Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le secrétaire général: Cao Bằng doit transformer les avantages spécifiques en une force motrice de développement substantiel

TÂN VĂN (báo lao động) 28/01/2026 15:52 (GMT+7)

Le matin du 28 janvier, le secrétaire général Tô Lâm et la délégation de travail centrale ont travaillé avec le Comité exécutif du Parti provincial de Cao Bằng.

Étaient également présents les camarades membres du Bureau politique: Le Minh Hung, chef de la Commission de l'organisation centrale; le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale; le général Luong Tam Quang, ministre de la Sécurité publique; Nguyen Duy Ngoc, secrétaire du Comité du Parti municipal de Hanoï; Trinh Van Quyet, chef de la Commission de la propagande et de la mobilisation populaire centrale; Nguyen Thanh Nghi, chef de la Commission centrale des politiques et de la stratégie; les camarades membres du Comité central du Parti, membres suppléants du Comité central du Parti; les dirigeants du gouvernement, les dirigeants de l'Assemblée nationale; les dirigeants des départements, des ministères et des branches centrales; les dirigeants de la province de Cao Bang.

Cao Bằng est une province montagneuse, frontalière au nord-est de la patrie, qui occupe une position particulièrement importante en matière de défense nationale, de sécurité et d'affaires étrangères; en même temps, c'est le berceau de la révolution vietnamienne, où le président Hô Chí Minh a choisi comme premier point d'appui lorsqu'il est retourné dans la patrie pour diriger la révolution.

Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu tại buổi làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Cao Bằng. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm s'exprime lors de la réunion de travail avec le Comité exécutif du Parti provincial de Cao Bằng. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Rapportant lors de la réunion de travail, le secrétaire du comité provincial du parti de Cao Bằng, Phan Thăng An, a déclaré que la province s'était concentrée sur la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique, la prise en charge de la vie de la population, la garantie de la défense nationale et de la sécurité; et en même temps la préparation des activités commémorant le 85e anniversaire du retour de l'oncle Hô au pays pour diriger la révolution et le 65e anniversaire du retour de l'oncle Hô à Cao Bằng.

Prenant la parole pour donner des instructions, le secrétaire général Tô Lâm a souligné que l'histoire avait donné à Cao Bằng une position très spéciale, à la fois une "frontière" à la frontière de la patrie et un lieu d'origine de la pensée stratégique de la révolution vietnamienne.

Cependant, cette position pose également une lourde responsabilité dans le maintien de la stabilité des frontières, le renforcement de la défense et de la sécurité et la recherche d'une voie de développement appropriée dans la nouvelle phase.

Đại biểu dự buổi làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Cao Bằng. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Les délégués assistent à la réunion de travail avec le Comité exécutif du Parti provincial de Cao Bằng. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Le secrétaire général a souligné que Cao Bang est une province montagneuse et frontalière, avec un point de départ de développement bas, des conditions naturelles difficiles et des infrastructures encore limitées.

Par conséquent, la province ne peut pas se développer selon une pensée dispersée ou copier mécaniquement les modèles des autres localités, mais doit savoir transformer les difficultés en motivation, transformer la position frontalière en avantage stratégique, transformer les valeurs historiques et culturelles en ressources de développement.

Reconnaissant les efforts de la province au cours de la période écoulée, le secrétaire général a estimé que l'ancienne façon de penser et de faire n'était plus suffisante pour que Cao Bằng se développe plus rapidement, réduisant l'écart avec le niveau général du pays.

Par conséquent, la province doit innover le modèle de croissance, promouvoir la transformation numérique, améliorer l'environnement d'investissement et des affaires et innover le style de leadership et de gestion.

Le secrétaire général a approuvé l'orientation de la restructuration du modèle de développement de la province dans le sens de "l'efficacité - la productivité - le bonheur", en prenant la qualité de vie de la population comme mesure centrale.

Le développement n'est pas seulement évalué par le taux de croissance, mais aussi par l'amélioration du niveau de vie de la population, des moyens de subsistance plus durables et l'arrivée de services essentiels dans les régions reculées et frontalières.

Tổng Bí thư Tô Lâm và các đại biểu tham quan không gian trưng bày tại cuộc làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Cao Bằng. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm et les délégués visitent l'espace d'exposition lors de la réunion de travail avec le Comité exécutif du Parti provincial de Cao Bằng. Photo: Thống Nhất/TTXVN

En ce qui concerne l'économie des postes frontières, le secrétaire général a souligné qu'il ne fallait pas s'arrêter aux activités de dédouanement, mais qu'il fallait développer les services à valeur ajoutée, la logistique et la numérisation des processus.

Le tourisme doit être identifié comme un secteur économique de pointe, développé en profondeur, évitant la commercialisation brute, nuisant aux ressources et à l'image locale.

Parallèlement, la province doit construire un appareil gouvernemental rationalisé et efficace; développer les ressources humaines liées aux secteurs avantageux; construire une équipe de cadres qui osent penser, osent faire, osent assumer leurs responsabilités.

Le travail de défense - sécurité et d'affaires étrangères doit être assuré de manière solide, sans être passif ni surpris, en maintenant fermement la souveraineté des frontières nationales.

Appréciant hautement les orientations et les percées que Cao Bằng a choisies, le secrétaire général est convaincu que la province transformera les avantages spécifiques en une force motrice de développement substantiel, améliorera la vie des gens et contribuera avec tout le pays à la mise en œuvre réussie de la résolution du XIVe Congrès du Parti.

Lire l'original ici

Même catégorie