Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le Premier ministre Pham Minh Chinh inspecte le travail de reponse aux inondations dans les communes de Trung Gia Da Phuc ville de Hanoï - des endroits qui sont profondement inondes en raison de l'elevation des eaux de crue sur les rivieres. Photo : VGP/Nhat Bac
Le Premier ministre Pham Minh Chinh inspecte le travail de reponse aux inondations dans les communes de Trung Gia Da Phuc ville de Hanoï - des endroits qui sont profondement inondes en raison de l'elevation des eaux de crue sur les rivieres. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre s'est rendu sur les lieux des inondations a Hanoï dans la nuit pour diriger directement le travail de reponse

HỮU CHÁNH (báo lao động) 10/10/2025 09:26 (GMT+7)

Hanoï - En inspectant la zone inondee de la commune de Trung Gia le Premier ministre a demande a la ville d'etre prete au plan de deplacement des habitants en cas d'urgence.

Dans la soiree du 9 octobre le Premier ministre Pham Minh Chinh s'est rendu dans la commune de Trung Gia (Hanoï) pour inspecter la situation des inondations dans la banlieue de Hanoï.

La secretaire du comite du Parti municipal de Hanoï Bui Thi Minh Hoai accompagnee de la delegation d'inspection.

Sur les lieux le Premier ministre a demande au secretaire du comite du parti municipal de Hanoï d'etre pret a avoir un plan pour deplacer les personnes en cas d'urgence.

En consequence le Premier ministre a demande a Hanoï de preparer des vehicules pour transporter 30 000 personnes en cas d'incident de rupture de digue ou de deversement de digue dans la riviere Cong dans la nuit du 9 octobre.

Il faut preparer des vehicules pour etre pret a transporter 30 000 personnes. Le nombre de vehicules rassembles ici doit etre tres precis' - a ordonne le Premier ministre.

Thu tuong tham hoi, dong vien ba con nhan dan vung ngap lut o Ha Noi. Anh: VGP/Nhat Bac
Le Premier ministre rend visite et encourage les habitants des zones inondees a Hanoï. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre a egalement demande qu'il soit informe des habitants afin qu'ils soient prets a quitter la zone susmentionnee.

En cas de deplacement les forces armees doivent intervenir immediatement. Le Premier ministre a ordonne a l'armee de mobiliser 2 divisions pour stationner dans la region de Trung Gia afin de se preparer a aider a deplacer les populations en cas d'urgence.

Il faut preparer les lieux de depart et d'arrivee pour 30 000 personnes dans les universites les ecoles et les maisons de la culture pour que les gens y vivent. Preparer les lieux de nourriture et de logement pour les gens' a declare le Premier ministre.

Thu tuong Chinh phu Pham Minh Chinh kiem tra tinh hinh ngap lut tai xa Trung Gia (Ha Noi). Anh: S.Lam
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a inspecte la situation des inondations dans la commune de Trung Gia (Hanoï). Photo de : S.Lam

En cas de deplacement de population a long terme le Premier ministre a souligne qu'il etait necessaire de preciser le plan et de ne pas etre subjectif.

S'adressant au Premier ministre le secretaire du comite du parti municipal de Hanoï Bui Thi Minh Hoai a declare qu'il prendrait pleinement en compte l'avis du Premier ministre et qu'il donnerait des instructions pour la mise en œuvre dans la nuit du 9 octobre.

Nhieu ho dan xa Trung Gia (Ha Noi) chim sau trong nuoc, ghi nhan ngay 9.10. Anh: Song Huu
De nombreux menages de la commune de Trung Gia (Hanoï) sont profondement submerges dans le eau enregistres le 9 octobre. Photo : Song Huu

Dans l'apres-midi du meme jour le niveau de l'eau de la riviere Cau a la station de Luong Phuc a ete mesure a 9,99 m soit 3 a 1 99 m de plus que le niveau d'alerte. L'elevation rapide de l'eau a coupe de nombreuses routes de la commune de Trung Gia et paralyse la circulation.

La section de la route nationale 3 de la zone de la societe Yamaha est inondee d'environ 200 m de profondeur a 1 5 m ; la section de la maison de la culture Xuan Son est inondee de 500 m de profondeur a 1 2 m ; la ligne Minh Tri - Bac Son vers Do Tan est inondee d'environ 500 m de profondeur a 1 5 m.

Selon les statistiques preliminaires 3 799 menages avec plus de 14 000 personnes dans 15 villages de la commune ont ete isoles dans la mer d'eau. Les forces de defense civile ont ete mobilisees d'urgence et ont organise des equipes de secours pour sortir les habitants des zones inondees profondes tout en transferant de la nourriture de l'eau potable et des produits de premiere necessite vers les zones residentielles isolees.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie