Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les quartiers de Ho Chi Minh-Ville sont prets a operer selon un modele de gouvernement a deux niveaux

NHÓM PV (báo lao động) 30/06/2025 16:05 (GMT+7)

Ho Chi Minh-Ville - Le matin du 30 juin le Comite du Parti municipal le Conseil populaire municipal et le Comite du Front de la Patrie vietnamienne de Ho Chi Minh-Ville ont organise la ceremonie de publication de la resolution sur la fusion des unites administratives au niveau provincial et communal.

Selon le journal Lao Dong la ceremonie d'annonce de la decision de mettre en œuvre le modele de gouvernement a deux niveaux au Comite populaire du quartier de Tan Binh s'est deroulee dans une atmosphere solennelle. Les cadres et fonctionnaires locaux ont exprime leur esprit de preparation et leur grande determination a assumer de nouvelles taches.

Cac can bo tai phuong Tan Binh tham du truc tuyen le cong bo quyet dinh trien khai mo hinh hai cap. Anh: Anh Tu
Les fonctionnaires du quartier de Tan Binh assistent en ligne a la ceremonie d'annonce de la decision de deploiement du modele a deux niveaux. Photo : Anh Tu
Hom nay, cac can bo tai UBND phuong Tan Binh da bat dau nhap cuoc voi nhiem vu moi tai khu trung tam hanh chinh cong cua phuong. Anh: Anh Tu
Aujourd'hui les fonctionnaires du Comite populaire du quartier de Tan Binh ont commence a s'engager dans une nouvelle tache dans le centre administratif public du quartier. Photo : Anh Tu

Mme Truong Thi Tu Tram (membre du Comite du Front de la patrie vietnamienne du quartier de Tan Binh) a partage : 'Au cours des derniers jours nous nous sommes occupes a preparer la date d'exploitation officielle et jusqu'a present tous les travaux de base ont ete acheves. Les cadres du quartier sont tous prets et enthousiastes a assumer leur nouveau poste. J'espere que dans les temps a venir nous ferons encore mieux pour servir la population'.

Nguoi dan TPHCM den lam thu tuc hanh chinh tai phuong Tan Binh. Anh: Minh Tam
Des habitants de Ho Chi Minh-Ville viennent effectuer des formalites administratives dans le quartier de Tan Binh. Photo : Minh Tam

Arrivee pour effectuer les procedures administratives dans le quartier de Tan Binh Mme Nguyen Thi Hoa a exprime son enthousiasme car dans un jour seulement le nouveau gouvernement entrera officiellement en exploitation. Mme Hoa a partage : 'Cela peut etre considere comme une phase de transition historique pour la ville et tout le pays. J'espere qu'avec le nouveau modele le personnel servira mieux la population que les procedures administratives seront effectuees plus rapidement et de maniere plus transparente'.

Phuong Tan Binh co khoang hon 100 can bo, cong chuc va nguoi hoat dong khong chuyen trach. Anh: Minh Tam
Le quartier de Tan Binh compte environ plus de 100 fonctionnaires et personnes exerçant des activites non professionnelles. Photo : Minh Tam

Le nouveau quartier de Saigon entrera officiellement en activite selon le modele de gouvernement a deux niveaux a partir du 1er juillet 2025. Les preparatifs sont termines.

M. Vo Thanh Phat (professeur du Centre administratif public du quartier de Saigon) a declare que pendant le processus de preparation au modele de gouvernement a deux niveaux les cadres et les fonctionnaires ont ete formes aux taches du nouveau systeme. Bien que difficile il se sent honore et fier d'avoir contribue a un changement majeur et revolutionnaire pour mieux servir la population.

Tai phuong Sai Gon, cac cong tac chuan bi da duoc hoan tat, san sang cho giai doan van hanh moi. Anh: Viet Anh
Dans le quartier de Saigon les preparatifs ont ete acheves et prets pour la nouvelle phase d'exploitation. Photo : Viet Anh
Cac can bo phuong Sai Gon san sang khi dam nhan vi tri moi. Anh: Viet Anh
Les cadres du quartier de Saigon sont prets a assumer de nouveaux postes. Photo : Viet Anh

Selon Mme Tran Thi Mai Ly - Secretaire adjointe permanente du Comite du Parti du quartier de Phu Nhuan avec Ho-Chi-Minh-Ville et TPHCM le quartier de Phu Nhuan ces derniers jours a dirige l'equipe de cadres et de fonctionnaires pour mettre en œuvre le travail de communication en creant des pages Fanpage officielles pour sensibiliser la population a l'evenement de la ceremonie de publication des resolutions et decisions du Comite central et local sur la fusion des unites administratives au niveau provincial et communal la creation de l'organisation du

En outre il a ordonne la creation de taches pour preparer la reception de la base du Parti du Comite du Parti du district de Phu Nhuan a la transition vers la creation d'agences specialisees pour aider le Comite du Parti. Dans le meme temps il a perfectionne l'organisation de l'appareil pour preparer l'accueil des personnes pour la certification au Centre administratif public situe au siege du quartier.

Tous les membres du parti et les habitants du quartier attendent avec impatience cet evenement' a declare Mme Ly.

Doi ngu nhan su cua phuong Phu Nhuan hien co hon 200 nguoi, bo may san sang di vao hoat dong phuc vu nguoi dan vao ngay mai. Anh: Minh Tam
L'equipe de personnel du quartier de Phu Nhuan compte actuellement plus de 200 personnes l'appareil est pret a entrer en service pour servir la population demain. Photo : Minh Tam

Concernant le systeme d'utilisation commune Mme Ly a declare qu'apres 2 essais organises par Ho Chi Minh-Ville tout fonctionne de maniere fluide les documents de Ho Chi Minh-Ville a Ho Chi Minh-Ville sont tous fluides le systeme de connexion en ligne pour les reunions du Comite municipal du Parti et du Comite populaire est egalement fluide. Les cadres et les fonctionnaires travaillent tous de maniere pure et realiste. 'L'esprit general des freres est tres enthousiaste le Centre de service administratif public est pret a servir la population' a

Tru so UBND phuong Phu Nhuan duoc su dung lai tu tru so cu cua UBND quan Phu Nhuan. Anh: Anh Tu
Le siege du Comite populaire du quartier de Phu Nhuan a ete reutilise a partir de l'ancien siege du Comite populaire du district de Phu Nhuan. Photo : Anh Tu

Il s'agit d'un evenement qui marque un tournant important dans la reforme et l'organisation de l'appareil administratif de Ho Chi Minh-Ville visant a construire des administrations locales efficaces mieux servies aux citoyens et a contribuer a promouvoir le developpement durable de la ville dans la nouvelle phase.

Lire la version originale : ici

Même catégorie