Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le monument de la cloche se distingue dans le site historique de Nga ba Dong Loc. Photo: Tran Tuan prise le 17 septembre 2026
Le monument de la cloche se distingue dans le site historique de Nga ba Dong Loc. Photo: Tran Tuan prise le 17 septembre 2026

La tour de cloche de Đồng Lộc - un ouvrage de gratitude

TRẦN TUẤN (báo lao động) 16/10/2026 09:36 (GMT+7)

Hà Tĩnh - Au milieu de l'espace sacré du site historique de Ngã ba Đồng Lộc, la tour de cloche située sur une haute colline, se démarque, attirant les touristes à admirer.

La cloche résonne au milieu du ciel et de la terre de Đồng Lộc

Un jour d'automne 2026, je suis retourné au site historique national spécial de Nga ba Dong Loc dans la commune de Dong Loc, province de Ha Tinh. Dès que je suis entré dans le site historique, le premier sentiment est le caractère sacré et le sérieux.

Dans la zone des tombes des 10 jeunes volontaires (TNXP), les habitants et les touristes de nombreuses régions rurales viennent brûler de l'encens, inclinant silencieusement la tête devant les tombes des 10 jeunes filles qui sont devenues des symboles immortels de la jeunesse vietnamienne pendant les années de guerre.

Người dân, du khách dâng hương tại khu mộ 10 nữ liệt sĩ TNXP Ngã ba Đồng Lộc. Ảnh: Trần Tuấn chụp ngày 31.8.2026
Les habitants et les touristes offrent de l'encens au cimetière des 10 femmes martyres TNXP de Nga ba Dong Loc. Photo: Tran Tuan prise le 31 août 2026

Vu de la zone de la tombe, sur la colline en face, la tour de cloche de Đồng Lộc se distingue par son architecture unique au milieu du complexe de vestiges.

Les touristes qui viennent offrir de l'encens se promènent souvent sur la tour de la cloche. Certaines personnes restent debout longtemps pour admirer le bâtiment, d'autres prennent quelques photos en souvenir. Mais peut-être que ce qui reste le plus mémorable n'est pas seulement la forme de la haute tour au milieu de la colline, mais aussi la grande cloche en bronze située à l'intérieur de la tour.

Je trouve la tour de cloche très belle et significative, contribuant à créer un point culminant dans le système de bâtiments du site historique national spécial de Nga ba Dong Loc" - a partagé M. Pham Ngoc Duy (40 ans, touriste venu de Hanoï).

Pour les habitants vivant près du site historique, cette cloche semble être devenue une partie familière de l'espace de Đồng Lộc.

Mme Tran Thi Tai (70 ans, résidant dans le village de Truong Thanh, commune de Dong Loc) a partagé que chaque fois que la cloche de la tour sonne, elle ressent cela comme un rappel à chacun de toujours se souvenir des mérites des héros et des martyrs qui ont courageusement combattu et se sont sacrifiés pour protéger l'indépendance et la liberté de la Patrie.

Ông Nguyễn Ngọc Hiển - Tổng Biên tập Báo Lao Động, Giám đốc Quỹ XHTT Tấm lòng Vàng dâng hoa tại Di tích Ngã Ba Đồng Lộc vào ngày 9.2.2023. Ảnh: Trần Tuấn
M. Nguyễn Ngọc Hiển - rédacteur en chef du journal Lao Động, directeur du Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng, offre des fleurs au site historique de Ngã ba Đồng Lộc le 9 février 2023. Photo: Trần Tuấn

Au milieu d'une terre qui a subi de violents bombardements pendant la guerre, la cloche d'aujourd'hui sonne paisiblement, au milieu du flot de personnes venant offrir de l'encens, comme reliant le passé au présent.

Dans le complexe d'ouvrages du site historique de Nga ba Dong Loc, la tour de cloche est un ouvrage portant l'empreinte de la contribution du journal Lao Dong, du Fonds social caritatif Tam long Vang et d'un certain nombre d'autres agences et organisations.

Le projet a été construit à partir d'une initiative de la province de Hà Tĩnh, du journal Lao Động, du Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng, du journal Đầu tư, de l'Académie nationale d'administration publique... en coordination pour organiser et mobiliser des dons.

