Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
De nombreux petits commerçants du marché de Rồng Ninh Bình ont déménagé pour faire des affaires stables au marché de Nam Thành. Photo : Nguyễn Trường
De nombreux petits commerçants du marché de Rồng Ninh Bình ont déménagé pour faire des affaires stables au marché de Nam Thành. Photo : Nguyễn Trường

À l'approche du Têt les petits commerçants du marché de Rồng Ninh Bình doivent changer de lieu d'activité

NGUYỄN TRƯỜNG (báo lao động) 11/12/2025 14:03 (GMT+7)

Ninh Bình - Après plus de 30 ans passés à gagner leur vie au marché de Rồng Ninh Bình des centaines de petits commerçants doivent maintenant déménager avec regret vers un nouvel emplacement commercial.

Doit-il quitter le marché auquel il était attaché depuis des décennies pour gagner sa vie de nombreux petits commerçants du marché Rồng Ninh Bình ne peuvent s'empêcher de regretter. Cependant il s'agit d'une politique de l'État pour libérer le terrain afin de mettre en œuvre le projet de complexe d'ouvrages hydrauliques Nam sông Vân les petits commerçants ici le soutiennent beaucoup et déménagent rapidement vers un nouvel emplacement commercial.

Ki - ốt bán đồ hàng mã của gia đình bà Đặng Thị Sợi sau khi chuyển từ chợ Rồng Ninh Bình về chợ Nam Thành. Ảnh: Nguyễn Trường
Kiosque vendant des objets votifs de la famille de Mme Dang Thi Soi après avoir déménagé du marché de Ninh Binh Rong au marché de Nam Thanh. Photo de : Nguyên Truong

Dans les nouveaux lieux commerciaux aménagés et organisés par le comité de gestion du marché de Hoa Lư de nombreux petits commerçants ont stabilisé leurs activités commerciales. Présent au marché de Nam Thành (quartier de Hoa Lư) le matin du 10 décembre selon les enregistrements du journaliste du journal Lao Động la scène d'achat et de vente était animée. Situé à environ 2 km du marché de Rồng de nombreux petits commerçants du marché de Rồng y sont installés et exercent leurs activités commerciales de manière stable.

En tant que l'une des premières personnes à déménager pour faire des affaires au marché de Nam Thành Mme Đặng Thị Sợi a partagé : 'Je suis attachée à gagner ma vie au marché de Rồng depuis près de 40 ans. C'est un marché traditionnel portant la marque unique de l'ancienne province de Ninh Bình.

En voyant que le marché vieux de centaines d'années doit maintenant être démoli nous sommes vraiment désolés. Cependant en raison de la politique générale de la province nous sommes également très d'accord. Lors de mon déménagement ici j'ai reçu une aide de 30 millions de VND le prix de location du terrain ici est également approprié. Les affaires sont également très pratiques après le déménagement le nombre de clients achetant des marchandises a diminué par rapport au marché Rồng' - a partagé Mme Sợi.

Sáng ngày 10.12, những tiểu thương còn lại ở chợ Rồng Ninh Bình đang gấp rút chuyển hàng hóa đến địa điểm kinh doanh mới. Ảnh: Nguyễn Trường
Dans la matinée du 10 décembre les petits commerçants restants du marché de Rồng Ninh Bình se dépêchent de transférer leurs marchandises vers un nouvel emplacement commercial. Photo : Nguyễn Trường

Avec plus de 30 ans d'expérience dans le commerce de produits alimentaires au marché de Rồng Ninh Bình Mme Vũ Thị Xim a partagé : 'J'ai déménagé pour faire des affaires au marché de Ninh Tiến près de chez moi. Le déménagement ici a été initialement difficile mais avec le soutien et les conditions créées par le comité de gestion du marché et les autorités locales je crois que les activités commerciales de ma famille continueront de se développer'.

Le marché de Rồng Ninh Bình est un marché de catégorie II comptant actuellement plus de 700 ménages qui font du commerce et vendent tous les types de produits de la nourriture fraîche aux fruits aux articles ménagers aux vêtements aux produits de première nécessité pour répondre aux besoins d'achat et de consommation de la population.

À l'heure actuelle plus de 200 petits commerçants du marché de Rồng se dépêchent de déménager vers un nouvel emplacement commercial.

Lực lượng chức năng hỗ trợ các tiểu thương di chuyển tài sản đến địa điểm kinh doanh mới. Ảnh: Nguyễn Trường
Les forces de l'ordre aident les petits commerçants à déplacer leurs biens vers un nouvel emplacement commercial. Photo : Nguyễn Trường

Le représentant du comité de gestion du marché Hoa Lư a déclaré que afin d'accélérer le processus de déplacement au service de la libération du site pour la mise en œuvre du projet de complexe d'ouvrages hydrauliques Nam sông Vân le comité de gestion du marché a organisé pour que les petits commerçants se déplacent pour faire des affaires au marché Nam Thành au marché Quang Trung au marché Mía au marché Trung Nhì au marché Nhật Tân... en fonction de l'enregistrement des petits commerçants.

Présents dans la zone du marché de Rồng Ninh Bình le matin du 10 décembre selon les informations du journaliste de nombreux petits commerçants se dépêchent de ranger leurs marchandises pour déménager vers un nouvel emplacement commercial. Les forces de l'ordre ont également déployé des véhicules pour aider les petits commerçants à déménager vers un nouvel emplacement commercial.

Một phần đình chợ Rồng Ninh Bình đã được phá dỡ. Ảnh: Nguyễn Trường
Une partie du marché couvert de Ninh Binh Rong a été démolie. Photo de : Nguyên Truong

M. Cao Hải Nam - chef du Département de l'économie des infrastructures et de la ville du quartier de Hoa Lư a déclaré que le Comité populaire du quartier avait achevé la déclaration la comptabilisation le catalogue et la publicité du plan de compensation et de soutien aux biens des petits commerçants. Le paiement prévu est le 12 décembre prochain.

Lire la version originale : ici

Même catégorie