique pour atteindre les objectifs de developpement du pays.

La troisieme tache est de s'efforcer d'atteindre l'objectif de croissance economique de 8 % ou plus d'ici 2025. Pour atteindre cet objectif nous devons achever de maniere synchrone les infrastructures strategiques telles que les infrastructures de transport l'energie et les infrastructures numeriques. Le Bureau politique publiera egalement bientot une resolution sur l'economie privee en considerant l'economie privee comme le moteur le plus important de l'economie nationale en creant les conditions pour que l'economie privee participe encore plus profondement a l'economie du pays afin que

L'oncle Ho avait conseille avant son depart : 'L'Etat doit avoir de bons plans pour developper l'economie et la culture afin d'ameliorer constamment la vie de la population'. Par consequent l'objectif le plus important le plus central et le plus urgent en ce moment est de developper l'economie et la societe pour ameliorer la vie de la population afin que tous les habitants des zones rurales aux zones urbaines des agriculteurs aux ouvriers des personnes agees aux enfants aient du riz des vetements et des vetements

En ce qui concerne la politique d'organisation et de reorganisation des unites administratives et de construction du gouvernement local a 2 niveaux. Il s'agit d'une politique issue d'une vision strategique pour le developpement du pays a long terme. L'objectif central de cette politique est de rendre rapidement une vie vraiment chaleureuse et heureuse pour le peuple et un pays de plus en plus puissant ; pour que le Vietnam s'integre plus fortement dans la politique mondiale l'economie internationale et la civilisation humaine ; d'elargir l'espace de developpement

Apres la reorganisation et la fusion des provinces du Sud (de Binh Thuan a Binh Thuan en passant par Lam Dong et Dac Nong) de 22 provinces et villes a 9 provinces et villes ce qui cree un espace de developpement diversifie tant sur le plan naturel que economique que culturel en particulier en utilisant au maximum l'aspect de l'espace maritime pour activer la liaison montagne-foret-foret-plage-île afin de completer d'interagir et de soutenir ensemble le developpement tout en conservant l'identite culturelle regionale et locale ;

La fusion des provinces vise a creer de nouvelles dynamiques de nouveaux potentiels et de nouveaux espaces pour le developpement. Il ne s'agit pas simplement de 'double deux triple quatre' mais de 'double deux plus grand que quatre'. Can Tho- Hau Giang-Soc Trang ; Ben Tre-Tra Vinh-Vinh Long sont devenues 2 nouvelles provinces dotees d'une position de'sœur a trois pattes' solides entrant dans une ere de developpement de prosperite et de richesse.

Pour le Comite du Parti le gouvernement et la population de Ho Chi Minh-Ville : La ville liberee a 50 ans la ville a fleuri 50 saisons de fleurs et la ville a realise des realisations tres louables dans la tache de developpement socio-economique et d'amelioration de la vie de la population. Le visage de la ville a connu de nombreux changements positifs plus modernes plus civilises plus riches et plus forts. Mais pour que 'Ho Chi Minh-Ville rayonne de nom d'or' le Comite du Parti le gouvernement et

J'ai deja echange avec les camarades dirigeants de la ville sur le fait qu'il est necessaire d'avoir une plus grande solidarite et unite ; une determination politique plus forte ; plus dynamique et creative ; saisir proactivement les opportunites et surmonter les defis ; maintenir la stabilite politique et sociale construire et developper rapidement et durablement la ville avec une qualite et un rythme superieurs a la moyenne nationale ; construire un environnement culturel sain ; ameliorer constamment la vie materielle et spirituelle de la population

Dans le nouvel espace de developpement les localites completeront soutiendront se connecteront accompagneront et progresseront ensemble. Ho Chi Minh-Ville etendue ne comprendra pas seulement Ho Chi Minh-Ville actuelle avec Binh Duong Ba Ria – Vung Tau mais sera egalement plus profondement liee a toutes les provinces et villes telles que Dong Nai Tay Ninh Dong Thap Vinh Long Can Tho An Giang... pour'refaire la conception de la strategie de developpement regional' afin de maximiser les avantages uniques de chaque localite afin de creer un nouveau

La nouvelle ville de Ho Chi Minh deviendra un fer de lance un moteur de diffusion et de developpement puissant pour toute la region du Sud-Est du Sud-Ouest des Hauts Plateaux du Centre et du Sud-Centre. Mais en meme temps la participation la cooperation et l'ajout de ressources des provinces et villes du Sud - avec leurs atouts en matiere de terres de main-d'œuvre d'industrie de l'agriculture de logistique de tourisme et de culture - seront egalement des ressources essentielles pour renforcer la puissance et l'etendue de Ho

La nouvelle mission pour l'expansion de Ho Chi Minh-Ville n'est pas seulement de devenir une super-ville internationale leader de la region mais aussi un centre de liaison et de developpement global entre la ville et la region - dans lequel les provinces du Sud ne se contentent pas de 'accompagner' mais jouent egalement activement un role de partenaire strategique creant ensemble un espace economique culturel et social commun. Ho Chi Minh-Ville reussira si toute la region se developpe ensemble ; et la region s'epanouira lorsque Ho Chi Minh-Ville

Ho Chi Minh-Ville etendue sera un centre financier commercial logistique d'industrie de haute technologie et de tourisme balneaire a l'echelle regionale jouant un role cle dans le reseau economique et creatif national et regional. L'orientation du developpement de la ville repose sur les plateformes de la technologie numerique de l'economie verte et de l'economie circulaire favorisant le developpement durable de l'environnement construisant une societe harmonieuse ouverte inclusive et civilisee integrant et cristallisant les valeurs les plus avancees et les plus raffinees d'A

L'expansion de Ho Chi Minh-Ville jouera un role cle et un moteur de diffusion pour le developpement global de la region du Sud-Est du Sud-Ouest et plus largement des Hauts Plateaux du Centre et du Sud-Centre. Le developpement de la ville est lie et complementaire au developpement des provinces et villes de la region ; Ho Chi Minh-Ville ne se contente pas de 'diriger' mais s'integre egalement etroitement en exploitant au maximum les avantages en se complementant mutuellement en construisant un espace economique et

Dans le processus de fusion de la province il est necessaire de garantir : (1) Promouvoir des ressources humaines de haute qualite de toutes les localites concernees l'allocation des cadres doit choisir des personnes ayant de bonnes capacites en assurant l'equilibre l'harmonie et l'unite en exploitant au maximum les talents et l'experience de gestion de nombreuses localites ; etre des cadres qui osent penser osent dire osent faire osent assumer leurs responsabilites osent se sacrifier pour l'interet general (2) Synchroniser la planification de l'espace

Apres la fusion il est demande : (1) Former un espace de developpement lie etroitement et de maniere synchrone entre les nouvelles et anciennes zones en termes de planification de l'espace de finances d'infrastructures techniques d'infrastructures sociales et de gestion urbaine ; en meme temps etablir des mecanismes de coordination regionale pour assurer un developpement durable stable et a long terme pour toute la region du Sud-Est et du Sud-Ouest. (2) Ajuster et optimiser le budget et les ressources d'investissement

Camarades!

Dans les realisations communes du pays les camarades chevronnes revolutionnaires les generaux les officiers heroïques des forces armees les meres heroïques vietnamiennes les familles politiques typiques en particulier le grand sacrifice des soldats et des couches populaires qui ont fait que la riviere et le pays ont retenti et se sont developpes. Au nom des dirigeants du Parti et de l'Etat

Une fois de plus je souhaite a tous les camarades et a leurs familles une bonne sante prosperite et sante.

Merci sincerement.

Le texte original est disponible ici