Đoàn công tác Báo Lao Động cùng cán bộ LĐLĐ tỉnh Hà Tĩnh chụp hình lưu niệm bên tháp chuông Đồng Lộc vào ngày 9.2.2023. Ảnh: Trần Tuấn
La délégation de travail du journal Lao Dong et les responsables de la Fédération du travail de la province de Hà Tĩnh prennent des photos souvenirs à côté de la tour de cloches de Đồng Lộc le 9 février 2023. Photo: Trần Tuấn

En 2009, la construction de la tour de la cloche a officiellement commencé. Le 2 janvier 2011, l'ouvrage a été inauguré avec un investissement total d'environ 27 milliards de dongs provenant de contributions volontaires de compatriotes de tout le pays. La tour de la cloche mesure près de 37 m de haut, comprend 7 étages et 1 étage sur le toit. À l'intérieur de la tour, il y a une grande cloche en bronze, pesant 5,7 tonnes, haute de 3,7 m et d'un diamètre de plus de 1,9 m.

Il s'agit d'un ouvrage créé à partir des contributions des compatriotes de tout le pays et d'une grande cloche fondue par les mains d'artisans talentueux, tous réunis sur la terre qui a marqué les pertes et les souffrances de la guerre. Par conséquent, la tour de la cloche n'est pas simplement un ouvrage architectural. C'est aussi un lieu pour transmettre les sentiments et la gratitude de ceux d'aujourd'hui envers ceux qui ne sont pas revenus.

Le travail de la gratitude

Au milieu de l'espace paisible du site historique, l'histoire des jeunes filles d'autrefois est toujours racontée à travers chaque bâton d'encens, chaque bouquet de fleurs, à travers les pas des habitants et des touristes qui reviennent.

Le sacrifice de 10 jeunes volontaires à Ngã ba Đồng Lộc est devenu un symbole immortel de l'héroïsme révolutionnaire, rappelant aux générations d'aujourd'hui les pertes et les sacrifices pour que le pays obtienne la paix, l'indépendance et la liberté.

Quả chuông lớn bên trong tháp chuông Đồng Lộc. Ảnh: Trần Tuấn chụp ngày 17.9.2026
Grande cloche à l'intérieur de la tour de cloches de Đồng Lộc. Photo: Trần Tuấn prise le 17 septembre 2026

Selon M. Đào Anh Tuân - Directeur adjoint du Comité de gestion du site historique de Ngã ba Đồng Lộc et du mémorial de Lý Tự Trọng, le site historique de Ngã ba Đồng Lộc est un site historique national spécial, ainsi qu'une adresse rouge pour l'éducation aux traditions révolutionnaires. Au cours des dernières années, le nombre de personnes et de touristes venant de partout pour offrir de l'encens ici a augmenté de jour en jour.

En 2024, le site historique a accueilli environ 450 000 visiteurs; en 2025, environ 550 000 visiteurs; au cours des 9 premiers mois de 2026, environ 450 000 visiteurs; le nombre total de visiteurs pour toute l'année 2026 devrait atteindre près de 600 000.

Dans cette foule, la tour de cloche de Đồng Lộc est devenue une étape incontournable.

M. Đào Anh Tuân a respectueusement remercié le journal Lao Động, le Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng ainsi que de nombreuses agences, entreprises et philanthropes qui ont fait des dons et soutenu financièrement la construction du projet.

La sonnerie de la cloche nous fait sentir clairement le caractère sacré de cet endroit, et en même temps, c'est aussi un rappel à tous de toujours se souvenir des mérites des héros et des martyrs tombés pour l'indépendance et la liberté de la Patrie" - a partagé M. Tuan.

Le soir tombé, le flux de personnes dans le site historique de Nga ba Dong Loc s'est raréfié. Les bâtons d'encens brûlent toujours silencieusement près de la tombe des 10 jeunes volontaires. Sur la colline en face, la tour de cloche se distingue au milieu de l'espace sacré d'une adresse rouge éduquant aux traditions révolutionnaires - traditions patriotiques et fierté nationale.

Voir l'original ici

Même catégorie